---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 928: ابرِ بلعنده • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 928: ابرِ بلعنده

0

[جانوری بیدارشده کشته شد: زادهٔ ابرِ بلعنده...]

جاده شیب پیدا کرد و طولی نکشید که به کفِ دره‌ای عمیق رسید و‌پیشاپیشِ​ در امتدادِ پیچ‌وخم‌هایش به جلو ادامه یافت. کاروان که دیگر از سقوط به درونِ‌سربازانِ​ پرتگاه ترسی نداشت، کمی فرصتِ نفس‌کشیدن پیدا کرد و حتی بیشتر از قبل سرعت گرفت.

با این‌شبِ​ حال، وضعیتشان‌پرتوهای​ فقط بدتر شد.

تا الان دیگر کوه‌های دوردست ناپدید شده و کاملاً در پسِ‌می‌جنگیدند​ پردهٔ آن دستهٔ در حالِ نزدیک‌شدن بلعیده شده بودند. تنها چند قلهٔ‌پرتوهای​ نزدیک‌تر قابل‌رؤیت باقی مانده بودند، اما حتی آن‌ها هم داشتند مه‌آلود می‌شدند.

پلیدهای پرنده که پیشاپیشِ گله حرکت کرده بودند، هر لحظه بیشتر و بیشتر‌رگه‌های​ به سمتِ کاروان شیرجه می‌زدند و آرواره‌های مدور و گوشتی‌شان را کاملاً باز‌درمی‌آمد​ می‌کردند تا نفربرهای در حالِ حرکت و سربازانِ پشتِ برجک‌ها را گاز بگیرند.

در ابتدا، یکی پس از دیگری می‌آمدند. سپس،‌آن‌ها​ چندتایی هم‌زمان ظاهر شدند. در مقطعی، غرشِ برجک‌های در‌کرده​ حالِ شلیک به توپ‌بندیِ پیوسته و غلتانی تبدیل شد.

سربازان با عزمی از سرِ استیصال می‌جنگیدند و برای پیدا کردنِ به‌موقعِ اهداف،‌رگه‌های​ به دیده‌بان‌های خود تکیه می‌کردند. تاریکیِ مرگبارِ شبِ قطبی با پرتوهای خیره‌کنندهٔ نورافکن‌های قدرتمند‌سانی​ شکافته و پاره می‌شد و گلوله‌های رسّام آن را با رگه‌های سرخ رنگ می‌زدند.

آن بالا، شفقِ قطبیِ شبح‌وار‌غلتانی​ در میانِ ستارگان سوسو می‌زد‌استیصال​ و رفته‌رفته به رنگِ سرخ درمی‌آمد.

سانی داشت‌شبِ​ به زمین و‌خیره‌کنندهٔ​ زمان لعنت می‌فرستاد.

او که از انتظارِ عاجزانه درونِ کرگدن خسته شده بود، از طریقِ دریچهٔ بالایی به سقفش رفت و وقتی‌سمتِ​ بادِ خشمگین با سرمایی سوزان به او هجوم آورد، تلوتلو خورد. چند قدم آن‌طرف‌تر، قدیس صاف ایستاده بود و تیر‌هم‌زمان​ پشتِ تیر به آسمانِ تاریک می‌فرستاد. هر تیر جانی را می‌گرفت و اجسادِ موجوداتِ نفرت‌انگیز روی برف‌های پشتِ کاروان می‌بارید.

در یک آشیانهٔ تیربار روی سقفِ یکی از نفربرهای‌پاره​ غیرنظامی، سامارا پی‌درپی با تفنگش شلیک می‌کرد و جایی آن‌شبح‌وار​ بالا، با هر شلیک، انفجارهای خونینِ جوهرِ باردار شکوفا می‌شد.

بیدارشدگانِ دیگر نیز به سربازان کمک می‌کردند. با این حال، با وجود اینکه هر کدام خاطره‌ای داشتند که‌تکیه​ می‌توانست از راهِ دور آسیب برساند، مهارتِ کمتری در استفاده از آن‌ها داشتند. از قضا، خفته نزدیک‌ترین کسی‌شفقِ​ بود که کاروان بعد از قدیس و سامارا به‌عنوانِ تیرانداز داشت. ترکشِ او پر از تیرهای زهرآگین بود.

...در چرخشی حرص‌درآور، سانی تنها کسی بود که‌شکافته​ سلاحِ مناسبی نداشت. او فقط یک کمان داشت‌بالا​ و آن هم در حالِ حاضر دستِ سایه‌اش بود.

لعنت...

زنجیرِ نامیرا از قبل بدنش را پوشانده بود و آخرین آرزو داشت موجوداتِ کابوس را فرامی‌خواند‌بالا​ و نزدیک‌ترین‌هایشان را مجبور می‌کرد که فقط و فقط او را هدف بگیرند. این کار الگوی حملاتشان‌انتظارِ​ را کمی پیش‌بینی‌پذیرتر می‌کرد و باعث می‌شد گلوله‌های بیشتری به هدف بنشینند. نمی‌دانست دیگر چه کار کند...

در هر‌شلیک​ صورت، همهٔ‌پیوسته​ این‌ها بی‌فایده بود.

کاروان می‌توانست هزار تا از این هیولاهای پرنده را بکشد، و باز‌رسّام​ هم چیزی بیشتر از قطره‌ای در دریا نبود. دقیقه به دقیقه بر‌رفته‌رفته​ تعدادِ پلیدهای مهاجم افزوده می‌شد و ثانیه به ثانیه ابرِ بلعنده نزدیک‌تر می‌شد.

به‌زودی، دره را کاملاً در بر می‌گرفت و آن‌وقت، تمامِ تلاش‌هایشان به پایانی‌پرنده​ هولناک و خونین ختم می‌شد. سانی حتی یک ثانیه هم فکر نمی‌کرد که‌می‌کردند​ کاروان بتواند با هزاران هزار پلیدِ پرنده بجنگد و از میانشان عبور کند.

چرا فکرش‌شبِ​ رو نکرده بودم...‌خیره‌کنندهٔ​ احمق، احمقِ لعنتی!

این‌طور نبود که پیش از این با دسته‌های موجوداتِ کابوسِ‌استیصال​ پرنده نجنگیده باشد. با این حال، سانی هرگز چنین وضعیتی را‌شبِ​ آن‌قدر جدی نگرفته بود که به فکرِ راهکارهای متقابلِ مؤثری بیفتد.

اما اصلاً چه راهکاری وجود داشت؟‌نورافکن‌های​ وقتی خودِ آسمان تصمیم می‌گرفت آن‌ها‌رسّام​ را ببلعد، آدم باید چه می‌کرد؟

دندان‌هایش را به هم سایید.

تا جایی که سانی می‌فهمید، هیچ راهِ فراری نبود. پیش از این‌رسّام​ در فرار از مسیرِ این گلهٔ عذاب‌آور شکست خورده بودند و پناهگاهی‌رفته‌رفته​ هم برای در امان ماندن از این طاعونِ آسمانی پیدا نکرده بودند.

سربازها همچنان از برجک‌هایشان شلیک می‌کردند و لوله‌های بخارکردهٔ سلاح‌ها را‌می‌جنگیدند​ با عجله می‌چرخاندند تا جانورانِ گله را پیش از کوبیده شدن‌قطبی​ به نفربرها هدف بگیرند. قدیس و سامارا به کشتارشان ادامه می‌دادند.

اما فایده‌ای نداشت.

سانی با احساسِ‌نزدیک‌تر​ طعمی تلخ در دهانش،‌اما​ به بالا نگاه کرد.

کوه‌ها به‌کلی ناپدید شده و در غبارِ جوشانِ ابرِ بلعنده فرو رفته بودند. پلیدهای بی‌شماری آسمان‌بالا​ را پوشانده بودند، طوری که انگار خودِ نورهای سرخِ شفقِ قطبی داشتند این سیلابِ همه‌چیزخوار را‌می‌فرستاد​ می‌زاییدند. یکی دو دقیقهٔ دیگر، گله به درونِ دره سرازیر می‌شد و بر سرِ کاروان فرود می‌آمد...

تنها تسلایش این بود که حتی کسرِ کوچکی از موجوداتِ‌استیصال​ کابوس هم نمی‌توانستند خود را با گوشتِ انسان سیر کنند.‌مرگبارِ​ تعدادِ انسان‌های کاروان برای پر کردنِ شکمِ آن‌ها خیلی کم بود.

بقیه‌تون از گشنگی بمیرید، حروم‌زاده‌ها...

سانی که سلاحِ مناسبی نداشت،‌باقی​ حتی نمی‌توانست در این آخرین‌مه‌آلود​ ایستادگی به افرادش کمک کند.

اما... این وظیفهٔ او نبود. مهم‌ترین وظیفه‌اش به‌عنوانِ یک رهبر فکر کردن بود، با این حال چیزی هم به ذهنِ‌میانِ​ سانی نمی‌رسید. تصویرِ نقشه هنوز در ذهنش جرقه می‌زد، انگار که در آن حک شده باشد. تمامِ اردوگاه‌ها و پناهگاه‌های احتمالی‌سقفش​ که از پیش علامت زده بود خیلی دور بودند، و تمامِ جاده‌های مناسبی که شناسایی کرده بود به هیچ دردی نمی‌خوردند.

قدیس ناگهان یک قدم عقب رفت و در لحظهٔ بعد، جسدِ یکی‌برای​ از جانورانِ گله روی سقفِ کرگدن سقوط کرد. نفربرِ زرهی لرزید، اما همچنان‌نورافکن‌های​ با سرعت به جلو می‌رفت. قطره‌ای خونِ متعفن به نقابِ کلاه‌خودِ سانی پاشید.

نفسِ عمیقی کشید و بی‌اعتنا‌خیره‌کنندهٔ​ به ظاهرِ زننده‌اش، به آروارهٔ‌می‌شد​ زشتِ پلیدِ مرده خیره ماند.

آرواره... این آرواره‌های مخوف‌قابل‌رؤیت​ و گرسنه به‌زودی از گوشتِ‌داشتند​ افرادش ضیافتی به پا می‌کردند.

یک آروارهٔ گرسنه...

ناگهان حالتِ عبوسی روی‌پیوسته​ چهره‌اش که زیرِ کلاه‌خود‌عزمی​ پنهان بود، نقش بست.

سانی چرخید و دوباره به داخلِ‌نورافکن‌های​ دریچه شیرجه زد، بی‌صدا روی کفِ نفربرِ‌رگه‌های​ زرهی فرود آمد و به‌سمتِ لاستر دوید.

کجاست... کجاست...

خیلی زود، یکی از سایه‌هایش متوجهِ جاده‌ای قدیمی و‌پاره​ تقریباً ویران شد که در فاصلهٔ صد متری از‌قطبیِ​ جادهٔ اصلی منشعب می‌شد. کرگدن داشت به آن می‌رسید...

«بپیچ چپ!»

دستانِ لاستر سریع‌تر از ذهنش واکنش نشان دادند و کرگدن را‌گلوله‌های​ در پیچی تند انداختند. با خروجِ چرخ‌ها از سطحِ تاحدودی سالمِ‌سوسو​ جادهٔ اصلی و ورود به جادهٔ مخروبه‌تر، وسیلهٔ نقلیه به لرزه افتاد.

مردِ جوان‌قلهٔ​ نگاهی به‌قابل‌رؤیت​ سروانش انداخت.

«قربان؟ داریم کجا می‌ریم؟»

سانی کمی رنگ‌پریده شد.

«...توی یه آروارهٔ گرسنه.»

واقعاً نیازی به توضیحِ بیشتر نداشت. حالا‌اما​ که واردِ جادهٔ متروکه شده بودند، تنها‌پیشاپیشِ​ یک راه وجود داشت؛ رو به جلو.

و آنجا، پیشِ رویشان، چیزی انتظارشان‌نورافکن‌های​ را می‌کشید که او امیدوار بود‌رسّام​ به هر قیمتی از آن دوری کند.

دهانهٔ تاریکِ‌شلیک​ تونلی قدیمی‌پیوسته​ و متروکه.

چندی پیش، سانی قسم‌پرتوهای​ خورده بود که هرگز‌شکافته​ واردِ چنین جایی نشود.

اما حالا، تنها‌نزدیک‌تر​ می‌توانست دعا کند‌مانده​ که به آن برسند...

ناولها | novelha.net