---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 729: زنجیرهای شکسته • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 729: زنجیرهای شکسته

0

نوکتیس در تاریکیِ انبارِ کشتی ایستاده بود و با لبخندی خطرناک و سرد‌کرد​ به سانی نگاه می‌کرد. یکی از چشمانش با نورِ رنگ‌پریدهٔ مهتاب برق می‌زد‌بالا​ و دیگری که هنوز پر از خون بود، درخششی سرخ و دیوانه‌وار داشت.

هوای اطرافشان رو‌صدای​ به سردی رفت‌درآمد​ و تاریکی ژرف‌تر شد.

سانی کمی لرزید، بعد نگاهی به چاقوی چوبی و شکستهٔ توی دستش انداخت. حالا که‌چاقو​ ابزارِ ساختهٔ سرورِ نور کارش را انجام داده بود، خالی و پیش‌پاافتاده به نظر می‌رسید؛‌عمیقی​ اقیانوسِ انرژیِ درخشان و رشتهٔ تقدیر خیلی وقت بود که از درونش محو شده بودند.

بقایای چاقو را روی زمین‌وانمود​ انداخت، با چهره‌ای درهم‌کشیده نگاهی به‌برداشت​ جادوگر انداخت و با بی‌خیالی گفت:

«من کشتمش. چرا؟»

نوکتیس چند لحظه به‌نالهٔ​ او خیره ماند و‌چشمِ​ بعد نفسِ عمیقی کشید.

«...می‌دونی، من خیلی وقته که برای این لحظه نقشه کشیدم و منتظرش‌شده​ بودم. صدها سال، واقعاً. و تو... تو زدی همه‌چیز رو خراب کردی. آه،‌چند​ سانلس، ما با هم دوستیم، ولی راستش رو بخوای... الان یه خرده عصبانیم...»

چیزی در تاریکی جابه‌جا شد و صدای نالهٔ دیوارهای انبارِ کشتی درآمد. جادوگر‌بالا​ همچنان به او خیره بود؛ چشمِ سرخش هر لحظه درخشان‌تر می‌شد. سانی خودش هم‌نیامده​ چهره در هم کشید؛ حس کرد حضورِ جادوگر مثلِ موجی به او کوبیده شد.

بعد وانمود کرد که ککش‌درآمد​ هم نگزیده است، قدمی به‌می‌شد​ جلو برداشت و شانه بالا انداخت.

«خب، این‌قدر به خودت نگیر.»

نوکتیس پلک زد.

بعد سرش‌مثلِ​ را کمی‌کوبیده​ کج کرد.

سپس، لبخندش محو شد.

«به خودم... نگیرم؟»

انگار اصلاً‌می‌رسید​ از این جواب‌درخشان​ خوشش نیامده بود.

سانی سر تکان داد.

«آره. از این‌نالهٔ​ حال‌وهوا بیا بیرون و‌چشمِ​ این‌قدر به خودت نگیر.»

به جسدِ سولوین‌صدای​ اشاره کرد و اخم‌هایش‌همچنان​ را در هم کشید.

«اول از همه، یه لطفی در حقم بکن و یادت بیار اصلاً چرا‌بودند​ این بساط رو راه انداختیم. برای این بود که سرورانِ زنجیر رو بکشیم‌لحظه​ و امید رو آزاد کنیم. اوه، نگاه کن! یه سرورِ زنجیرِ مرده. فوق‌العاده نیست؟»

لبخند زد و دندان‌های نیشِ تیزش را‌نگزیده​ به نمایش گذاشت. اما نوکتیس تکان نخورد و‌خودت​ همچنان با سرمایی ترسناک به او خیره بود.

سانی یک قدمِ دیگر‌دیوارهای​ جلو رفت و انگشتش را‌درخشان‌تر​ به سمتِ سینهٔ او گرفت.

«دوم از همه... زیادی‌نالهٔ​ خودت رو تحویل نمی‌گیری؟‌چشمِ​ آخرین هدیهٔ آیدره، واقعاً؟»

پیشِ خودش حساب کرد که اگر قرار بود متعالی او را‌محو​ فقط با یک ضربه بکشد، الان دقیقاً همان لحظه بود. برای‌گفت​ همین، با وجودِ لبخندی که بر لب داشت، از درون داشت می‌لرزید.

نوکتیس دندان‌هایش‌مثلِ​ را روی‌کوبیده​ هم سایید.

«کجای این کار ایراد داره؟»

سانی دست‌به‌سینه ایستاد.

«تو کی هستی که از طرفِ اون هدیه بدی؟ برخلافِ ما دو تا، بانو آیدره هیچ نفرتی‌زمین​ از سولوین نداشت. در واقع، مدیونش هم بود. حتی قسم خورد که این دین رو با خودش‌برای​ به عالمِ سایه ببره... من همه‌چیز رو توی یکی از همون کابوس‌هایی که من رو فرستادی توش دیدم.»

گوشهٔ لبِ جادوگر تکان خورد.

«داری دروغ می‌گی.‌نالهٔ​ آخه چرا باید‌همچنان​ همچین کاری کنه؟»

سانی سر تکان داد.

«من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم. بانو آیدره اولین نفر از غل‌وزنجیرهای ابدی بود که‌بودند​ وظیفه‌تون رو زیر سؤال برد، مگه نه؟ اون به این نتیجه رسید که امید‌خیره​ باید آزاد بشه، و تو هم این ایده رو همون‌جا ازش گرفتی. از اون.»

آهی کشید.

«خب، کی بیشتر از سولوین باعثِ این اتفاق شده؟ بدونِ اون، زندانِ امید هنوز‌حضورِ​ بی‌نقص بود. سرورانِ زنجیر به استیصال و جنون کشیده نمی‌شدن. و ما هم الان‌خودت​ اینجا نایستاده بودیم تا سعی کنیم زنجیرهایی که آرزو رو در بند کشیدن بشکنیم.»

سانی چهره در هم کشید و نگاهش‌همچنان​ را دزدید؛ هنوز درگیرِ حسرتِ خردکننده‌ای بابتِ‌کرد​ هدیه دادنِ مرگی راحت به سولوین بود.

«پس، هر چقدر هم که اعتراف بهش برام سخت باشه... به یه معنا،‌بودند​ سولوین معمارِ واقعیِ این شورشه. اون خواستهٔ بانو آیدره رو برآورده کرد. و‌لحظه​ با اینکه خیلی دلم می‌خواست بذارم تا ابد زجر بکشه... مأموریتمون در اولویته.»

نوکتیس مدتی بی‌حرکت‌موجی​ ماند و به‌ککش​ دوردست خیره شد.

انگار درخششِ‌صدای​ جنون‌آمیزِ چشمانش‌دیوارهای​ کمی فروکش کرد.

سپس کمی جابه‌جا‌صدای​ شد و نگاهی‌درآمد​ به سانی انداخت.

صدایش شوم بود:

«...پیشنهاد می‌کنم فرار کنی، سانلس.»

سانی خشکش زد.

گندش بزنن! جواب نداد!

یک قدم عقب رفت، لرزید‌درخشان​ و در حالی که با ترس‌محو​ به جادوگر خیره شده بود، گفت:

«اِ... نوکتیس،‌مثلِ​ صبر کن! منظورم‌وانمود​ این بود که...»

جادوگر سر تکان داد.

«نه احمق! نمی‌خوام بکشمت!‌نالهٔ​ ولی اصلاً فکر کردی‌چشمِ​ اگه سولوین بمیره چی می‌شه؟»

سانی ابرو بالا انداخت.

«من، اِ...‌مثلِ​ یکم درگیر بودم.‌وانمود​ صبر کن، چی؟»

نوکتیس نگاهی به جسدِ‌دیوارهای​ دوشیزهٔ جنگ انداخت و‌سرخش​ او هم عقب رفت.

«پیچکِ کرم... دیگه‌صدای​ میزبان نداره، سایهٔ‌درآمد​ نادون! پس فرار کن!»

کمی آن‌طرف‌تر، در لبهٔ جزیره، دستی کوچک از تاریکی بیرون آمد. دختری‌شانه​ جوان با زرهی درب‌وداغان تقلا کرد چیزی را بگیرد. سپس خودش را‌اصلاً​ بالا کشید، روی چمن افتاد و بی‌حرکت به آسمانِ تاریک خیره ماند.

بدنِ کوچکش پوشیده از سوختگی و بریدگی بود. زرهِ برنزی‌اش چنان تکه‌تکه شده‌کرد​ بود که داشت از هم می‌پاشید و آرام به جرقه‌هایی رو به خاموشی‌بالا​ بدل می‌شد. به‌شدت مجروح بود، جوهرش ته کشیده بود و توانی برایش نمانده بود.

اما زنده بود.

افی به ستاره‌ها خیره شد؛ خسته‌تر از آن بود که‌درونش​ تکان بخورد. با حسِ دردی که در بدنِ به‌شدت سوخته‌اش‌جادوگر​ می‌پیچید، چهره‌اش کمی در هم رفت و آرام زمزمه کرد:

«آخ... باید‌مثلِ​ اون یکی‌کوبیده​ رو می‌دیدی...»

لبخندی بی‌رنگ‌صدای​ روی صورتِ‌دیوارهای​ خون‌آلودش نشست.

...خیلی پایین‌تر، لاشهٔ فولادیِ عظیمی در باد تاب می‌خورد؛ پایش در زنجیری آسمانی گیر‌کرد​ کرده بود که آن غول هنگامِ سقوط پاره‌اش کرده بود. سینه‌اش شکافته شده بود‌این‌قدر​ و در اعماقِ آن، قفسی نیمه‌باز به شکلِ پیکرِ یک انسان آرام داشت سرد می‌شد.

شاهزادهٔ خورشید هم مرده بود.

حالا تنها‌مثلِ​ دو سرورِ زنجیر‌وانمود​ باقی مانده بودند.

سانی و نوکتیس با عجله انبارِ کشتیِ باستانی را ترک کردند و به‌زحمت از‌کرد​ دستِ پیچکِ کرم جان به در بردند. پشتِ سرشان، پیچک‌های قهوه‌ای داشتند روی کف‌این‌قدر​ می‌خزیدند، هر ثانیه بزرگ‌تر می‌شدند و گرسنهٔ یافتنِ منبعی از جوهرِ روح برای بلعیدن بودند.

نوکتیس چندان اشتیاقی به مبارزه با ساختهٔ خودش نشان نمی‌داد؛ سانی‌محو​ هم همین‌طور. دفعهٔ قبل، هیولای فاسد‌شده را با کشتنِ میزبانش نابود کرده‌کشتمش​ بود... اما این بار، خودش در خطرِ تبدیل شدن به میزبان بود!

بهتر بود عقب‌نشینی‌موجی​ کنند و نبردشان‌ککش​ را عاقلانه برگزینند.

خیلی زود، از بدنهٔ کشتیِ درهم‌شکسته‌همچنان​ بالا رفتند، چند لحظه آنجا درنگ‌چهره​ کردند و به بالا چشم دوختند.

بالای سرشان، کشتی‌های باقی‌ماندهٔ ناوگانِ مدافع در هوا شناور بودند و به دلیلی تمایلی نداشتند‌حضورِ​ نزدیک شوند و یورشِ بی‌امانشان را ادامه دهند. هنوز حدودِ چهل کشتی باقی مانده بود، اما‌پلک​ دشمنان که شاید از مرگِ فرماندهانشان مبهوت شده یا از جادوگر هراسان بودند، سرِ جایشان ماندند.

سپس، گویی از دستوری پیروی‌درخشان​ می‌کردند، کشتی‌ها چرخیدند و به‌درونش​ سمتِ شهرِ عاج پرواز کردند.

سانی اخم کرد.

«دارن... عقب‌نشینی می‌کنن؟»

نگاهی به نوکتیس‌صدای​ انداخت؛ مطمئن نبود‌درآمد​ چه اتفاقی دارد می‌افتد.

جادوگر چند لحظهٔ دیگر‌انرژیِ​ به آسمان خیره ماند‌خیلی​ و سپس آه کشید.

«خب... یه خبرِ‌موجی​ خوب دارم و‌ککش​ یه خبرِ بد.»

سانی اصلاً‌صدای​ از این‌دیوارهای​ حرف خوشش نیامد.

«چیه؟»

نوکتیس لبخند زد.

«خبرِ خوب‌مثلِ​ اینه که گرفتگی‌وانمود​ داره تموم می‌شه.»

و واقعاً هم به‌محضِ اینکه این را گفت، رنگِ سرخِ آسمانِ شب‌چهره​ تغییر کرد. سانی به بالا نگاه کرد و دید که سایه دارد‌برداشت​ از سطحِ ماه کنار می‌رود و ماه به رنگِ نقره‌ایِ همیشگی‌اش برمی‌گردد.

اما موقعیتش...

ناگهان، حسِ بسیار‌اقیانوسِ​ بسیار شومی به‌رشتهٔ​ او دست داد.

«...خبرِ بد چیه؟»

نوکتیس در‌صدای​ سکوت به‌دیوارهای​ شرق اشاره کرد.

سانی برگشت و دید خطی به رنگِ یاسیِ‌چشمِ​ کمرنگ آسمانِ بالای افق را رنگ می‌زند و‌مثلِ​ لبهٔ خورشید آرام از تاریکیِ آسمان زیرین پدیدار می‌شود.

جادوگر پوزخند زد.

«شب تموم‌مثلِ​ شد. روزِ‌کوبیده​ تازه‌ای شروع شده...»

ناولها | novelha.net