---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1637: فضای منفی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1637: فضای منفی

0

سانی چند بارِ دیگر سعی کرد از جواب دادن طفره برود، اما این موضوع برای کاسی بیش از حد‌قلبِ​ مهم بود. سانی هرچه می‌گفت، کاسی سرسختانه دوباره به همان سؤال برمی‌گشت و چند لحظه بعد جواب‌هایش را فراموش‌بردارد​ می‌کرد. تماشای چهرهٔ سردرگمش مورمورکننده و کمی دلخراش بود؛ انگار داشت با کسی حرف می‌زد که به زوالِ عقل مبتلاست.

«پس، بهم بگو... هستی؟»

سانی به خودش یادآوری کرد که صبور باشد. راه‌های‌رفته​ مناسبِ زیادی بود تا نگذارد کاسی این سؤال را‌حافظه‌اش​ به زبان بیاورد. فقط باید راهِ درست را پیدا می‌کرد.

«آره، هستم. اما...»

کاسی مبهوت شد،‌راهِ​ بعد گیج ماند‌آره​ و دوباره مضطرب شد.

«شاید بهتر باشه با یکی‌آره​ دو تا افشاگری دربارهٔ اتفاقاتِ‌مضطرب​ قلبِ زاغ حواسش رو پرت کنم؟»

اما در‌بنابراین​ نهایت نیازی به‌خیلی​ این کار نشد.

این بار کاسی حرفش را تکرار نکرد. در عوض کمی جابه‌جا‌باهوش​ شد، دست برد تا فنجانِ چایش را بردارد و لبه‌اش را‌ساده​ با انگشت لمس کرد. چهره‌اش خشک شد و به سکوت فرو رفت.

پس از چند‌راهِ​ لحظه سکوت، کاسی‌آره​ با لحنی یکنواخت گفت:

«...چاییم سرد شده.»

سانی کمی سر‌به‌جای​ کج کرد. بعد، چشمانش‌استنباط​ در تاریکی برقی زد.

انگار دیگر نیازی‌سرد​ نبود حواسش را‌تاریکی​ از سؤال پرت کند.

«به این زودی؟»

کاسی باهوش بود. نمی‌توانست چیزی را که فراموش شده بود به‌شاید​ یاد بیاورد، اما متوجهِ تغییرِ دمای چایش شد. بنابراین به‌جای به‌کنم​ یاد آوردن، خیلی ساده استنباط کرد که چیزی از یادش رفته است.

حالا چرخ‌دنده‌های ذهنِ توانمندش به کار افتاده بود؛ داشت‌رفته​ فضای منفیِ حافظه‌اش را به جزئیاتِ گفتگویی که می‌کردند ربط‌جزئیاتِ​ می‌داد. جای خالی را می‌دید و معنایش را بیرون می‌کشید.

با شناختی که از کاسی داشت، می‌دانست حالا حدس‌های بی‌شماری در سرش شکل می‌گیرد. ده‌ها نظریه ساخته،‌دمای​ بررسی و دور ریخته می‌شد. فقط آن‌هایی می‌ماند که نمی‌شد به‌راحتی ردشان کرد، و این به چند‌حافظه‌اش​ شاخهٔ موازی از فرضیات می‌رسید. بعد این فرضیات را به جانِ هم می‌انداخت تا به نتیجه‌گیری برسد.

و از این نتیجه‌گیری‌ها استفاده‌پیدا​ می‌کرد تا دقیقاً بفهمد چه‌ماند​ چیزی را فراموش کرده است.

«...شاید هم‌راهِ​ بیش از‌پیدا​ حد باهوش.»

کمی ترسناک بود.

سانی چیزی نگفت و با دقت احساساتِ خودش را کاوید. اگر حق با‌چیزی​ او بود، کاسی نه‌تنها می‌دانست کسی از این دنیا کم شده، بلکه استنباط‌است​ کرده بود که سانی همان شخص است، یا دست‌کم ربطی به او دارد.

مطمئن نبود،‌باید​ اما به‌شدت‌درست​ شک می‌کرد.

و خودش... از زمانِ ترکِ کابوس، هیچ‌وقت تا این حد به شناخته شدن نزدیک نشده‌افشاگری​ بود. البته میانِ شک و یادآوری تفاوتِ عظیمی بود—اما دقیقاً به همین دلیل که استنباطِ کاسی‌عوض​ صرفاً بر پایهٔ منطق بود نه به یاد آوردن، می‌توانست آن را در ذهنش نگه دارد.

طعمِ چایش ناگهان به‌شکلِ‌آوردن​ عجیبی دلپذیر شد. سانی‌یادش​ در سکوت آن را نوشید.

تا مدت‌ها هیچ‌کدام حرفی نزدند.

چهرهٔ ظریفِ کاسی غرق در جدیتی عبوس بود، اما برای پرسیدنِ هیچ‌شاید​ سؤالی شتاب نکرد. اصلاً نمی‌توانست. چون اگر دربارهٔ تمامِ چیزهایی که می‌خواست‌نهایت​ بداند سؤال می‌کرد، نتیجه‌اش فقط این می‌شد که جواب‌ها را فراموش کند.

موقعیتِ عجیبی بود.

سرانجام آهی کشید و رو‌خیلی​ برگرداند. چند لحظه بعد، کاسی با‌حالا​ صدایی که کمی عجیب بود پرسید:

«می‌خوای... به چشمام نگاه کنی؟»

از این سؤال جا خورد.

این دیگه از کجا دراومد؟

سانی مردد‌بنابراین​ ماند؛ نمی‌دانست‌آوردن​ چه جوابی بدهد.

«راستش مطمئن نیستم. چرا می‌پرسی؟»

دستش را لحظه‌ای روی‌درست​ چشم‌بندش گذاشت، آهی کشید‌مبهوت​ و با کمی بی‌میلی گفت:

«توانِ دگرگونیِ من به چشمام ربط داره. آدمای کمی‌ماند​ اینو می‌دونن، و تو الان یکی از اونایی. اگه به‌زاغ​ چشمام نگاه کنی... می‌تونم چیزایی که یادت میاد رو بخونم.»

سانی پلک زد.

اولین واکنشش این بود که قاطعانه رد کند. چه کسی دلش می‌خواست گذشتهٔ خصوصی‌اش‌یاد​ برای یک غریبه فاش شود؟ بماند که قدرتِ کاسی به همین جا ختم نمی‌شد. پیش‌تر‌ذهنِ​ اعتراف کرده بود که می‌تواند حافظهٔ دیگران را پاک کند، تغییر دهد و دستکاری کند.

این به‌شدت ترسناک بود. سانی شک کرده بود که قدرتِ او محدودیت‌هایی دارد و حالا،‌یکی​ کاسی یکی از این محدودیت‌ها را برایش فاش کرده بود؛ فقط کسانی که به چشمانش نگاه‌نکرد​ می‌کردند، دربندِ توانِ او می‌شدند. پس چرا باید خودش را در معرضِ این قدرت قرار می‌داد؟

کاسی هرچه را می‌دید فراموش‌آره​ می‌کرد، درست همان‌طور که جواب‌های‌مضطرب​ او را از یاد برده بود.

نه همه‌چیز رو.

گذشته‌اش ممنوعه بود، اما چیزهایی که‌تاریکی​ بعد از کابوسِ سوم برایش اتفاق‌نمی‌توانست​ افتاده بود، کمتر شاملِ این قاعده می‌شد.

سؤال اینجا بود که‌درست​ اگر کاسی همه‌چیز را‌مبهوت​ می‌دید، چه سودی داشت؟

احتمالاً دست‌کم می‌توانست جای خالیِ‌آره​ او را با چند تکه‌مضطرب​ استدلالِ منطقیِ دیگر پر کند.

اما بعدش چه؟

سانی فنجانش را‌سرد​ پایین گذاشت و‌تاریکی​ مؤدبانه لبخند زد.

«می‌خوای به‌باید​ حافظه‌م سرک‌درست​ بکشی، قدیس کاسیا؟»

کاسی بی‌آنکه اشتیاقش‌درست​ را پنهان کند،‌هستم​ فقط سر تکان داد.

«آره... قدیس سانلس.»

لبخندِ سانی محو نشد.

همین الانشم منو به گزارشِ اکتشافِ مقبرهٔ‌هستم​ آریل ربط داده و حدس زده که توی‌یکی​ کابوس باهاشون بودم. لعنت بهش... نباید منتشرش می‌کردم.

اما واقعاً از کارش پشیمان نبود. آن‌مبهوت​ گزارش هم برای معلم جولیوس بود و‌یکی​ هم برای آنانکه، پس ارزشِ دردسرش را داشت.

سانی خندید و‌به‌جای​ بعد با ته‌مایه‌ای از‌استنباط​ سرگرمی در صدایش پرسید:

«چه سودی برای من داره؟»

کاسی به عقب تکیه داد و چند لحظه ساکت ماند. شاید حدس زده بود‌باشه​ که سانی همان کسی است که دنبالش می‌گشت، اما اصلاً نمی‌دانست او کیست. انگیزه‌ها،‌بار​ خواسته‌ها و باورهایش چه بود؟ چه گذشته‌ای داشت و چشم‌اندازش برای آینده چه بود؟

چه چیزی می‌توانست به‌پیدا​ او پیشنهاد دهد تا‌گیج​ همکاری‌اش را جلب کند؟

حتی نمی‌توانست مطمئن‌به‌جای​ باشد که او‌ساده​ دوست است یا دشمن.

«خب، تو چی می‌خوای؟»

سانی تا جایی‌راهِ​ که نقصش اجازه می‌داد،‌هستم​ به فکر فرو رفت.

«راستش یه چیزی هست که می‌تونی توش کمکم کنی. البته‌مضطرب​ باید بهت هشدار بدم... لطفی که ازت می‌خوام ممکنه تو‌حواسش​ رو با مافوق‌های ارجمندت تو خاندانِ دلاوری تو دردسر بندازه.»

شانه بالا انداخت.

«علاوه بر این، فقط به بخشی از حافظه‌م دسترسی‌کند​ پیدا می‌کنی که خودم انتخاب کنم. باید یکم هم‌بنابراین​ صبر کنی. این کار فقط تو ماهِ کامل ممکنه.»

کاسی ناگهان خشکش زد.

«ماهِ کامل؟‌راهِ​ مطمئناً منظورت‌پیدا​ این نیست که...»

سانی خندید.

«درسته. می‌خوام‌چاییم​ یواشکی واردِ‌شده​ حصار بشم.»

چایش را‌باید​ تمام کرد‌درست​ و بی‌تفاوت افزود:

«البته حصارِ واقعی.‌درست​ نه این سرابی که‌مبهوت​ همه‌مون توش زندگی می‌کنیم.»

ناولها | novelha.net