---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 971: عقب‌نشینیِ راهبردی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 971: عقب‌نشینیِ راهبردی

0

سانی و سربازانش پلیدها را عقب نگه داشتند تا ستونِ طولانیِ وسایلِ‌جانوران​ نقلیه از دالانِ پاک‌سازی‌شده بگذرد. فشاری که گله به آن‌ها می‌آورد هولناک بود،‌به‌موقع​ اما به لطفِ پشتیبانیِ توپخانهٔ ناوِ جنگیِ درهم‌شکسته، غلبه بر آن غیرممکن نبود.

بیدارشدگان و سربازانِ عادی با کمکِ ام‌دبلیوپی‌های سنگین و خودروهای تهاجمی دوشادوشِ هم می‌جنگیدند. خیلی زود، تمامِ دامنهٔ کوه‌جابه‌جا​ شکافت و غرق در شعله‌های آتش شد. درخششِ سرخ و خشمگینی در دلِ کولاک پخش شد، طوری که انگار‌داشت​ خودِ برف می‌سوخت. صدای شلیکِ سلاح‌ها، انفجارها و زوزه‌های جانوران در هم آمیخت و نوایی زشت و کرکننده ساخت.

سانی سرگرمِ مقابله با خطرناک‌ترین پلیدها بود و از میانِ سایه‌ها جابه‌جا می‌شد تا به‌موقع به آن‌ها برسد.‌جنگی​ پیکرِ سریعش از دلِ تاریکی بیرون می‌آمد و دوباره در آن گم می‌شد و ردی از مرگ و‌بیش​ ویرانی به جا می‌گذاشت. گاهی انگار هم‌زمان در چند نقطه حضور داشت و همین شورِ سربازانش را شعله‌ور می‌کرد.

فعلاً خطِ مدافعان دوام آورده بود. با هر دقیقه‌ای‌توپخانه​ که مقاومت می‌کردند، خودروهای بیشتری از کنارِ جسدِ هیولاوارِ‌این​ عروسِ دریاییِ عظیم می‌گذشتند و از میدانِ نبرد خارج می‌شدند.

«تا اینجاش که خوب بوده...»

در لحظه‌ای، توپ‌های ناوِ جنگی ساکت شد و بارانِ گلوله‌های توپخانه بند آمد.‌ساخت​ یا مهماتِ ناو تمام شده بود، یا فشارِ حفظِ این رگبارِ سنگین برای‌بیرون​ بدنهٔ درهم‌شکسته‌اش بیش از حد بود و آسیبِ بیشتری به آن زده بود.

در هر صورت، تا آن موقع بیشترِ کاروان توانسته بود از گلهٔ در حالِ پیشروی بگذرد.‌لحظه‌ای​ با قطع‌شدنِ بمبارانِ توپخانه و از بین رفتنِ منطقهٔ مرگبار میانِ آن‌ها و بزرگراه، سیلی از موجوداتِ‌برای​ کابوس به جلو هجوم آوردند تا خود را به خطِ دفاعیِ انسان‌ها بکوبند و آن‌ها را بدرند.

در آن لحظه بود که سانی سرانجام ظهورِ سایه را به‌آمد​ کار گرفت. پیش‌تر از آن استفاده نکرده بود تا جوهرش را دقیقاً‌بیش​ برای همین لحظه نگه دارد، اما حالا دیگر دلیلی برای دست‌نگه‌داشتن نبود.

ردیف‌هایی از نیزه‌های تاریک از زمین بیرون زدند، راهِ پیشرویِ پلیدها را سد کردند‌نوایی​ و برخی روی نوکِ تیزشان به سیخ کشیده شدند. با فشارِ گلهٔ جنون‌زده از پشت،‌تاریکی​ تعدادِ بیشتری سوراخ شدند و همان‌جا در دم جان دادند. بقیه هم صرفاً کند شدند.

نیزه‌ها خیلی زود از بین رفتند، اما کارشان‌جانوران​ را کرده بودند — شتابِ گله گرفته شد و‌میانِ​ ام‌دبلیوپی‌ها توانستند دیواری از آتش بر سرِ راهشان بسازند.

چند لحظه بعد، هیولاهای شعله‌ور از میانِ آتش بیرون‌میدانِ​ زدند و با خشمی هارگونه به خطِ دفاعی یورش‌جنگی​ بردند. فولادِ تیز و بارانی از گلوله به استقبالشان رفت.

«مقاومت کنین!‌بوده​ هنوز کارمون‌توپ‌های​ تموم نشده!»

با فرمانش، سربازان مقاومت کردند. بیدارشدگان جوهرشان را‌شلیکِ​ می‌سوزاندند و مبارزانِ عادی مهماتشان را تمام می‌کردند، اما‌ساخت​ خط را نگه داشتند. یک دقیقه، بعد دو دقیقه...

سرانجام، آخرین خودروها‌صدای​ گذشتند و در مهِ‌زوزه‌های​ کولاکِ برف ناپدید شدند.

سانی آهِ آسودگی کشید. نبرد‌عروسِ​ هنوز تمام نشده بود، اما‌نبرد​ دست‌کم پناهندگان در امان بودند.

«پیاده‌نظام، عقب‌نشینی کنید!»

بیرون کشیدنِ خود از آن درگیریِ جنون‌آمیز کارِ آسانی نبود و باید مرحله‌به‌مرحله انجام‌نوایی​ می‌شد. اول، سربازانِ عادی با نظم عقب نشستند و سوارِ نفربرها شدند. پس از حرکتِ‌تاریکی​ آن وسایلِ نقلیهٔ عظیم، خطِ دفاعیِ تضعیف‌شده تغییرِ موضع داد و آرام‌آرام به عقب برگشت.

در همین حین، سکوهای متحرکِ تسلیحاتی خوشه‌هایی از مین‌های کنترل‌ازراه‌دور شلیک کردند و صدها‌سرگرمِ​ مین در مسیرِ عقب‌نشینیِ نیروهای انسانی به جا گذاشتند. همین که شمارِ کافی از موجوداتِ‌ردی​ کابوسِ مهاجم واردِ منطقهٔ انفجار شدند، مین‌ها منفجر شدند و برای لحظه‌ای دنیا را لرزاندند.

مدافعان از این فرصت برای ترکِ نبرد استفاده کردند. بیدارشدگان روی سقفِ وسایلِ نقلیهٔ منتظر پریدند‌لحظه‌ای​ و سپس با سرعت دور شدند. سکوهای متحرکِ تسلیحاتی نیز به دنبالشان رفتند و در حالی‌رگبارِ​ که می‌دویدند، بالاتنه‌شان را صد و هشتاد درجه چرخاندند تا همچنان به شلیک به عقب ادامه دهند.

سانی تنها ماند‌لحظه‌ای​ تا با خشمِ آن‌بارانِ​ گلهٔ خونین روبه‌رو شود.

خب... نه کاملاً.

کابوس با خشم و عطشِ‌سلاح‌ها​ خونی که در چشمانِ سرخش شعله‌ور‌زشت​ بود، از میانِ سایه‌ها بیرون آمد.

سانی با نگاه به‌هیولاوارِ​ موجِ پلیدهایی که نزدیک‌می‌گذشتند​ می‌شدند، لبخندِ سردی زد.

«بیاید جلو، حروم‌زاده‌ها...»

سایه‌ها در اطرافش به خروش آمدند و‌صدای​ همچون زنجیرهای تاریک به جلو شلیک شدند.‌نوایی​ هم‌زمان، نگاهِ بی‌رحم با نوری خیره‌کننده درخشید.

او از زنجیرها و دیوارهای سایه برای هدایتِ موجوداتِ کابوس به مسیری باریک استفاده کرد‌مقابله​ و تا جایی که می‌توانست با نیزه‌اش آن‌ها را کشت و ناقص کرد. کابوس در‌مرگ​ میانشان جولان می‌داد؛ چنان سریع بود که نمی‌توانستند گیرش بیندازند و زمینش بزنند... دست‌کم تا الان.

اما از طرفی، قرار نبود زیاد آنجا بمانند. تنها‌میدانِ​ کاری که سانی باید می‌کرد این بود که برای‌جنگی​ سربازانش زمان بخرد تا بینِ خودشان و دشمن فاصله بیندازند.

خیلی زود، تمامِ دفاعش در هم‌ساکت​ شکست و انگار او و سایه‌اش‌مهماتِ​ در عرضِ چند لحظه مغلوب می‌شدند...

در آن لحظه، هر دو به سایه‌هایی غیرمادی‌شلیکِ​ تبدیل شدند و پا به فرار گذاشتند و دریایی‌ساخت​ از موجوداتِ کابوسِ خشمگین را پشتِ سر رها کردند.

حالا دیگر‌می‌سوخت​ نبرد واقعاً‌شلیکِ​ تمام شده بود.

چیزی که دربارهٔ پایانِ نبرد بسیار عالی بود — و سانی را غافلگیر و‌خوب​ خوشحال کرد — این بود که هرچند برخی از پلیدها برای تعقیبِ کاروان هجوم‌شده​ بردند، بیشترشان ماندند؛ انگار لاشهٔ عروسِ دریاییِ هیولاوار و اجسادِ هم‌نوعانِ کشته‌شده‌شان برایشان جذاب‌تر بود.

انگار کاروان‌بوده​ موفق شده‌توپ‌های​ بود فرار کند.

خدایان رو شکر...

یک دقیقه بعد، سانی و کابوس از سایه‌ها بیرون آمدند و روی بزرگراه پرواز کردند و خیلی زود به سربازانِ‌بارانِ​ در حالِ عقب‌نشینی رسیدند. کاروان هنوز از دید خارج بود و پشتِ دیوارِ برف پنهان شده بود، اما به‌زودی به ستونِ‌بیشترِ​ اصلی می‌پیوستند — در چنین مواقعی، نیروی پیش‌رو باید سرعتش را کم می‌کرد تا برای مدتی طولانی بدونِ محافظتِ کافی نماند.

سانی به مرکبش دستور داد به آخرین وسیلهٔ نقلیه نزدیک شود و به سامارا نگاه‌شده​ کرد که جای تعجب نداشت روی سقفش نشسته بود. در حالی که موهای قرمزش در باد‌گلهٔ​ می‌رقصید، تفنگش را به عقب نشانه رفته بود و هرازگاهی تیری در دلِ کولاک شلیک می‌کرد.

«وضعیتِ جوهرت چطوره؟»

سامارا نگاهِ کوتاهی‌صدای​ به او انداخت‌انفجارها​ و لبخند زد.

«خوبه، سروان.»

سانی با تکان دادنِ سر پرید، پاهایش را روی زین گذاشت و سپس روی‌تمام​ سقفِ وسیلهٔ نقلیه جهید و کنارِ تیراندازش نشست. سانی به مهارتِ سوارکاری‌اش اطمینان داشت،‌بیشترِ​ اما نه آن‌قدر که سعی کند برعکس روی کابوس بنشیند و با کمانش تیراندازی کند.

در حالی که کمانِ جنگیِ مورگان داشت‌صدای​ از جرقه‌های سرخ‌رنگ بافته می‌شد، سانی لحظه‌ای‌نوایی​ مکث کرد و سپس رون‌ها را احضار کرد.

اون تکونِ عجیبی که اولِ نبرد‌انفجارها​ حس کردم. نگو که... بالاخره شرایطِ‌کرکننده​ ردایِ جهانِ زیرین رو برآورده کردم؟

ناولها | novelha.net