---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 777: قرارِ کور • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 777: قرارِ کور

0

در یکی از اعیان‌نشین‌ترین محله‌ها واقع در نزدیکیِ قلبِ شهر، رستورانی شیک، اما نه بیش از‌مورد​ حد مجلل، پذیرای اولین مشتریانِ روز بود. با اینکه برخی از مالکان اصرار داشتند از سنت‌های‌خیره‌کننده‌ترین​ قدیمی پیروی کنند و پیشخدمتِ انسانی استخدام می‌کردند، هدفِ این رستورانِ خاص بیشتر مخاطبانِ جوان بود.

به همین دلیل، بسیاری از چیزها خودکار بود و از طریقِ رابط‌های شخصیِ مشتریان به‌راحتی در‌وارد​ دسترس قرار می‌گرفت. البته آشپزها هنوز انسان بودند. آن‌ها همچنین استادانِ واقعیِ حرفهٔ خود بودند. هر مادهٔ‌ضخیمی​ اولیه‌ای که استفاده می‌کردند نیز طبیعی بود، و حتی برخی از آن‌ها از ربع‌های دیگر وارد می‌شدند.

طراحیِ داخلی هم به همان اندازه مجلل بود و چوبِ طبیعی در همه‌جا به چشم‌مناسبت‌های​ می‌خورد. نقاشی‌های اصیل از قرن‌های گذشته به دیوارها آویزان بود که لایه‌های ضخیمی از آلیاژِ‌معذب‌کننده​ شفاف از آن‌ها محافظت می‌کرد. همه‌چیز گران‌قیمت و شیک بود و کلاسِ بالایش را فریاد می‌زد.

البته چنین رستورانی تنها برای شهروندانی با بالاترین رتبه‌ها در دسترس بود که توانِ‌حتی​ مالیِ غذا خوردن در آنجا را داشتند. به‌ویژه میانِ وارثانِ جوانِ نخبگانِ شهر محبوبیت‌اصیل​ داشت و به‌عنوانِ مکانی عالی برای قرارهای ازپیش‌تعیین‌شده و مناسبت‌های عاشقانه شهرت یافته بود.

در حالِ حاضر، چند مورد از این دیدارها در داخل‌عاشقانه​ جریان داشت؛ مردان و زنانِ جوان و ثروتمندی که با حرکاتی‌زنانِ​ معذب‌کننده در قرارهای کوری که خانواده‌هایشان ترتیب داده بودند، شرکت می‌کردند.

عجیب آنکه، خیره‌کننده‌ترین مشتریِ این‌واقعیِ​ رستورانِ معروف تنها نشسته بود،‌استفاده​ انگار که قرارش دیر کرده بود.

به نظر می‌رسید زنِ جوان در اواسطِ دههٔ بیستِ زندگی‌اش باشد، اما ظرافت و وقاری داشت که از پختگیِ‌حالِ​ عجیبی خبر می‌داد. او با اندامی خوش‌تراش و پوستی بی‌نقص، به‌طرزِ بی‌نظیری زیبا بود. این زیبارو پیراهنِ سرخِ شیکی به‌مشتریِ​ همراهِ یک ژاکتِ چرمیِ مشکی به تن داشت. چند تکه جواهرِ خوش‌سلیقه انگشتان و گردنِ ظریفش را زینت داده بود.

دیگر مشتریانِ زنِ رستوران دستِ خودشان نبود که از این واقعیت کلافه شده بودند که مردهایشان نمی‌توانستند‌وارد​ از دزدکی نگاه کردن به آن زنِ زیبا دست بردارند. در این میان، مردها همگی در این‌ضخیمی​ فکر بودند که چه احمقی چنین زیبارویی را منتظر می‌گذارد. اگر آن‌ها جای او بودند، این‌قدر دیر نمی‌کردند!

سرانجام درها باز شد و مشتریِ جدیدی به داخل آمد. مردِ‌شهرت​ جوان نگاهی به اطراف انداخت، پشتِ سرش را خاراند و سپس به‌حرکاتی​ سمتِ میزی رفت که آن زیبای خیره‌کننده به‌تنهایی پشتِ آن نشسته بود.

روی صندلی که‌همچنین​ نشست، لبخندِ خجالت‌زده‌ای‌حرفهٔ​ زد و گفت:

«ببخشید دیر‌آنجا​ کردم. امیدوارم زیاد‌وارثانِ​ منتظر نمونده باشی.»

زنِ جوان مؤدبانه لبخند‌همچنین​ زد و دندان‌های سفید‌خود​ و مرواریدی‌اش را نمایان کرد.

«اصلاً مشکلی نیست.»

چند لحظه مردِ جوان را برانداز‌حرفهٔ​ کرد و سپس با کمی سرزنش‌طبیعی​ در صدای دلنشین و مخملی‌اش گفت:

«دوست ندارم اینو بگم،‌میانِ​ اما اصلاً شبیهِ عکسایی‌محبوبیت​ که بهم نشون دادن نیستی.»

مرد نگاهش را‌آن‌ها​ پایین انداخت، انگار‌واقعیِ​ خجالت کشیده باشد.

«اوه... مجبور بودم یه لباسِ ساده بپوشم. اگه با شکل‌وشمایلِ همیشگیم‌شهرت​ می‌گشتم یکم زیادی تو چشم بود. با این حال، مگه برای‌ثروتمندی​ تو هم همین‌طور نیست؟ این‌همه آرایش برای پنهان کردنِ رنگِ پوستت...»

زنِ جوان اخم کرد.

«محضِ اطلاعت، این یه خاطرهٔ آرایشیه. بگذریم...‌نخبگانِ​ من قبلاً یه چیزی سفارش دادم. تا‌ازپیش‌تعیین‌شده​ وقتی منتظریم می‌تونی منو رو نگاه کنی.»

مردِ جوان مکث کرد،‌همچنین​ بعد با حالتی سرگرم به‌مادهٔ​ اطراف نگاه کرد. سرانجام پرسید:

«چطور باید‌محبوبیت​ این کار‌به‌عنوانِ​ رو بکنم؟»

زن با‌آن‌ها​ کنجکاوی نگاهی‌استادانِ​ به او انداخت:

«نمی‌دونی؟ تا‌آنجا​ حالا یه‌میانِ​ رستورانِ درست‌وحسابی نرفتی؟»

مردِ جوان لبخندی زد‌همچنین​ و سر تکان داد،‌خود​ بعد با حسرت گفت:

«راستش رو بخوای، این اولین باریه که میام رستوران. هر‌عاشقانه​ چی باشه من توی عالمِ رؤیا بزرگ شده‌ام. تازه حدودِ‌مردان​ سیزده‌سالگی به جهانِ بیداری برگشتم. اینجا خیلی چیزها برام عجیبه...»

با این حرف، موردرت کمی با رابطش ور رفت و سرانجام توانست منو را باز‌دیگر​ کند. کالبدی که پوشیده بود دست‌کم قفلِ بیومتریک داشت... وگرنه اصلاً نمی‌دانست چطور باید به‌دیوارها​ رابط دسترسی پیدا کند. به تمامِ گزینه‌هایی که جلویش تصویر شده بود نگاه کرد و پرسید:

«تو چی پیشنهاد می‌کنی؟»

زیبارو لبخند زد.

«بعید می‌دونم سلیقه‌هامون یکی باشه.»

در همان لحظه، غذایی که سفارش داده بود سرانجام رسید. استیکی بود آن‌قدر‌حتی​ خام که به‌سختی می‌شد گفت پخته است. زنِ جوان با ظرافت تکهٔ کوچکی‌نقاشی‌های​ برید و آن را به لب‌های جذابش که چون خون سرخ بود، نزدیک کرد.

موردرت با‌آنجا​ چهره‌ای دوستانه‌میانِ​ تماشایش کرد.

«آه، بله. شنیده‌ام تو‌همچنین​ و خواهرانت رژیمِ غذاییِ‌خود​ خیلی خاصی دارین، بانو سرود.»

زنِ جوان لب‌هایش را‌به‌عنوانِ​ لیسید و با چهره‌ای‌ازپیش‌تعیین‌شده​ خنثی به او نگاه کرد.

«فقط سیشان‌آن‌ها​ صدام کن. نیازی‌واقعیِ​ به تعارف نیست.»

موردرت لبخند زد.

«پس، سیشان... چرا بینِ این‌همه آدم تو رو فرستاد؟‌مادهٔ​ اون‌قدر دورریختنی هستی که اگه این قرار بد پیش‌می‌شدند​ بره، ملکه بدش نمیاد تو رو قربانیِ من کنه؟»

سونگ سیشان با آرامش تکهٔ دیگری‌عالی​ از استیک را خورد و بعد‌یافته​ لب‌هایش را با دستمال پاک کرد.

«چرا قرارمون باید بد پیش بره؟ هر‌خود​ چی باشه ما هدفِ مشترکی داریم. خاندانِ ما‌دیگر​ بهترین شانسِ تو برای رسیدن به اون هدفه.»

موردرت کمی فکر‌به‌ویژه​ کرد، بعد سر تکان‌نخبگانِ​ داد و آه کشید.

«درسته. با این حال، با این ماجرای قطبِ جنوب،‌مادهٔ​ فکر می‌کردم تمایلی به پیشروی نداشته باشه. هر چی‌می‌شدند​ باشه، الان بهترین زمان برای یه اقدامِ شدید نیست.»

سیشان چند لحظه شاهزادهٔ‌به‌عنوانِ​ جنگ را برانداز کرد‌ازپیش‌تعیین‌شده​ و بعد لبخند زد.

«اوه، برعکس. ما فکر می‌کنیم‌واقعیِ​ اتفاقاتِ قطبِ جنوب بهترین بستر رو‌نیز​ برای یه اقدامِ شدید فراهم می‌کنه.»

موردرت کمی‌آنجا​ مکث کرد، بعد‌وارثانِ​ شانه بالا انداخت.

«خب، منطقیه. پس، حالا چی؟ باید‌واقعیِ​ زانو بزنم و سوگند بخونم؟ انگشترت‌نیز​ رو ببوسم؟ یا کارِ دیگه‌ای بکنم؟»

زیبارو سر تکان داد.

«معمولاً باید با یه قطره از خونت پای یه‌اولیه‌ای​ قرارداد رو امضا می‌کردی. اما با توجه به تمایلت‌طراحیِ​ برای عوض کردنِ... لباس‌ها... این کار فایده‌ای نداره، مگه نه؟»

لبخند زد.

«پس نیازی نیست. به خاندانِ سرود خوش‌حرفهٔ​ اومدی، شاهزاده موردرت. مشتاقانه منتظرِ تمامِ کارهای‌حتی​ بزرگی هستم که قراره با هم انجام بدیم.»

موردرت متقابلاً لبخندی زد، بعد‌مکانی​ چند گزینه از منو انتخاب‌عاشقانه​ کرد و آن‌ها را فشرد.

سپس آهی‌آن‌ها​ کشید و با‌واقعیِ​ لحنی سرگرم گفت:

«آه... حسِ عجیبیه‌به‌ویژه​ که آدم رو‌جوانِ​ به فرزندخواندگی قبول کنن...»

ناولها | novelha.net