---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1174: جعبهٔ لاکی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1174: جعبهٔ لاکی

0

خب این... جالبه.

سانی پنهانی به سمتِ حیاطِ‌کرد​ درونی و خلوتِ دژِ بندری‌تقلید​ می‌رفت. سایه‌هایش هم در حرکت بودند...

سایه‌ای که نبرد با گلهٔ موجوداتِ کابوس را زیر نظر داشت، بی‌توجه به‌مانندِ​ جرقه‌های شلیکِ سلاح‌ها، روی سطحِ درهم‌کوبیدهٔ دیوار پرواز می‌کرد. سایه‌ای که میانِ آوارگان پنهان‌صدها​ شده بود، آن‌ها را جا گذاشته و از سمتی دیگر به حیاط نزدیک می‌شد.

سایه‌ای که مورگان را می‌پایید در سایهٔ‌نیست​ کاسی پنهان شد و سایه‌ای که نفیس‌همسان​ را تعقیب می‌کرد، در سایهٔ خودِ او ماند.

حالا همهٔ آن‌ها‌دقیقاً​ داشتند در یک‌تقلید​ نقطه به هم می‌رسیدند.

وسطِ حیاط، در میانِ حلقه‌ای باز از فضای خالی،‌چهره‌اش​ پیکرِ بلندی ایستاده بود و شمارِ زیادی از سربازان‌مانندِ​ و بیدارشدگان سلاح‌هایشان را به سمتش نشانه رفته بودند.

زرهی پرنقش‌ونگار از فولادِ سیاه، چهره‌ای‌تنها​ زیبا در قابِ حلقه‌های مویِ کلاغ‌پر...‌درست​ و چشمانی سرخ، زنده و درخشان.

او... مورگان بود.

نگو که...

با بیرون آمدنِ مورگانِ واقعی از دروازه‌های دژ به‌چهره‌اش​ همراهِ مادوک و کاسی، سربازانی که مهاجم را نشانه‌مانندِ​ رفته بودند با چشمانی گرد به او خیره شدند.

لابد فهمیده بودند موجودی که روبه‌رویشان ایستاده شاهزادهٔ جنگِ واقعی‌روحش​ نیست... اما با این حال، دیدنِ دو زنِ جوانِ کاملاً‌شمشیرش​ همسان که به یکدیگر خیره شده بودند، حسِ مورمورکننده‌ای داشت.

مورگانِ واقعی‌فهمیده​ با تحقیر‌روبه‌رویشان​ دندان‌غروچه کرد.

...بازتاب دقیقاً‌بازتاب​ حالتِ چهره‌اش‌حالتِ​ را تقلید کرد.

و آن پیکرِ تنها دقیقاً همین بود؛ موجودی‌حالتِ​ که موردرت از تکه‌ای از روحش ساخته بود،‌ساخته​ درست مانندِ زمانی که جانورِ آینه را خلق کرد.

دستِ مورگانِ واقعی روی قبضهٔ شمشیرش‌تنها​ نشسته بود، اما بازتاب در عوض‌درست​ جعبه‌ای لاکی و سیاه در دست داشت.

با وجودِ صدها تفنگ و سلاحِ‌جنگِ​ افسون‌شده که موجودِ آینه‌ای را نشانه‌جوانِ​ رفته بودند، کاملاً آرام به نظر می‌رسید.

نفیس وارد حیاط شد، ایستاد و با چهره‌ای خوددار به‌تکه‌ای​ آن صحنهٔ عجیب نگاه کرد. سانی هم از سایه‌ها بیرون‌قبضهٔ​ آمده بود و دور از چشمِ بقیه، اوضاع را بررسی می‌کرد.

اون عوضیِ‌مورمورکننده‌ای​ روانی داره‌دندان‌غروچه​ چیکار می‌کنه؟

نگاهش روی چهرهٔ حاضران در حیاط‌تنها​ چرخید؛ سربازانِ عادی و ملازمانِ بیدارشدهٔ‌درست​ خاندانِ دلاوری، چند شوالیه، نفیس، کاسی، مادوک...

یعنی موردرت همان لحظه‌روبه‌رویشان​ جایی میانِ آن‌ها بود و‌حال​ داشت از واکنش‌هایشان لذت می‌برد؟

بازتاب که سرش‌دقیقاً​ را کمی کج‌تقلید​ کرد، مورگانِ واقعی غرید:

«چطور جرئت می‌کنی‌تحقیر​ این چهره رو به‌دقیقاً​ خودت بگیری، موجودِ پست؟»

چهره‌اش نقابی‌دقیقاً​ از خشم‌چهره‌اش​ و انزجار بود.

این بار، موجودِ آینه‌ای حالتِ چهره‌اش را تقلید‌اما​ نکرد. در عوض، لبخندِ دلپذیری زد، تعظیم کرد‌حسِ​ و جعبهٔ لاکی را آرام روی زمین گذاشت.

سپس بازتاب به حرف‌حالتِ​ آمد؛ صدایش هیچ تفاوتی‌همین​ با صدای مورگان نداشت.

«یه... هدیه... برای خواهرِ عزیزم.»

سپس، لبخندش کمی پهن‌تر شد.

«زود... بیا.‌فهمیده​ خیلی... دلم برات‌شاهزادهٔ​ تنگ شده بود.»

پیش از آنکه مادوک بتواند جلوی مورگان را بگیرد، او ناگهان از جایی که ایستاده بود ناپدید شد. سرعتش‌دستِ​ برای سربازانِ عادی و جنگجویانِ بیدارشده آن‌قدر زیاد بود که نمی‌توانستند با چشمِ غیرمسلح ردش را بگیرند، اما سانی آن‌صحنهٔ​ را دید: هاله‌ای محو از سیاه و سرخ که حیاط را شکافت و با سرعتِ گلوله به بازتاب نزدیک شد.

او بهتر از خیلی‌ها می‌دانست این موجودات چقدر خطرناک‌اند، برای‌تقلید​ همین سانی انتظارِ نبردی به‌شدت ویرانگر را می‌کشید. حتی آمادهٔ‌جانورِ​ عقب‌نشینی شد... اما در کمالِ تعجبش، آن نبردِ هولناک هرگز درنگرفت.

نه به این دلیل بود که مورگان یکی از برگ‌های برندهٔ پنهانش‌درست​ را رو کرد، و نه به خاطرِ دخالتِ مادوک. بلکه خیلی ساده،‌لاکی​ دلیلش این بود که بازتاب حتی سعی نکرد از خودش دفاع کند.

فقط همان‌جا ایستاد و با رویِ خوش لبخند‌اما​ زد، و در همان حال شمشیرِ مورگان سینه‌بندِ زرهِ‌مورمورکننده‌ای​ سیاه را شکافت و از پشتِ موجود بیرون زد.

آهسته، شبکه‌ای از ترک‌های نازک روی پوستِ بازتاب پدیدار شد. چشمانِ مورگان کمی گشاد‌مانندِ​ شد و تماشا کرد که چطور کپیِ بی‌نقصِ چهره‌اش آرام فرو ریخت و به‌صدها​ بارانی از خرده‌شیشه‌ها تبدیل شد، که سپس در درخششِ نوری نقره‌ای بی‌هیچ ردی ناپدید شدند.

به همین سادگی،‌تحقیر​ یکی از بازتاب‌های‌بازتاب​ موردرت نابود شد.

با این‌دقیقاً​ حال، اخمِ سانی‌تقلید​ فقط عمیق‌تر شد.

«پس، می‌خواست‌فهمیده​ پیامی برسونه. چه‌شاهزادهٔ​ پیامی می‌تونه باشه؟»

بدون شک، اینکه بازتاب توانسته بود در قلبِ یکی از پایگاه‌های دلاوری ظاهر شود بی‌آنکه‌زمانی​ کسی متوجه شود، خودش به‌تنهایی یک پیام بود. انگار موردرت داشت خانواده‌اش را مسخره می‌کرد، و‌افسون‌شده​ نشان می‌داد که هیچ نگهبان و محافظی نمی‌تواند آن‌ها را از خشمش در امان نگه دارد.

مجبور کردنِ مورگان به تماشای نابودیِ‌بازتاب​ خودش هم یک پیام بود. موردرت داشت‌موردرت​ اشاره می‌کرد که این آیندهٔ گریزناپذیرِ اوست.

...و البته، پیامِ اصلی همان‌تقلید​ جعبهٔ لاکیِ سیاه و کلماتی بود‌ساخته​ که بازتاب به زبان آورده بود.

«هدیه‌ای برای خواهرِ عزیزم.‌روبه‌رویشان​ زود بیا، خیلی دلم‌اما​ برات تنگ شده بود.»

همهٔ این‌ها‌بازتاب​ یک تحریکِ‌حالتِ​ بی‌نقص بود.

اما...

آخه داخلِ جعبه چی بود؟

سانی که تماشا می‌کرد، دید مورگان با چهره‌ای تاریک شمشیرش را در‌جوانِ​ غلاف گذاشت و به پایین نگاه کرد. مادوک آهسته نزدیک شد و‌چهره‌اش​ با احتیاط به جعبه چشم دوخت. کاسی و نفیس هم جلوتر رفتند.

«ممکنه چیزِ خطرناکی داخلش باشه؟»

صدای کاسی‌مورمورکننده‌ای​ پر از‌دندان‌غروچه​ تنش بود.

مورگان در سکوت نگاهی به او انداخت و بعد‌تکه‌ای​ خم شد تا جعبه را بردارد. انگار می‌خواست نشان‌دستِ​ دهد موردرت هیچ کاری نمی‌تواند بکند که او را بترساند.

بدون تردید، جعبه‌موجودی​ را باز کرد‌جنگِ​ و داخلش را دید.

حالتِ چهرهٔ‌بازتاب​ مورگان نامحسوس‌حالتِ​ تغییر کرد.

داخلِ جعبه با ابریشمِ سرخ‌کرد​ تودوزی شده بود، و روی آن‌تنها​ ابریشم جمجمهٔ یک انسان قرار داشت.

جمجمه را با دوده پوشانده بودند تا سیاه‌موردرت​ به نظر برسد، و سوراخِ زمختی روی پیشانی‌اش ایجاد‌خلق​ شده بود، انگار که بخواهد شبیهِ چشمِ سوم باشد.

لحظه‌ای طولانی سکوت حاکم شد، و بعد، تیغِ نجوا‌حال​ ناگهان دستانش را در جعبه فرو برد و هدیهٔ‌تحقیر​ شومِ موردرت را برداشت. چهره‌اش به‌شکلِ عجیبی عبوس بود.

مادوک مشغولِ بررسیِ جمجمه‌حالتِ​ بود که مورگان با‌همین​ سؤالی خاموش به او نگریست.

«چیه؟»

قدیس دندان‌قروچه کرد.

سپس، جمجمه را‌موجودی​ آرام روی ابریشمِ‌جنگِ​ سرخ برگرداند و گفت:

«...شتاده. سرِ شتاده.»

ناولها | novelha.net