---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 482: پیشکشِ صلح • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 482: پیشکشِ صلح

0

سانی از اتفاقی که تازه افتاده بود آن‌قدر به هم ریخته بود که آن روز‌اقامتگاه‌های​ نمی‌توانست هیچ کارِ دیگری بکند. پس فقط به زیرزمین رفت، واردِ عالمِ رؤیا شد و‌مختلفی​ به‌جای اینکه برای مبارزه با موجوداتِ کابوس بیرون برود، در اتاقِ کوچکش در پناهگاه ماند.

آنجا تمامِ‌می‌شدند​ شب را‌می‌خواست​ در آرامش خوابید.

این طرزِ رفتار برای سانی بسیار عجیب بود، اما بسیاری از بیدارشدگان هر روز دقیقاً همین کار را می‌کردند. مگر اینکه‌معاش​ دژشان موردِ حمله قرار می‌گرفت — اتفاقی که در بیشترِ بخش‌های عالمِ رؤیا زیاد رخ می‌داد — یا وظیفهٔ خاصی به آن‌ها‌میلشان​ محول می‌شد، وگرنه افراد فقط در اقامتگاه‌های خود می‌ماندند، می‌خوابیدند و بدونِ اینکه خود را به خطر بیندازند، به دنیای واقعی برمی‌گشتند.

عده‌ای دیگر برای امرار معاش در دژ کارهای مختلفی می‌کردند و در‌کنند​ تمامِ این مدت پشتِ دیوارهایش در امان می‌ماندند. کمتر کسی پیدا می‌شد که‌داشت​ مدام پا به بیرون بگذارد و به مصافِ طبیعتِ وحشیِ عالمِ رؤیا برود.

و چه‌قرار​ کسی می‌توانست‌بیشترِ​ سرزنششان کند؟

هرچه باشد، بیشترِ مردم برخلافِ میلشان بیدارشده می‌شدند. این طلسم بود که می‌خواست انسان‌ها جانشان را‌نداشت​ به خطر بیندازند، از آزمون‌های مرگبار بگذرند و رنج‌های وحشتناکی را تحمل کنند، نه خودِ مردم. پس‌بیشتری​ هیچ ایرادی نداشت که کسی بخواهد تا حدِ ممکن و تا جایی که می‌شود، در امان بماند.

اتفاقاً این‌خاصی​ سانی بود که‌می‌شد​ رفتاری غیرطبیعی داشت.

در هر حال، وقتی صبح به دنیای واقعی برگشت، سرحال‌تر‌وحشتناکی​ بود و تعادلِ بیشتری داشت. یک خوابِ راحتِ شبانه کمکش کرد‌بماند​ تا با دیدِ منطقی‌تری به رویاروییِ غیرمنتظره‌اش با رین نگاه کند.

بله، اشتباهِ بدی از جانبِ خودش بود، و بله، اینکه رین حالا چهره و نامش‌اقامتگاه‌های​ را می‌دانست اصلاً اتفاقِ خوبی نبود. اما راستش را بخواهید، اتفاقِ خیلی بدی هم نیفتاده بود.‌مدت​ رین او را فقط به چشمِ یک همسایه می‌دید. حتی نه یک آشنا، صرفاً یک... غریبه.

که دقیقاً همان چیزی بود که‌جانشان​ سانی می‌خواست. برای احتیاط، می‌توانست تا‌تحمل​ مدتی اصلاً از خانه بیرون نرود.

...با این حال، عصر که شد، به خودش که آمد دید‌می‌خوابیدند​ دوباره در ایوان نشسته است و همان‌طور که دیگر برایش عادت‌کارهای​ شده بود، دارد از منظره و یک فنجان چای لذت می‌برد.

بعد از اتفاقِ دیروز، بعید می‌دونم‌آزمون‌های​ دیگه اصلاً دلش بخواد به این‌کنند​ خونه نزدیک بشه. پس جام امنه...

اما از‌قرار​ قرارِ معلوم،‌بیشترِ​ این‌طور نبود.

خیلی پیش از آنکه رین به خانه‌اش نزدیک شود، سانی او را دید که دارد از پایانهٔ حمل‌ونقلِ عمومی به‌جایی​ این سمت می‌آید، چون یکی از سایه‌هایش را پایینِ خیابان گذاشته بود تا کشیک بدهد. آهی کشید، نگاهش را پایین‌منطقی‌تری​ انداخت و وانمود کرد دارد سطحِ چوبِ مصنوعیِ ایوان را برانداز می‌کند، به این امید که با دخترِ نوجوان چشم‌توی‌چشم نشود.

این بار قرار نبود بهانه‌ای‌می‌شد​ دستش بدهد تا جلوتر بیاید‌می‌ماندند​ و با او حرف بزند.

با این حال، فایده‌ای نداشت. وقتی رین به مسیرِ منتهی‌وحشتناکی​ به درِ خانه‌اش رسید، کمی قدم‌هایش را کند کرد، مردد‌می‌شود​ ماند و بعد چرخید و یکراست به سمتِ او آمد.

این دیگه چه وضعشه...

سانی سرش را بلند‌می‌خواست​ کرد و با کمی‌مرگبار​ تعجب به او خیره ماند.

«اِم... سلام. بازم شمایید.»

سر تکان داد، کوله‌پشتی‌اش را درآورد و ظرفِ غذای‌رنج‌های​ بزرگی از آن بیرون کشید که ظاهراً پر از‌ممکن​ چیزِ خوشمزه‌ای بود. بعد آن را به سمتِ سانی گرفت.

«بفرمایید. مادرم درستش کرده. دوستتون‌بخش‌های​ گفت غذا بیارم، درسته؟ اوه...‌آن‌ها​ و واقعاً ببخشید. بابتِ، می‌دونید... دیروز.»

سانی چند بار پلک زد،‌انسان‌ها​ ظرف را از دستش گرفت‌رنج‌های​ و کمی به آن خیره ماند.

افیِ لعنتی... کی بهش گفت‌می‌شد​ غذا بخواد؟ من خودم برای‌می‌ماندند​ جفتمون بهترین غذا رو می‌پزم!

سپس لبخندی‌طلسم​ ساختگی زد‌انسان‌ها​ و گفت:

«آره، گفت. مشکلی‌می‌گرفت​ هم نیست. از‌زیاد​ مادرت تشکر کن.»

سانی فکر می‌کرد حرفشان همین‌جا تمام‌جانشان​ می‌شود، اما رین همان‌جا ماند. حالتِ‌تحمل​ کنجکاوی در چهره‌اش به چشم می‌خورد.

«چیزِ خاصی نیست، فقط یه کم‌وگرنه​ پاستا با قارچ و سسِ خامه‌ست. غذای‌خطر​ موردعلاقه‌م. اِ... سانی، درسته؟ راستی، من رینم.»

دوباره به ظرفِ غذا نگاه کرد و نظرش را دربارهٔ بودنش تغییر داد. چیزِ خاصی نیست، هان... حاضر بود شرط ببندد موادی‌اتفاقاً​ که اسم برده همه طبیعی هم هستند. زمین تا آسمان با خمیرِ مصنوعی فرق داشت؛ همان چیزی که آدم‌هایی مثل او در‌بله​ حاشیه می‌خوردند تا فقط شکمشان را سیر نگه دارند. سانی چند نفری را می‌شناخت که برای خوردنِ چنین چیزی حاضر بودند آدم بکشند.

لبخندش واقعی‌تر شد.

«آره، من‌می‌شدند​ سانی‌ام. از‌می‌خواست​ آشناییت خوشبختم، رین.»

دخترک لبخندِ کمرنگی‌آن‌ها​ زد، چند لحظه مکث‌افراد​ کرد و بعد پرسید:

«پس واقعاً هجده سالته؟ و‌جانشان​ تنهایی تو خونهٔ خودت زندگی‌وحشتناکی​ می‌کنی؟ یعنی، با اون دوستِ خوبت.»

سانی شانه‌ای بالا انداخت.

«آره. البته اون فقط تا‌انسان‌ها​ وقتی که یه جا برای‌رنج‌های​ خودش پیدا کنه اینجا می‌مونه. چطور؟»

دختر با‌خاصی​ چشم‌های گردشده‌محول​ نگاهش کرد.

«آخه... برای تنها زندگی‌انسان‌ها​ کردن یه کم کوچیک نیستی؟‌رنج‌های​ پدر و مادرت نگران نمی‌شن؟»

چند ثانیه به او‌بیشترِ​ خیره ماند، بعد سرش‌وظیفهٔ​ را کمی کج کرد.

«فکر کنم برای تنها زندگی کردن‌جانشان​ تو بهترین سنِ ممکنم. و نه،‌تحمل​ پدر و مادرم ذره‌ای هم نگرانم نمی‌شن.»

رین لبخند زد،‌آن‌ها​ انگار جذاب‌ترین حرفِ‌وگرنه​ دنیا را شنیده باشد.

«ولی، مثلاً... کی غذاتو می‌پزه؟ نه، وایسا... کی‌بگذرند​ خرید می‌کنه؟ پول‌توجیبی می‌گیری؟ یا از دانشگاهت کمک‌هزینه‌بخواهد​ داری؟ وایسا... اصلاً دانشگاه می‌ری؟ یه عالمه سؤال دارم!»

سانی توی دلش نالید.

سؤال... متنفرم از سؤال!

اما در‌خاصی​ ظاهر آرامشِ خودش‌می‌شد​ را حفظ کرد.

«اینا دیگه چه سؤالیه؟ معلومه که خودم خرید می‌کنم و غذا‌تحمل​ می‌پزم. کی به دانشگاه نیاز داره؟ کمک‌هزینه! اگه می‌خوای بدونی، من‌اتفاقاً​ یه کارآفرینِ جوونِ به‌شدت موفقم. در واقع، هر کاری دلم بخواد می‌کنم.»

رین به او خیره ماند.

«و پدر و مادرت همین‌جوری می‌ذارن هر کاری بخوای بکنی؟ هر روز‌تحمل​ دربارهٔ آینده، اهمیتِ داشتنِ یه شغلِ مفید، و اینکه چطور باید برای‌رفتاری​ وقتایی که ممکنه به طلسم مبتلا بشی همیشه آماده باشی، برات سخنرانی نمی‌کنن؟»

سانی ابرو در هم کشید.

«نه، هیچ‌کدوم.»

رین با‌قرار​ حسرت نگاهش کرد‌بخش‌های​ و آه کشید.

«خوش‌به‌حالت! مامان‌می‌شدند​ و بابای‌می‌خواست​ من عینِ شاهینن!»

...شاهین دیگه‌خاصی​ چیه؟ لابد‌محول​ چیزِ بدیه...

مدتی ساکت ماند؛‌می‌خواست​ حالتی پیچیده در‌آزمون‌های​ چهره‌اش پدیدار شد.

سرانجام، سانی گفت:

«...به مامان و بابات سخت نگیر. در واقع اونی که خوش‌شانسه تویی. من یه‌جورایی حقیقت رو پیچوندم.‌بخواهد​ برای پدر و مادرم مهم نیست کجام و چی‌کار می‌کنم... چون اصلاً پدر و مادر ندارم. پس...‌خوابِ​ ترجیح می‌دادم جای تو باشم تا جای خودم، هرچند وضعیتِ منم عالیه. مالِ تو یه کم عالی‌تره.»

لبخند از روی لب‌های رین محو‌وگرنه​ شد. با حالتی غمگین و ناخوانا در‌خطر​ چهرهٔ رنگ‌پریده‌اش نگاهش کرد. سپس آرام گفت:

«اوه... که این‌طور. ببخشید. نمی‌دونستم.»

لبخندِ کوچکی‌قرار​ زد و‌بیشترِ​ دست تکان داد.

«خب، پس‌می‌شدند​ من دیگه می‌رم.‌انسان‌ها​ نوشِ جان، سانی!»

دخترِ جوان کوله‌پشتی‌اش‌آن‌ها​ را دوباره انداخت روی‌افراد​ دوشش، چرخید و رفت.

سانی مدتی در ایوان ماند‌جانشان​ و به سینیِ غذا خیره شد.‌تحمل​ رفته‌رفته، حالتی تاریک در چهره‌اش نشست.

دیگه نمی‌تونم دست روی دست بذارم...‌زیاد​ باید یه تصمیمی بگیرم و دست‌به‌کار‌می‌شد​ بشم. تا همین‌جاشم خیلی وقت تلف کردم...

تا الان از انجامِ هر کاری برای آماده کردنِ‌بگذرند​ رین در برابرِ احتمالِ ابتلا به طلسم طفره رفته‌حدِ​ بود، چون نمی‌دانست باید چه کار کند و چطور.

اما این دست‌روی‌دست‌گذاشتن‌آن‌ها​ باید تمام می‌شد. باید‌افراد​ فکری به حالش می‌کرد...

ناولها | novelha.net