---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 184: ارزشِ تواضع • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 184: ارزشِ تواضع

0

شکارچیِ قدرتمند به قدیسِ سنگی خیره ماند؛ دستش در هوا‌چیزا​ معلق بود و آماده بود تا دستهٔ نیزه را بگیرد.‌انداخت​ چشمانِ فندقی و زیبایش پر از تنش و انتظاری تاریک بود.

تضادِ میانِ آن ژستِ خشن و اینکه‌آخه​ هنوز راحت لای پتو پیچیده شده بود،‌می‌کرد​ چنان خنده‌دار بود که سانی بی‌اختیار ریز خندید.

«بابا، آروم‌بمونی​ باش. تا‌می‌کرد​ حالا پژواک ندیدی؟»

افی پلک زد.

«اون چیز... مالِ‌دورِ​ توئه؟ وایسا، تو‌براندازش​ یه پژواک گرفتی؟!»

سانی سر تکان‌چرخید​ داد و به‌گفت​ قدیسِ سنگی اشاره کرد.

«آره. با‌بمونی​ قدیس آشنا‌می‌کرد​ شو. خوشگل نیست؟»

شکارچی به موجودِ ساکت‌رها​ خیره شد و بعد‌زاویه‌ای​ با خشم اخم کرد.

«عوضیِ خوش‌شانس! می‌دونی من بعد از سه سال تو‌تونستی​ این خراب‌شده حتی بوی یه پژواک هم به مشامم‌شانه​ نخورده؟ چطور جرئت کردی قبل از من یکی بگیری، ها؟»

سانی خندید.

«راستش، این دومین‌داشت​ پژواکمه. اولی توی‌بار​ هزارتو کشته شد.»

افی مدتِ زیادی به او چشم‌غره رفت، بعد‌زاویه‌ای​ با چهره‌ای کاملاً ناامید سر تکان داد. در نهایت،‌داشت​ به سمتِ سایه برگشت و او را برانداز کرد.

«وایسا... این‌پابرهنه​ همون چیزیه‌چرخید​ که فکر می‌کنم؟»

سانی سر تکان داد.

«آره.»

شکارچی از روی تخت بلند شد، پتو را‌زاویه‌ای​ رها کرد و پابرهنه دورِ قدیسِ سنگی چرخید.‌بمونی​ از هر زاویه‌ای براندازش کرد و بعد گفت:

«آخه چطور تونستی یکی‌چرخید​ از این چیزا رو‌آخه​ بکشی و زنده بمونی؟»

سانی که بی‌اختیار داشت افی را‌گفت​ هم از هر زاویه‌ای برانداز می‌کرد، چند‌داشت​ بار پلک زد و شانه بالا انداخت.

«راستش، یه گروه از سقوط‌کرده‌ها تارومارشون کردن. دست‌کم می‌تونم‌انداخت​ بگم درگیریِ حماسی‌ای بود. منم تصادفاً به‌موقع اونجا بودم‌حماسی‌ای​ تا یکیشون رو از پای دربیارم. و حالا اینجاییم.»

افی با‌تخت​ تحسین به‌رها​ سایه خیره شد.

«طبقه‌ش چیه؟»

سانی لبخند زد.

«هیولای بیدار. ولی خودم دیدم که دو تا جانورِ سقوط‌کرده رو کشت، پس... می‌تونم بگم بینِ‌بگم​ هم‌رده‌های خودش یه نخبه‌ست. به‌هرحال، می‌بینی که با وجودِ اون کنارم، شکارِ سه تا هیولا تو‌هیولای​ یه شب غیرممکن نیست. البته از قبل بررسی‌شون کرده بودم. برای همین انقدر سریع از پسشون برآمدیم.»

شکارچی دست‌به‌سینه شد، کمی‌رها​ فکر کرد و بعد‌زاویه‌ای​ نگاهِ عجیبی به سانی انداخت.

«چرا داری به من نشونش می‌دی؟‌براندازش​ با اون پارانویایی که تو داری، انتظار‌بمونی​ داشتم همچین گنجی رو مخفی نگه داری.»

سانی بلند شد،‌چرخید​ لحظه‌ای مکث کرد‌گفت​ و بعد گفت:

«با برنامه‌ای که‌داشت​ ریختم، نشون دادنش‌بار​ به تو یه‌جورایی الزامیه.»

افی ساکت‌تخت​ شد، بعد‌رها​ لبخندِ شیطنت‌آمیزی زد.

«آه. شرمنده که ناامیدت می‌کنم. بد برداشت‌گفت​ نکن، من پایهٔ هر جور تفریحی هستم.‌داشت​ ولی سانی... موجوداتِ کابوس دیگه خطِ قرمزِ منه.»

سانی اخم کرد؛ دقیقاً‌زاویه‌ای​ نمی‌فهمید افی از چه حرف‌چیزا​ می‌زند. بعد، چشمانش گرد شد.

«چی؟! تو... تو دیگه‌می‌کرد​ چه منحرفی هستی؟! تمرین! می‌خواستم‌انداخت​ برای تمرین ازش استفاده کنم!»

شکارچیِ سرکش معصومانه پلک زد.

«تمرین؟ سانی، تو این سن‌وسال یکم بی‌تجربه بودن‌آخه​ هیچ اشکالی نداره. اتفاقاً خیلی هم جذابه! نیازی‌چند​ نیست به این‌جور چیزا متوسل بشی، می‌دونی که...»

«بی‌تجربه؟! به کی می‌گی بی‌تجربه؟! من‌گفت​ کلی هم تجربه دارم! وایسا... گندش‌بمونی​ بزنن. اصلاً داریم درموردِ چی حرف می‌زنیم؟!»

افی که داشت از خنده روده‌بر می‌شد، سانی را با خشمِ‌سقوط‌کرده‌ها​ جوشانش رها کرد، سر تکان داد و به سمتِ آشپزخانهٔ موقت‌اونجا​ رفت. طولی نکشید که بوی هوس‌انگیزِ کباب‌شدنِ گوشت فضا را پر کرد.

...می‌کشمش. باید بکشمش؟ به‌هرحال‌رها​ دفاعِ مشروعِ محضه. یه هفته‌براندازش​ تحملِ این وضع جونمو می‌گیره.

با آهی تمامِ تلاشش را کرد تا آرام‌آخه​ شود. افکارش که به ریتمِ همیشگی‌شان برگشتند، سانی روبه‌روی‌بار​ قدیسِ سنگی ایستاد و نفسش را به‌آرامی بیرون داد.

وقتِ یادگیری بود.

سانی در راهِ‌بلند​ بازگشت به کلیسای جامع‌چرخید​ تصمیمِ سختی گرفته بود.

تصمیم گرفت در طولِ تمرین‌زاویه‌ای​ با قدیسِ سنگی بدنش را‌چیزا​ با قدرتِ سایه تقویت نکند.

با اینکه می‌دانست این کار در آینده دردِ زیادی برایش به همراه‌بمونی​ خواهد داشت، روی انتخابش پافشاری می‌کرد. چند دلیل وجود داشت که می‌خواست تنها‌می‌تونم​ با توانِ فیزیکیِ خودش و نه هیچ‌چیزِ دیگر به مصافِ هیولای دست‌آموزش برود.

نخستین و ساده‌ترین دلیل این بود که سانی می‌دانست سایه همیشه در مواقعِ نیاز‌دست‌کم​ کنارش نخواهد بود. درست مانندِ نبرد با پیام‌آورِ مناره که سایه برای گشت‌زنی دور‌تحسین​ بود، قطعاً شرایطی پیش می‌آمد که مجبور می‌شد تنها به مهارت‌های خودش تکیه کند.

بماند که واکنش‌های خودش بود که‌دورِ​ او را از دونیم‌شدن به دستِ‌تونستی​ شوالیهٔ سیاه نجات داد، نه سایه.

دلیلِ دوم کمتر مشهود بود. این موضوع به سلسله‌مراتبِ قدرت در شهرِ‌زنده​ تاریک ربط داشت. در بالاترین نقطه سقوط‌کردگان قرار داشتند. پایین‌تر از آن‌ها‌کردن​ موجوداتی بودند که صرفاً بیدارشده محسوب می‌شدند. و در پایین‌ترین سطح خفتگان بودند.

هر نبردی که یک انسان در این مکانِ نفرین‌شده با آن روبه‌رو می‌شد، در برابرِ نیرویی کوبنده‌شانه​ بود. با گذشتِ زمان سانی با این واقعیت کنار آمده بود و این روزها می‌توانست با کمکِ‌یکیشون​ سایه، تقریباً پایاپای با طبقه‌های پایین‌ترِ پلیدهای بیدارشده بجنگد... هرچند هنوز هم ضعیف‌تر بود، اما نه خیلی.

با این حال تهِ دلش می‌دانست که دیر یا زود مجبور می‌شود با دشمنانِ‌دست‌کم​ سقوط‌کرده بجنگد. و تقریباً مطمئن بود که باید با انسان‌هایی شمشیر بزند که هسته‌هایشان‌تحسین​ را لبالب از جوهرِ روح اشباع کرده‌اند و در نتیجه بسیار قوی‌تر از او هستند.

به همین دلیل تجربه‌اش در شکارِ هیولاهایی که از حالتِ تقویت‌شده‌اش خیلی قوی‌تر نبودند، در واقع یک مانع محسوب می‌شد. این‌شانه​ کار لبهٔ برنده‌اش را کُند می‌کرد و باعث می‌شد فراموش کند تقلا در برابرِ دشمنی که فرسنگ‌ها از او برتر است‌تحسین​ واقعاً چه معنایی دارد؛ دانش و ذهنیتی که برای داشتنِ شانسی جهتِ زنده‌ماندن در آینده، به‌شدت به حفظِ آن نیاز داشت.

باید خودش‌پابرهنه​ را متواضع‌چرخید​ نگه می‌داشت.

و در نهایت حقیقتی وجود داشت که در طولِ این شش ماه در ساحلِ فراموش‌شده آموخته بود؛‌شانه​ اینکه هیچ‌چیز برای رشدِ یک نفر مفیدتر از مبارزه با حریفی برتر نیست، به‌خصوص اگر آن مبارزه‌یکیشون​ به شکست ختم شود. یک شکست بیشتر از ده‌ها پیروزی در برابرِ دشمنانِ ضعیف‌تر به آدم درس می‌داد.

مشکل اینجا بود که در این مکانِ نفرین‌شده هر شکستی به معنای مرگ بود. بنابراین سانی در واقع تجربهٔ چندانی در باختن به‌بودم​ کسی نداشت. از اول تا آخر تنها سه بار طعمِ شکست را چشیده بود: یک بار در نبرد با سنتوریونِ زره‌پوش، یک بار وقتی‌کنارم​ زیرِ شاخه‌های درختِ روح با نفیس روبه‌رو شد و یک بار هم در همین کلیسای جامع، وقتی شمشیرِ شوالیهٔ سیاه شکمش را پاره کرد.

هر یک از آن شکست‌ها‌پابرهنه​ بیشتر از هر چیزِ دیگری‌گفت​ به او درس داده بود.

...بنابراین داشتنِ فرصتِ مبارزه با هیولایی که بسیار‌آخه​ قدرتمندتر از او بود اما هیچ تمایلی به کشتنش‌بار​ نداشت، فرصتی بی‌نهایت نادر و ارزشمند به شمار می‌رفت.

به همین دلیل بود که سانی اراده‌اش را‌تونستی​ محکم کرد و در حالی که به مصافِ‌بار​ قدیسِ سنگی می‌رفت، گذاشت سایه روی زمین بماند.

نفسِ عمیقی کشید، تکهٔ نیمه‌شب را‌بار​ احضار کرد، گاردِ دفاعی گرفت و مستقیم‌کردن​ به چشمانِ شوالیهٔ سنگیِ تهدیدآمیز خیره شد.

«بهم حمله کن.»

او هم بی‌آنکه حتی یک ثانیه‌براندازش​ را تلف کند، دقیقاً همان کاری را‌بمونی​ کرد که به او گفته شده بود.

اوه... گندش بزنن!

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net