---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1553: سایه و پیشگو • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1553: سایه و پیشگو

0

سانی پس از‌نامرئی​ پرسیدنِ این سؤال، روی‌حال​ نیمکتی روبه‌روی کاسی نشست.

آنجا در قایق تنها بودند،‌چوبی‌اش​ فقط خودشان دو نفر... یا‌صدایی​ بهتر است بگویم، هر چهار نفرشان.

گناهِ تسلا روی نیمکتِ کنارِ سانی نشست و لبخندی‌آرامشِ​ شوم لبانش را کج کرد. چهره‌اش مثل همیشه پر از‌صدایی​ نفرت بود... البته که چهره‌اش دقیقاً همان چهرهٔ سانی بود.

کاسی چند متر دورتر روی نیمکتِ سکاندار نشسته بود و پاروی هدایت را در دست داشت. پژواکِ کاهنهٔ مرده نیز همان‌جا،‌آبی​ شانه‌به‌شانهٔ او بود. از آنجا که هر دو جامه‌هایی رها از پارچهٔ سرخِ درخشان به تن داشتند — پوششِ سنتیِ کاهنه‌های لطفِ‌ساخته​ سقوط‌کرده — بسیار شبیهِ هم بودند. بارزترین تفاوتشان این بود که چهرهٔ بی‌نقصِ کاسی پوششی نداشت، اما پژواکِ هیولایی نقاب زده بود.

چشمانِ آبی و زیبای کاسی نیز با وجودِ نابینایی‌اش پر از زندگی بود. اما چشمانِ کاهنه به شکلی مورمورکننده‌آورد​ خالی و بی‌جان بود. نگاهِ توخالی‌اش لرزه بر اندامِ سانی می‌انداخت — هر بار که پژواکِ یک انسان را می‌دید‌داده​ همین حس به او دست می‌داد. البته این یکی از روی انسانی ساخته شده بود که تسلیمِ آلودگی شده بود.

هر چهار نفر روبه‌روی‌عصای​ هم نشسته بودند و‌پایین​ تنشی نامرئی میانشان موج می‌زد.

با این حال، کاسی با وجودِ حضورِ ناگهانیِ سانی آرامشِ‌خود​ خود را حفظ کرد. افسونِ عصای چوبی‌اش را از کار‌یکنواخت​ انداخت، آن را پایین آورد و با صدایی یکنواخت گفت:

«فکر می‌کردم خوابی.»

لبخندی محو‌تنشی​ روی لبانِ‌میانشان​ سانی نقش بست.

«واقعاً؟»

تا حدِ زیادی مطمئن بود که نمایشِ کوچکش پیشگوی نابینا را‌حفظ​ فریب داده است، اما حالا با دیدنِ بی‌تفاوتیِ او، خورهٔ شک‌فکر​ به جانش افتاد. یعنی از همان اول می‌دانست که دارد تظاهر می‌کند؟

گناهِ تسلا خنده‌ای سر داد‌سنتیِ​ و با نگاهی پر از نفرت‌بارزترین​ و تحقیر به کاسی خیره شد.

«انگار بدجوری بازیت داده‌ن، کرمِ رقت‌انگیز. حتی بعد از اون‌همه هشدارِ من...‌حفظ​ خدایان، چقدر اعصاب‌خردکنه! باید خیلی وقت پیش کارِ این خائن رو تموم‌می‌کردم​ می‌کردی. فقط نگاش کن... حتماً اون هم به اندازهٔ من ازت متنفره!»

گوشهٔ لبِ سانی پرید، اما میل به جواب دادن به‌صدایی​ شبحِ شمشیر را پس زد. با این حال، همین سکوت‌واقعاً​ به شبح فرصت داد تا به حرف‌های تمسخرآمیزش ادامه دهد:

«تو واقعاً موجودِ چندش‌آوری هستی، مگه نه؟ یه بردهٔ پست و حقیر... و ببین، این همون زنیه که تو‌صدایی​ رو برده کرد. یه بار بهت خیانت کرد، با این حال گذاشتی این مار دوباره خودش رو تو دلت جا‌حالا​ کنه. گناهاش رو فراموش کردی، و در عوض، این خائنِ کور قراره یه بارِ دیگه از پشت بهت خنجر بزنه!»

در آن‌درخشان​ لحظه، کاسی‌پوششِ​ نفسِ عمیقی کشید.

...سپس سرش را کمی چرخاند، رو‌می‌زد​ به گناهِ تسلا کرد و با‌حفظ​ صدایی که از خشمی فروخورده می‌لرزید، گفت:

«میشه اون دهنِ کثیفت رو ببندی، عوضی؟‌انداخت​ کی به تو گفت حرف بزنی؟ برای‌می‌کردم​ یه بار هم که شده ساکت شو!»

سانی از‌نامرئی​ این فورانِ احساسات‌می‌زد​ کمی جا خورد.

گناهِ تسلا با کینه‌توزی به او‌کاهنه‌های​ خیره شد، اما سکوت کرد. لبخندی‌تفاوتشان​ از سرِ رضایت روی چهره‌اش نشست.

سانی هم لبخند زد.

«پس... بالاخره می‌تونی حسش کنی.»

نقابِ خونسردیِ کاسی سرانجام ترک برداشته بود و اقیانوسی از احساسات را‌افسونِ​ که در زیر آن می‌خروشید، آشکار کرده بود. با این حال، در یک‌محو​ آن خونسردی‌اش را بازیافت و با پوزخندی، نگاهی تحقیرآمیز به شبحِ شمشیر انداخت.

«حالا بتونم، که چی؟»

سانی شانه بالا انداخت.

«ولی تو جزیرهٔ‌افسونِ​ آلتیا بهم دروغ گفتی.‌انداخت​ وقتی گفتی که نمی‌تونی.»

کاسی بی‌آنکه جا‌میانشان​ بخورد به چشمانش خیره‌حضورِ​ ماند. صدایش یکنواخت بود:

«...حالا دروغ گفته باشم، که چی؟ آره، می‌تونم اون شبحِ‌شبیهِ​ غیرقابل‌تحمل رو از طریقِ تو حس کنم. سایه‌هات رو هم‌چشمانِ​ می‌تونم حس کنم، و چیزایی که می‌بینن. خب که چی؟»

آهی کشید.

لعنت.

پس، تمامِ این مدت اشتباه می‌کرد. سانی فرض کرده بود که توانِ عروج‌یافتهٔ کاسی روی سایه‌هایش‌انداخت​ اثری ندارد، چون آن‌ها موجوداتی جدا از او بودند و کاسی حسِ سایه نداشت. او همچنین‌مطمئن​ هرگز نشان نداده بود یا طوری رفتار نکرده بود که انگار می‌تواند سایه‌های او را نشانه‌گذاری کند.

پس، سانی فریب خورده بود.

حتی مثل‌تنشی​ یک ابله‌میانشان​ بازی خورده بود.

هنوز لبخند می‌زد،‌افسونِ​ اما آن لبخند‌کار​ به چشمانش نمی‌رسید.

«پس خبر داشتی که‌موج​ تو این چند ماهِ‌ناگهانیِ​ گذشته زیر نظرت داشتم.»

کاسی شانه بالا انداخت.

«آره.»

اگر کاسی خبر داشت که سانی به او مشکوک است... پس وضعیت‌گفت​ به‌کلی با تصوراتش فرق می‌کرد. نه‌تنها می‌توانست رازهایش را از او پنهان‌نمایشِ​ کند، بلکه حتی چیزهایی که نشانش داده بود هم از روی قصد بود.

مثل تالارِ چاه و‌موج​ دفترچه‌های بی‌شماری که در‌ناگهانیِ​ صندوقچه‌ای رونی نگه می‌داشت.

کاسی که می‌دانست سایه‌ها زیرِ نظرش دارند، تنها در صورتی می‌توانست‌بارزترین​ آزادانه عمل کند که خارج از بُردِ مهارِ سایه باشد. برای‌زیبای​ همین بود که می‌خواست عقب بماند تا سانی به تیم‌های شناسایی بپیوندد...

مردمک‌هایش کمی گشاد شد.

نه...

اگر کاسی می‌دانست که سانی به او مشکوک است... پس این را هم‌عصای​ می‌دانست که سانی حاضر نمی‌شود او را در زنجیرشکن تنها بگذارد. آن‌قدر با‌لبانِ​ هم آشنا بودند که محال بود کاسی نتواند این واکنشِ سانی را پیش‌بینی کند.

این یعنی هدفِ واقعیِ‌پوششِ​ پیشگوی نابینا، تنها ماندن‌سقوط‌کرده​ در کشتیِ پرنده نبود...

بلکه می‌خواست هر دو‌میانشان​ با هم آنجا بمانند،‌حضورِ​ دور از دیگر اعضای دسته.

و سانی دقیقاً‌افسونِ​ همان کاری را کرده‌انداخت​ بود که کاسی می‌خواست.

ناگهان، ردّی از احساسی‌موج​ عجیب و سرد در دلِ‌آرامشِ​ سانی نشست. یعنی... ترس بود؟

بله، خودش بود. ترس از درگیر شدن در نبردِ دسیسه‌ها با‌بارزترین​ پیشگویی قدرتمند. کاسی شاید در رویاروییِ مستقیم قوی‌ترینِ آن‌ها نبود، اما گرفتار‌وجودِ​ شدن در تارِ دسیسه‌ها و فریب‌کاریِ کسی که می‌توانست آینده را ببیند...

راستش را‌تنشی​ بخواهید، دست‌کمی از‌موج​ وحشتِ مطلق نداشت.

سانی خودش را استادِ فریب و بازی دادنِ دیگران می‌دانست.‌صدایی​ تا آن روز تنها یک نفر را دیده بود که می‌شد‌حدِ​ او را حریفی ترسناک در این زمینه به حساب آورد: موردرت.

اما حالا، داشت‌میانشان​ به‌سرعت در این‌حال​ باور تجدیدنظر می‌کرد.

در واقع،‌درخشان​ رقیبِ دیگری هم‌سنتیِ​ در میانشان بود.

و این تازه‌وارد‌نامرئی​ شاید ترسناک‌ترینِ آن‌می‌زد​ سه نفر بود.

سانی با نگاه به دخترِ نابینا که‌انداخت​ آرام و خونسرد مانده بود، به عقب‌می‌کردم​ تکیه داد و با لحنی آسوده پرسید:

«پس، چرا‌نامرئی​ می‌خواستی من رو‌می‌زد​ تنها ببینی، کاسی؟»

لحظه‌ای درنگ کرد‌داشتند​ و بعد با همان‌لطفِ​ صدای یکنواخت اضافه کرد:

«...یا باید بهت بگم عذاب؟»

ناولها | novelha.net