---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1289: تاجِ گرگ‌ومیش • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1289: تاجِ گرگ‌ومیش

0

«یه ابزار...»

سانی بدش نمی‌آمد سلاح یا زرهی نصیبش شود، اما یک ابزار هم می‌توانست بی‌نهایت ارزشمند باشد. هر چه باشد، گناهِ تسلا‌میان​ را از قبل داشت؛ آن شمشیرِ یشمی فقط از رتبهٔ متعالی بود، اما همچنان تواناییِ بریدنِ گوشتِ موجوداتِ کابوسِ اعظم را‌رون‌ها​ داشت، هرچند با کمی زحمت. فقط مسئله این بود که سانی اول باید فرصتی برای استفاده از این توانایی ایجاد می‌کرد.

او ردا و کفنِ غروب را هم داشت و با اینکه‌خردمند​ هیچ‌کدام آن‌قدر مقاوم نبودند که در برابرِ حملهٔ موجودی مثل مارِ‌آورد​ لاجوردی دوام بیاورند، می‌شد با ضربه نخوردن این مشکل را حل کرد.

هم کمبودِ سلاحِ مناسب و هم نبودِ زرهِ مناسب قابل‌حل‌ضربه​ بود. در این میان، یک ابزارِ قدرتمند راه‌های بیشتری برای‌میان​ یافتنِ راه‌حل پیشِ پای سانی می‌گذاشت. بنابراین، ناامید نشده بود.

سانی تکان‌های ملایمِ قایق و سکونِ خاموشِ دریای روحش‌دلِ​ را حس می‌کرد و به بررسیِ رون‌ها ادامه داد. امیدوار‌آینده​ بود توصیفِ تاجِ گرگ‌ومیش پاسخی برای برخی از پرسش‌هایش باشد.

متنِ آن چنین بود:

توصیفِ خاطره: [پادشاهی بود که بر سرزمینی در حالِ مرگ فرمان می‌راند. پادشاه دلاور و خردمند بود. او که از تسلیم شدن به یأس سر باز می‌زد، نقشه‌ای جسورانه کشید، همراهانش را گرد آورد و به دلِ بیابانِ بی‌پایان زد تا وارد مقبرهٔ آریل شود؛ جایی که رودِ بزرگ بی‌وقفه از آینده به گذشته جریان داشت. بدین‌سان، پادشاهِ دلاور راهنمایی شد که در کابوس‌های مردمش از آن‌ها محافظت می‌کرد.

آن‌ها شهری در لبهٔ سپیده‌دم ساختند و ارتشی گرد آوردند تا هر آنچه را آلوده بود نابود کنند. با این حال، در نهایت ارتش نابود شد، شهر از دست رفت و خودِ پادشاهِ دلاور نیز به جنون تن داد.

او که غرق در خشم و کینه شده بود، به جانوری بی‌عقل بدل گشت و سالیانِ بی‌شمار در رودِ بزرگ پرسه زد. هیچ‌چیز تابِ مقاومت در برابرِ گرسنگی و خشمش را نداشت... تا اینکه روزی، پادشاهِ دیوانه با سایه‌ای مکّار روبه‌رو شد.

سایه گفت: «آخه تو اصلاً چی می‌دونی؟ فکر می‌کنی خیلی خاصی؟ منم خشم رو می‌شناسم. منم گرسنگی رو می‌شناسم. منم جنون رو می‌شناسم! اوه... و کلی موجودِ قوی‌تر از خودم رو هم کشتم. تو کی هستی که جرئت می‌کنی بهم زل بزنی، جانور؟»

«من گمشده از نورم، که از سایه‌ها زاده شدم. من وارثِ برحقِ مرگم و حرام‌زادهٔ سرنوشت. هر جا می‌رم، ویرانی همراهم میاد. اگه عقل تو کله‌ت بود، به‌محضِ دیدنم فرار می‌کردی.»

و گمشده از نورِ مکّار که سرِ حرفش ایستاده بود، به نبرد با پادشاهِ دیوانه رفت و در نهایت بلای جانش شد.

این‌گونه بود که پادشاهی که از سرزمینش بیشتر عمر کرده بود، جان داد.]

سانی چند بار پلک زد.

«چی...»

انگار طلسم... واقعاً از فورانِ احساساتِ‌همراهانش​ اخیرش خوشش آمده بود. حتی آن را‌مقبرهٔ​ کلمه‌به‌کلمه در توصیفِ تاجِ گرگ‌ومیش گنجانده بود!

«اوه، نه...»

نگاهش را پایین‌پادشاهی​ انداخت و صورتش را‌فرمان​ با یک دست پوشاند.

«آه... چقدر خجالت‌آوره!»

یعنی نفیس‌می‌زد​ تا الان آن‌کشید​ را خوانده بود؟

سانی که داشت با میلِ فرورفتن در عرشهٔ قایق و غرق‌ضربه​ شدن مبارزه می‌کرد، نفسِ عمیقی کشید و روی توصیف تمرکز کرد. هنوز‌قدرتمند​ اطلاعاتِ زیادی در رون‌های درخشان نهفته بود که باید درباره‌شان تأمل می‌کرد.

پس دایرون از بیرونِ هرم اومده بود. حتی‌می‌راند​ به‌جای اینکه واردِ یه بذر بشه، با جنگیدن‌می‌زد​ راهش رو از توی بیابانِ کابوس باز کرده بود.

شکی در این نبود، چرا که کسانی که کابوسی از یک‌نخوردن​ رتبهٔ خاص را فتح کرده بودند، دیگر نمی‌توانستند واردِ هیچ بذری از‌راه‌های​ همان رتبه شوند. پس یک فرمانروا نمی‌توانست به مصافِ کابوسِ سوم برود.

خب... راستش کمی هم شک بود. هیچ‌چیزِ مقبرهٔ آریل و این کابوسِ خاص عادی نبود.‌جایی​ با این حال، سانی معتقد بود که حق با اوست. دایرون حتماً به هرمِ سیاه‌لبهٔ​ رسیده و واردِ رودِ بزرگِ واقعی شده بود، نه نسخه‌ای که طلسم بازسازی‌اش کرده باشد.

اما بخشِ بعدی اصلاً با عقل جور‌لاجوردی​ درنمی‌آمد. راهنمایی شده بود که در کابوس‌ها از‌کمبودِ​ مردمش محافظت می‌کرد؟ آخه این چه معنی‌ای داشت؟

سانی مدتی‌خاطره​ بی‌حرکت ماند و‌حالِ​ بعد اخم کرد.

واضح‌ترین جواب... گیج‌کننده‌ترین هم بود. طلسم کابوس‌ها را بر اساسِ گذشته می‌ساخت. اما رودِ بزرگ‌سلاحِ​ هم‌زمان در گذشته، حال و آینده جریان داشت. پس اگر دایرون واقعاً واردِ مقبرهٔ آریلِ‌بنابراین​ واقعی شده بود... در هر نسخه‌ای از رودِ بزرگ که طلسم بازسازی می‌کرد هم حضور می‌داشت.

بنابراین، اگر رعایایش به مصافِ بذری متصل‌گرد​ به هرمِ سیاه می‌رفتند، فرمانروایشان آن‌سوی دروازه‌آریل​ منتظرشان می‌ماند تا در فتحِ کابوس کمکشان کند.

اگه حق با‌حملهٔ​ من باشه... پس‌مارِ​ واقعاً نقشهٔ جسورانه‌ای بوده.

فقط یک مشکلِ‌پادشاهی​ اساسی در این‌مرگ​ نظریه به چشم می‌خورد.

مشکل این بود که بذرِ کابوس‌ها و خودِ کابوس‌ها، در گذشته‌های باستانیِ عالمِ‌کرد​ رؤیا اصلاً نبودند. هیچ کاشفی تا به حال نشانه‌ای پیدا نکرده بود که ساکنانِ‌پیشِ​ انسانیِ آنجا چیزی از کابوس‌ها بدانند و نوکتیس هم هیچ خبری از آن‌ها نداشت.

پس اگر آن زمان هنوز کابوسی در کار نبود، دایرون‌بیابانِ​ چطور نقشه‌ای کشیده بود تا با استفاده از ویژگیِ منحصربه‌فردِ رودِ‌جریان​ بزرگ، به مردمش کمک کند از طریقِ یک کابوس متعالی شوند؟

البته... آنانکه متعلق به زمانی بود که بذرِ طلسم شکل گرفته بود. هرچند آن زمان مصادف‌سلاحِ​ با آغازِ جنگِ میانِ دیمون‌ها و ایزدان بود، پس دایرون نمی‌توانست خیلی بعدتر از آن زندگی‌ناامید​ کرده باشد — آن جنگ همان فاجعه‌ای بود که هیچ‌کس از آن جانِ سالم به در نبرد.

اَه، چقدر گیج‌کننده‌ست...

در هر حال، نقشهٔ دایرون شکست خورده بود. هرچند بسیاری از‌نخوردن​ مردمش توانستند درونِ مقبرهٔ آریل به او بپیوندند، اما در تلاش‌قدرتمند​ برای نابودیِ «آنچه آلوده بود» جان باختند... حالا هر چه که بود.

راستش این عبارت‌نقشه‌ای​ شاید مهم‌ترین اطلاعاتِ‌همراهانش​ کلِ این توصیف باشه.

واقعاً هم مهم بود... چون به هدفِ کابوس اشاره می‌کرد. و‌ضربه​ این یعنی سانی، نفیس و دیگر اعضای دسته باید در همان‌ابزارِ​ جایی پیروز می‌شدند که آن فرمانروای باستانی و ارتشش شکست خورده بودند.

عالی شد.

با فکر کردن به این موضوع کمی ترس به جانِ سانی افتاد...‌مشکل​ اما هم‌زمان کمی هم خیالش راحت شد. دست‌کم حالا می‌دانست برای بازگشت‌بیشتری​ به جهانِ بیداری، دیگر نیازی نیست دنبالِ مصبِ اسرارآمیزِ رودِ بزرگ بگردند.

فقط باید چیزی را می‌کشتند‌کشید​ که حتی یک فرمانروا هم‌بیابانِ​ از پسِ کشتنش برنیامده بود.

باید در‌برابرِ​ این باره با‌مثل​ نفیس حرف می‌زد.

اما فعلاً...

هنوز نفهمیده بود‌موجودی​ خاطرهٔ مطلق و براقِ‌دوام​ جدیدش چه کارایی‌هایی دارد.

دوباره به‌می‌زد​ رون‌های درخشان نگاه‌کشید​ کرد و خواند:

افسون‌های خاطره: [میراثِ گرگ‌ومیش]، [کینهٔ پادشاه]، [وعدهٔ شاهانه]...

ناولها | novelha.net