---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 553: میزبانِ بخشنده • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 553: میزبانِ بخشنده

0

افی و کای از روی آوارِ گذرگاهِ درهم‌شکسته بالا رفتند و واردِ قلعهٔ‌پلیدهای​ مخروبه شدند. هر دو خسته و لایه‌ای از خاک پوشانده بودشان؛ زره‌هایشان قُر‌وقتا​ شده و سلاح‌هایشان لب‌پر شده بود. سفر تا انتهایی‌ترین مرزِ سرزمین‌های کشف‌شده آسان نبود.

با اینکه در طولِ راه توقف داشتند و‌دستانی​ در دژهای انسانی استراحت کرده بودند، زنده رسیدن به‌هیچ​ جزایرِ زنجیری قدرت، استقامت، اراده و کمی شانس می‌خواست.

با این حال، هم پروردهٔ گرگ‌ها و هم بلبل آرام و‌دست​ هوشیار بودند؛ چشمانی تیزبین و دستانی استوار داشتند. آماده بودند تا با‌گندیدهٔ​ هر خطری روبه‌رو شوند... خوشبختانه داخلِ ویرانه هیچ دشمنی در کار نبود.

در عوض، چند موجودِ کابوس بی‌جان روی زمین افتاده بودند. بعضی تکه‌تکه شده‌کدر​ بودند و بعضی به طرز عجیبی هیچ زخمی نداشتند، اما کاملاً در هم‌احتیاط​ شکسته بودند؛ انگار موجودی با قدرتی هولناک و غیرانسانی بدنشان را خُرد کرده بود.

ناگهان سایه‌ها تکان خوردند و کسری از ثانیه‌شمشیری​ بعد، کای کمانش را کشیده بود. با این‌می‌چکید​ حال، افی اشاره کرد که آن را پایین بیاورد.

از میانِ سایه‌ها، پیکری بلندقامت و رعنا با زرهِ سیاه و پرکاری بیرون آمد؛ دو‌داخلِ​ شعلهٔ یاقوتی پشتِ نقابِ کلاه‌خودش می‌درخشید. در یک دست سپری بادبادکی و استوار از فولادِ کدر‌زخمی​ داشت و در دستِ دیگر شمشیری ساده که هنوز خونِ گندیدهٔ پلیدهای سلاخی‌شده از تیغه‌اش می‌چکید.

کای با‌پرکاری​ احتیاط موجودِ تهدیدآمیز‌شعلهٔ​ را برانداز کرد.

«اون پژواکِ‌آمد​ سانیه؟ انگار...‌یاقوتی​ فرق کرده؟»

افی نیشخند زد.

«آره... بعضی وقتا این‌جوری‌آرام​ می‌شه. سلام خوشگله! دوست‌پسـ...‌دستانی​ یعنی، اربابِ آب‌زیرکاهت کجاست؟»

دیوِ کم‌حرف سرش را کمی کج‌یاقوتی​ کرد، چند لحظه به افی خیره ماند،‌بادبادکی​ بعد بی‌صدا چرخید و به راه افتاد.

«...فکر کنم باید دنبالش بریم.»

آن سه قلعهٔ مخروبه را ترک کردند و‌شمشیری​ در امتدادِ لبهٔ جزیره به راه افتادند. طولی‌می‌چکید​ نکشید که بوی بهشتیِ گوشتِ کباب‌شده به مشامشان رسید.

چند ثانیه بعد، هم‌آرام​ افی و هم کای خشکشان‌استوار​ زد و دهانشان باز ماند.

در سایهٔ دیواری باستانی گودالِ آتشی‌یاقوتی​ برپا بود و تکه‌های گوشتِ آبدار‌سپری​ و پرادویه روی زغال‌ها کباب می‌شد.

اما این تمامِ ماجرا نبود.

سبزیجاتِ تازه و میوه‌های آبدار هم بود؛ یک جذوهٔ مسی‌هنوز​ که بوی آشنای قهوهٔ تازه‌دم از آن بلند می‌شد و‌اون​ چند چیزِ دیگر که به‌ندرت کسی در عالمِ رؤیا می‌دید.

بانیِ این سوروسات روی صندلیِ تاشوی‌چشمانی​ راحتی نشسته بود و با تنبلی‌روبه‌رو​ از خوردنِ یک قاچ خربزه لذت می‌برد.

با دیدنِ‌پرکاری​ آن‌ها، لبخندِ شیطنت‌آمیزی‌شعلهٔ​ روی لبش نشست.

«اوه، سلام بچه‌ها! بالاخره رسیدین!»

با این حرف، مردِ جوان از روی صندلی‌شمشیری​ پرید، دست در دیگی پر از یخ برد و‌احتیاط​ دو بطریِ شبنم‌زدهٔ آبجوی سرد و گران‌قیمت دستشان داد.

سانی نیشخند زد.

«به جزایرِ زنجیری خوش اومدین!»

مدتی بعد، افی و کای شکمشان را سیر کرده بودند و با حالتی خمار و رؤیایی استراحت می‌کردند. سانی صندلیِ‌اون​ تاشویش را به آن‌ها واگذار کرده و حالا روی زمین نشسته بود. در دل حسرت می‌خورد که فضای داخلِ صندوقِ‌خیره​ حریص آن‌قدر بزرگ نیست که چند صندلی در آن جا بشود... دست‌کم فعلاً نه. شاید وقتی استاد می‌شد، اوضاع فرق می‌کرد.

کای جرعه‌ای از آبجویش نوشید‌هوشیار​ و با حالتی بامزه به‌آماده​ بطریِ مارک‌دارِ توی دستش نگاه انداخت.

«سانی... آخه چطور این‌همه‌آمد​ چیز داری؟ رابطه‌ات با‌نقابِ​ خاندانِ پرِ سفید این‌قدر خوبه؟»

سانی خندید.

«نه، خودم همهٔ این چیزا رو آوردم اینجا. چی، تجارتخانهٔ درخشانِ من به همین زودی یادت رفت؟ انگار آیکو اون‌قدر‌اون​ که باید برای گرفتنِ تأییدیه بهت گیر نداده... یا شایدم خیلی گیر داده و الان دچار فراموشیِ ناشی از ضربهٔ‌خیره​ روحی شدی؟ منظورم اینه که تو عملاً یکی از بنیان‌گذارهاشی! اولین معامله‌ای که کردم با کمکِ تو بود، یادت نیست؟»

کای لبخند زد.

«همون خاطره‌های مزخرفی که‌آمد​ ازم خواستی از طرفِ تو‌کلاه‌خودش​ توی قلعه بخرم؟ آره، یادمه.»

سانی با‌آمد​ اشتیاق سر‌یاقوتی​ تکان داد.

«کسب‌وکارِ من شاید در مقایسه با چیزی که شما دو تا توی حصار دیدین کوچیک به نظر‌احتیاط​ برسه، اما اینجا توی جزایرِ زنجیری، من موفق‌ترین کارآفرینم. فکر کنم اون حرفی که دربارهٔ تجارت می‌زنن‌آب‌زیرکاهت​ راسته... می‌دونی. باید آدمای درست رو توی چاه‌های درست پیدا کنی. یا یه چیزی تو همین مایه‌ها.»

کماندارِ جذاب چند‌بلبل​ بار پلک زد،‌چشمانی​ اما چیزی نگفت.

اما افی حرف زد. آبجوش را‌یاقوتی​ که تمام کرد، با حسرت نگاهی‌سپری​ به بطریِ خالی انداخت و آه کشید.

«سانی، یه سؤالِ جدی دارم... قبل از اینکه جواب بدی بهش فکر کن... عجله هم نکن.‌دیگر​ با من ازدواج می‌کنی؟ نه، جدی می‌گم! من آدم شدم. قسم می‌خورم دیگه سر به سرت‌فرق​ نذارم... حتی برام مهم نیست دوست‌دختر داشته باشی! فقط به تأمینِ این چیزا برام ادامه بده!»

پوزخند زد.

«نه. رد شد. پول‌پرستِ بی‌حیا.»

افی قیافهٔ ناامیدی به خود‌شعلهٔ​ گرفت، بعد سرش را عقب‌می‌درخشید​ انداخت و با صدای بلند خندید.

«ای بابا. باشه پس.»

سپس کمی‌بادبادکی​ جدی‌تر شد‌کدر​ و پرسید:

«خب، نقشه چیه؟‌بلبل​ از اینجا به‌چشمانی​ بعد چه‌کار می‌کنیم؟»

سانی آه کشید، بعد نقشه‌اش‌شعلهٔ​ از جزایرِ زنجیری را بیرون‌می‌درخشید​ آورد و روی چمن گذاشت.

افی و کای‌شعلهٔ​ نزدیک‌تر شدند و‌نقابِ​ با دقت بررسی‌اش کردند.

او به جنوبی‌ترین‌فولادِ​ نقطهٔ نقشه اشاره‌دستِ​ کرد و گفت:

«ما اینجاییم. اول از همه، باید شما رو برسونیم به پناهگاهِ نوکتیس‌روبه‌رو​ که حدود سه روز راهه، تا اونجا لنگر بندازین. خاندانِ پرِ سفید‌بی‌جان​ مرتب این مسیر رو گشت می‌زنه، برای همین نباید به دردسرِ بزرگی بربخوریم.»

سپس به جزیرهٔ خاصی‌آمد​ اشاره کرد که با تصویرِ‌کلاه‌خودش​ درختی سوخته علامت‌گذاری شده بود.

«وقتی مستقر شدین، می‌ریم به آتش‌بانان و پیشرفتشون روی کشتی سر می‌زنیم. تا جایی که شنیدم،‌دیگر​ تعمیرِ اون چیز حداقل یه ماهِ دیگه طول می‌کشه، پس باید از این زمان خوب استفاده‌فرق​ کنین. شکار کنین، هسته‌هاتون رو تا جایی که می‌تونین اشباع کنین، و دنبالِ تجهیزاتِ بهتر بگردین.»

افی سر تکان داد.

«تو و‌گرگ‌ها​ کاسی چطور؟‌آرام​ خوب آماده شدین؟»

سانی مکث‌پرکاری​ کرد و بعد‌شعلهٔ​ سر تکان داد.

«من تا حدِ معقولی آماده‌ام. کاسی... نمی‌دونم. اما ما‌دست​ دو تا قبل از اینکه کشتی برای حرکت آماده‌ساده​ بشه، یه کارِ دیگه هم داریم که باید انجام بدیم.»

او به شمالی‌ترین نقطهٔ جزایرِ زنجیری‌دستِ​ اشاره کرد، به جزیره‌ای تاریک که تقریباً‌پلیدهای​ با دامنه‌های شومِ کوه‌های تهی مماس بود.

«یه چیزی هست که باید از معبدِ شب بیاریم. اگه‌آماده​ همه‌چیز خوب پیش بره، می‌ریم شمال و تو کمتر از‌عوض​ یه ماه برمی‌گردیم. اگه بیشتر طول کشید، همین‌جا همدیگه رو می‌بینیم.»

انگشتش روی‌پرکاری​ جزیرهٔ کشتیِ‌آمد​ شکسته نشست.

«...و به مصافِ بذر می‌ریم. کلیتِ ماجرا همینه.‌می‌درخشید​ اما نگران نباشین، قبل از اینکه من و‌دیگر​ کاسی بریم، همه‌چیز رو با جزئیات بهتون می‌گم.»

افی و‌بادبادکی​ کای نگاهی‌کدر​ به هم انداختند.

«نقشهٔ خوبیه.»

سانی سر تکان داد‌آمد​ و بعد به خورشیدِ‌نقابِ​ در حالِ غروب نگاه کرد.

«خوبه. پس امشب‌شعلهٔ​ خوب استراحت کنین.‌نقابِ​ صبح راه می‌افتیم.»

...زمستان هر لحظه نزدیک‌تر می‌شد.

هرچه نزدیک‌تر‌گرگ‌ها​ می‌شد، اضطرابش‌آرام​ هم بیشتر می‌شد.

ناولها | novelha.net