---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1429: وقتِ خواب • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1429: وقتِ خواب

0

کمی بعد، کابوس روی عرشهٔ زنجیرشکن فرود آمد. سانی کمی حواسش پرت بود،‌کشتارِ​ برای همین از دیدنِ اینکه نفیس شمشیرش را به سمتِ او نشانه رفته‌بری​ است، جا خورد. لحظه‌ای بعد، آهی کشید و آن را دوباره غلاف کرد.

درسته. به‌خاطرِ مه نزدیک شدنمون رو ندیدن،‌اوه​ و بعد یه چیزِ سریع از توش‌موجودِ​ پرید بیرون و روی کشتی فرود اومد.

بعد از توضیحِ دست‌وپاشکسته‌ای که سانی به‌می‌مالید​ آن‌ها داده بود، کاسی و نفیس احتمالاً‌افی​ در نیم ساعتِ گذشته مضطرب و بی‌قرار بودند.

«برگشتی...»

نفیس شروع به صحبت کرد، اما‌جزیره‌ست​ بعد ساکت شد. بالاخره متوجهِ پیکرِ خون‌آلودی‌کشتارِ​ شده بود که جلوی سانی نشسته بود.

جت از این فرصت استفاده‌بریم​ کرد تا بااحتیاط پایین بپرد‌بلعنده​ و کش‌وقوسی به بدنش بدهد.

«اسب‌سواری... اصلاً به دردِ‌گیج​ من نمی‌خوره. آه، دلم‌زودی​ برای نفربرِ زرهی‌ام تنگ شده.»

انگار کاسی جا خورده بود.

«...دروگرِ روح جت؟»

جت سر‌ولی​ تکان داد‌نمی‌تونیم​ و لبخند زد.

«خودِ خودشم.»

سپس چهره‌اش تاریک شد.

«خب... فکر کنم دیگه نه.»

چند لحظه، همه ساکت بودند. نفیس و کاسی با تعجب‌بلعنده​ بین سانی و جت نگاه می‌کردند. سانی از اسب پیاده‌جزیره​ شده بود و درحالی‌که کمی گیج می‌زد، صورتش را می‌مالید.

«سانی... تو به‌درحالی‌که​ این زودی جت‌صورتش​ رو پیدا کردی؟»

لحظه‌ای به نفیس‌برگشتی​ خیره ماند و‌اما​ بعد سر تکان داد.

«آره. افی رو هم پیدا کردم. اون طرفِ جزیره‌ست، ولی هنوز نمی‌تونیم‌اوه​ بریم اونجا. اوه... کشتارِ نامیرا و بلعنده هم اینجان. همین‌طور چندتا موجودِ‌جای​ کابوسِ اعظم. خلاصه بگم، هر جای این جزیره که بری فقط مرگ منتظرته.»

همهٔ این‌ها برای کاسی و‌بریم​ نفیس تازگی داشت، و بیشترش‌بلعنده​ برای جت هم خبرِ جدیدی بود.

لحظه‌ای مکث کرد، نگاه‌های‌گیج​ عبوسشان را نادیده گرفت‌زودی​ و سر تکان داد.

«خیلی خب. من‌برگشتی​ می‌خوام بخوابم. از‌اما​ کشتی بیرون نرید.»

سانی به سمتِ دریچهٔ‌اون​ ورود به داخلِ کشتی رفت،‌نمی‌تونیم​ اما نفیس جلویش را گرفت.

«صبر کن... اگه اشکالی‌نمی‌تونیم​ نداره. اینا رو از‌کشتارِ​ کجا می‌دونی؟ چه اتفاقی افتاده؟»

گوشهٔ چشمش پرید.

«گلِ باد توی یه حلقهٔ بسته از زمانِ تکرارشونده قرار داره، و من تا الان چند ده‌بار‌استفاده​ این روز رو زندگی کردم. به‌خاطرِ شمشیرِ نفرین‌شده‌م می‌تونم چرخه‌های قبلی رو به یاد بیارم. دفعهٔ پیش، تو‌روح​ بهم گفتی استراحت کنم... پس دارم همین کار رو می‌کنم. می‌خوام یه چرت بزنم. حالا، اگه اجازه بدین...»

از میانِ آن سه‌اون​ زنِ خشک‌زده عبور کرد‌هنوز​ و در دریچه ناپدید شد.

سانی راهش را به سمتِ خوابگاهش پیدا کرد،‌کشتارِ​ ردایش را مرخص کرد و روی تختش افتاد.‌اعظم​ بالشش هرگز این‌قدر نرم به نظر نرسیده بود.

یه چرتِ کوتاه می‌زنم...‌گیج​ فقط چند ساعت... و بعد‌پیدا​ همه‌چیز رو درست توضیح می‌دم.

با بستنِ چشمانش،‌برگشتی​ بی‌درنگ در آغوشِ‌اما​ آرام‌بخشِ خواب فرو رفت.

به خودش که آمد...

روی عرشهٔ زنجیرشکن چمباتمه زده بود و درست به‌نامیرا​ همان اندازهٔ قبل خسته بود. لحظه‌ای صبر کرد، سپس‌بگم​ صاف ایستاد و با گیجی به اطراف نگاه کرد.

این دیگه چیه؟

سانی... به‌بودند​ ابتدای حلقه‌شروع​ برگشته بود.

چهره‌اش در هم رفت.

این دیگه‌ولی​ چه وضعشه؟ کلِ‌بریم​ روز رو خوابیدم؟

یا چیزی‌پیاده​ در خواب او‌می‌زد​ را کشته بود؟

سانی برگشت، اخم کرد و‌صحبت​ به نفیس نگاه کرد. نفیس‌پیکرِ​ نگاهش را پاسخ داد و گفت:

«خوبم. هنوز می‌تونم بجنگم.»

چند لحظه به او خیره ماند، سپس ناسزایی گفت‌نامیرا​ و روی زین پرید. پیش از آنکه نفیس یا کاسی‌جای​ بتوانند چیزی بگویند، مرکبِ تاریک در مه ناپدید شده بود.

فقط می‌خوام با‌درحالی‌که​ خیالِ راحت بخوابم. مگه‌می‌مالید​ چقدر می‌تونه سخت باشه؟

سانی دوباره از آینهٔ حقیقت استفاده کرد، جت را یافت‌پیکرِ​ و او را شفا داد. وقتی به زنجیرشکن برگشتند، زودتر پیاده‌کش‌وقوسی​ شد و با کلافگی به همراهانِ مضطرب و غافلگیرشده‌اش نگاه کرد.

پیش از آنکه بتوانند‌اون​ چیزی بگویند، دستش را‌هنوز​ بالا آورد و متوقفشان کرد.

«آره، جت رو پیدا کردم. زمان توی این جزیره حلقه می‌زنه، برای همین من تا الان این اتفاقات‌بگم​ رو چند بار زندگی کردم. ترک کردنِ کشتی خیلی خطرناکه، پس لطفاً نرید. من می‌رم بخوابم... شاید دیوونه‌گرفت​ و بی‌ادب به نظر برسم، ولی در واقع شما بودید که اصرار کردید استراحت کنم. پس من دیگه می‌رم.»

با این حرف، سر تکان داد‌صورتش​ و از گامِ سایه استفاده کرد‌ماند​ تا از روی عرشه ناپدید شود.

سه زنِ‌بودند​ سردرگم پشتِ سرش‌صحبت​ به جا ماندند.

سانی روی تختش‌کردم​ افتاد، چشمانش را‌جزیره‌ست​ بست و آه کشید.

خواب...

سپس، دوباره‌پیاده​ روی عرشهٔ‌گیج​ زنجیرشکن ایستاده بود.

سانی صاف ایستاد،‌برگشتی​ نفسِ عمیقی کشید‌اما​ و عربده زد:

«لعنت!»

پنج چرخشِ دیگر طول کشید تا سانی بالاخره احساسِ شادابی کند.‌خیره​ هر بار، جت را نجات می‌داد و مستقیم به رختخواب می‌رفت،‌بریم​ اما کمی بعد دوباره خودش را ایستاده روی عرشهٔ مه‌آلود می‌یافت.

دست‌کم کوتاه به نظر می‌رسید.‌صحبت​ در حقیقت، سانی احتمالاً هر‌پیکرِ​ بار تا نقطهٔ پایانِ حلقه می‌خوابید.

سرانجام در چرخشِ هشتم، در حالی به خودش آمد که احساس‌اونجا​ می‌کرد... اگر نه کاملاً خوب، دست‌کم تا مغزِ استخوان خسته نیست.‌خلاصه​ ذهنش شفاف بود و افکارش بدونِ سنگینیِ فشارِ انباشته‌شده، آزادانه جریان داشت.

من... حتماً بیشتر‌هنوز​ از چیزی که‌اونجا​ فکر می‌کردم خسته بودم.

سرعتِ بهبودی‌اش به لطفِ کفنِ غروب از قبل هم باید باورنکردنی می‌بود. با در نظر گرفتنِ‌اون​ اینکه برای بهبودی یک هفتهٔ تمام تقریباً هیچ کاری جز خوابیدن نکرده بود... سانی به خودش‌کابوسِ​ قول داد که دیگر هرگز فشارِ تجربهٔ دوباره و دوبارهٔ وحشت‌های گلِ باد را دست‌کم نگیرد.

خوشبختانه، پیش از‌برگشتی​ آنکه عقلش فرو بپاشد،‌ساکت​ دست نگه داشته بود.

با این حال، وضعیتِ روانی‌اش همچنان شکننده بود. وقت دادن به خودش برای‌کشتارِ​ خوابیدن یک چیز بود... اما همچنین باید تجربه‌های مثبتی را از سر می‌گذراند‌بری​ تا با اثرِ مخربِ بارها مردن به انواع و اقسامِ روش‌های هولناک مقابله کند.

بعد از‌ولی​ یه خوابِ راحتِ‌بریم​ شبانه، نوبتِ چیه؟

سانی در حالی که به‌می‌زد​ مه خیره شده بود، کمی‌کردی​ فکر کرد و سپس لبخند زد.

راستش، مگه معلوم نیست؟

صبحانه بود!

با سر تأیید کرد، از کنارِ نفیس‌اوه​ و کاسی گذشت و روی زین رفت.‌موجودِ​ هر دو با تعجب به او نگاه کردند.

«سانی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟»

به همراهانش در‌برگشتی​ پایین نگاه کرد و‌ساکت​ چند لحظه مکث کرد.

سپس گفت:

«می‌دونم جت کجاست. خیلی سریع‌بریم​ می‌رم و می‌آرمش. اما در‌بلعنده​ این حین، یه درخواستِ عجیب دارم...»

رو به نفیس‌درحالی‌که​ کرد و دلپذیرترین لبخندش‌می‌مالید​ را بر لب نشاند.

«نف، شاید عجیب به نظر برسه... ولی می‌تونی تا وقتی‌پیکرِ​ نیستم یه چیزِ خوشمزه بپزی؟ سنگِ تموم بذار! از هر موادی‌کش‌وقوسی​ که لازم داری استفاده کن. خیلی مهمه که اصلاً کم نذاری.»

نفیس فقط به او خیره‌طرفِ​ ماند؛ رگه‌ای از سردرگمی در‌بریم​ چشمانِ خاکستری و خیره‌کننده‌اش پنهان بود.

«من... فکر کنم بتونم؟»

سانی پوزخند زد.

«عالیه! اوه! یادت نره قهوه درست‌اما​ کنی! وایسا، ما که قهوه نداریم...‌شده​ پس چای! بهترین چایی که داریم!»

با این حرف،‌کردم​ به کابوس فرمان داد‌ولی​ تا درونِ مه بجهد.

وقتش بود‌ولی​ که کمی‌نمی‌تونیم​ به خودش برسد!

ناولها | novelha.net