---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1359: شری نبین • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1359: شری نبین

0

رنگِ سانی ناگهان پرید.

«صبر کن. امکان نداره...»

رون‌هایی که کفنِ غروبِ‌آریل​ بی‌رمق را توصیف می‌کردند،‌می‌تونستن​ در یادش جان گرفتند...

[آنجا، تسلا، امنیت و پناهگاهی یافتند. با گذشتِ زمان، صدای ایزدان یکی پس از دیگری خاموش شد و تنها سکوتی پهناور و هولناک بر جای گذاشت. این‌گونه بود که کاهنه‌ها مصب را در آغوش کشیدند، و این‌گونه بود که سقوط کردند.]

با چهره‌ای درهم به‌میونِ​ کاسی نگاه کرد و‌عبور​ با صدای کمی گرفته گفت:

«آلودگی...؟»

دخترِ نابینا‌کنن​ با اندوه‌می‌تونست​ سر تکان داد.

«آره. آلودگی از مصب پخش شد و آستانه، شهرِ جویندگان، رو بلعید. از اونجا، آلوده‌ها آروم‌آروم برخلافِ جریانِ‌فتح​ رود حرکت کردن و بقیهٔ سکونتگاه‌های رودِ بزرگ رو هم به بلعیده‌شدن تهدید کردن. کاهنه‌ها و مردمشون مدت‌ها‌قدرت​ با اونا جنگیدن. در نهایت، بیشترِ شهرهاشون سقوط کرد — بعضی‌ها به دستِ آلوده‌ها افتادن... اما نه همه‌شون.»

چهرهٔ زیبایش‌نبود​ لحظه‌ای رنگِ‌میونِ​ درماندگی گرفت.

کاسی آهی کشید.

«کاهنه‌ها در اوجِ قدرتشون واقعاً مهیب بودن. تصادفی نبود که تونسته بودن مردمشون رو از میونِ وحشتِ جنگِ‌چیزی​ شوم عبور بدن و صحیح و سالم واردِ مقبرهٔ آریل بشن. حتی آلوده‌ها هم به‌سختی می‌تونستن شهرهایی رو‌بشه​ که کاهنه‌ها بر اون‌ها حکومت می‌کردن فتح کنن... چطور می‌تونست سخت نباشه، وقتی مدافعان رازهای آینده رو می‌دونستن؟»

لحظه‌ای مکث کرد‌عبور​ و جرعهٔ کوچکی‌سالم​ از شراب نوشید.

«اما همون چیزی که به کاهنه‌ها قدرت می‌داد، در نهایت باعثِ نابودیشون شد. استوارترین‌آریل​ شهرها... به دستِ خودِ کاهنه‌ها سقوط کردن. چون اونا با دیدنِ گوشه‌هایی از مصب‌نباشه​ تباه شدن و تسلیمِ آلودگی شدن، و گذاشتن این پوسیدگی از درون پخش بشه.»

دخترِ نابینا دوباره‌مقبرهٔ​ آهی کشید و بعد‌به‌سختی​ سرش را تکان داد.

«یک سال پیش، سه کاهنه توی لطفِ سقوط‌کرده بودن. یکیشون از قبل آلوده شده بود و توی معبدش حبسش کرده بودن.‌باعثِ​ از بینِ اون دوتای دیگه، غروب کاهنهٔ تازه‌کارتر بود. کاهنهٔ ارشد... نشانه‌های تباهی رو از همه پنهان کرده بود تا اینکه‌کاهنه​ دیگه خیلی دیر شد. روزی که اون کنترلش رو از دست داد، همون روزی بود که من جای غروب رو گرفتم.»

لحظه‌ای درنگ کرد‌عبور​ و به شهرِ‌سالم​ پایینِ پایش اشاره کرد.

«این چیزیه که تونستم حفظش کنم. تونستم مدافعانِ لطفِ سقوط‌کرده رو دورِ هم جمع کنم و کاهنهٔ آلوده رو بکشم. اما تا اون موقع، بخشِ زیادی‌می‌تونست​ از شهر از دست رفته بود. بدتر از اون، مهرهایی که اون یکی آلوده رو نگه می‌داشتن شکسته شده بودن. و اون... خیلی ترسناک‌تر از قبلی بود.‌تسلیمِ​ تنها کاری که از دستم برمی‌اومد این بود که کشتی‌جزیره‌های موردِ مناقشه رو رها کنم و بقیه رو تا جایی که می‌تونستم برخلافِ جریانِ آب تخلیه کنم.»

کاسی لبخندِ محوی زد و‌بشن​ دستانش را بالا آورد تا‌اون‌ها​ زنجیرِ طلایی به صدا دربیاید.

«به‌خاطرِ همین، این غل‌وزنجیرها. و نگهبان‌های کر. من حاکمِ این شهرم، اما هم‌زمان براش یه تهدیدم... یا حداقل مردمِ‌قدرت​ رود این‌طور فکر می‌کنن، چون نمی‌دونن که من واقعاً غروب نیستم. می‌ترسیدم که ارتباطم با مکاشفات من رو هم توی‌سرش​ همون خطری بندازه که کاهنه‌ها در معرضش بودن، اما جالبه که معلوم شد در برابرش مصونم. می‌تونی حدس بزنی چرا؟»

سانی و نفیس در سکوت به‌سالم​ او نگاه کردند و نمی‌دانستند چه‌به‌سختی​ جوابی بدهند. سانی کمی گیج شده بود.

«می‌فهمم چرا نفیس در خطرِ‌وحشتِ​ آلوده‌شدن نیست. روحِ اون فاسدنشدنیه...‌صحیح​ اما کاسی چطور می‌تونه مصون باشه؟»

سرش را تکان داد.

«مطمئن نیستم.»

کاسی خندید‌شوم​ و بعد به‌صحیح​ خودش اشاره کرد.

«چون من کورم.»

چشمانِ آبی و زیبایش بی‌آنکه‌بشن​ چیزی ببینند، به جهان خیره‌اون‌ها​ بودند. کاسی آرام آه کشید.

«هر چیزی که کاهنه‌ها توی رؤیاهاشون از مصب دیدن، من نمی‌تونم ببینم. برای همینه که حقیقتِ مصب نمی‌تونه منو تباه‌می‌داد​ کنه... یا دست‌کم، نمی‌تونه همون‌طوری که کاهنه‌ها رو تباه کرد، منو هم تباه کنه. توی رؤیاهایی که قبل از ورود به‌پیش​ مقبرهٔ آریل داشتم، معمولاً بینایی داشتم. اما از وقتی اومدم اینجا، فقط تاریکی می‌بینم. کی فکرشو می‌کرد این یه برکت باشه؟»

لبخندی زد و دست‌هایش را‌صحیح​ کمی تکان داد تا زنجیرِ‌بشن​ طلایی دوباره روی پاهایش بیفتد.

«به‌هرحال. می‌دونستم که بالاخره می‌رسین، اما نمی‌دونستم چقدر طول می‌کشه.‌صحیح​ برای همین، توی لطفِ سقوط‌کرده موندم و از شهر در برابرِ‌حکومت​ حملاتِ آلوده‌ها دفاع کردم. سالِ... درازی بود. چرا این‌قدر طولش دادین؟»

نفیس به جلو خم شد و‌حتی​ دستِ کاسی را گرفت. جرقه‌های سفیدی‌می‌کردن​ در چشمانِ خاکستری و آرامش درخشیدند.

«کارت خوب بود، کاس. متأسفم. ما خیلی بالاتر در بالادستِ رود واردِ کابوس شدیم و‌شراب​ سفرمون به گذشته خیلی طول کشید. توی راه به یه توفانِ زمانی برخوردیم... برای همینه‌شدن​ که با وجود اینکه برای تو یه سال گذشته، برای ما فقط چند ماه بود.»

سانی چند‌شوم​ لحظه درنگ کرد‌صحیح​ و بعد گفت:

«اما خودت باید اینو می‌دونستی، مگه نه؟ به‌عبور​ لطفِ تو بود که آنانکه فهمید باید بیاد پیشوازِ‌به‌سختی​ ما و مسیرِ لطفِ سقوط‌کرده رو بهمون نشون بده.»

حالتِ عجیبی در چهرهٔ کاسی‌بشن​ پیدا شد. سانی که از واکنشِ‌حکومت​ او گیج شده بود، اخم کرد.

«چیه؟ چی شده؟»

دخترِ نابینا تردید کرد.

«ببخشید... اما آنانکه کیه؟ و منظورت‌جنگِ​ چیه که می‌دونست باید شما رو به‌مقبرهٔ​ لطفِ سقوط‌کرده راهنمایی کنه؟ راستش متوجه نمی‌شم.»

سانی و نفیس نگاهِ تیره‌بشن​ و تاری ردوبدل کردند. پس‌اون‌ها​ از لحظه‌ای سکوت، نفیس بااحتیاط پرسید:

«...تو نبودی که برای کاهنهٔ‌سخت​ بافت پیامِ رؤیایی فرستادی؟ تا‌آینده​ رسیدنِ ما رو بهش خبر بدی؟»

کاسی فقط‌شوم​ سرش را‌بدن​ تکان داد.

«پیامِ رؤیایی بفرستم؟ من حتی نمی‌دونم چطور باید همچین کاری بکنم،‌سالم​ چه برسه به اینکه بدونم کاهنهٔ بافت کیه. از طرفی اصلاً‌می‌کردن​ نمی‌دونستم شما کجایین. دارین می‌گین کسی بوده که این کار رو کرده؟»

سانی ناگهان‌واردِ​ پیش‌حسی شوم‌آریل​ پیدا کرد.

تا حدودی متقاعد شده بود که این غروب بوده که به آنانکه دستور داده به پیشوازشان‌نوشید​ برود و آن‌ها را به لطفِ سقوط‌کرده راهنمایی کند. اما حالا که می‌دانست کاسی جای آخرین‌گذاشتن​ کاهنه را گرفته و او آن موجودِ مرموزی نبوده که از پشتِ پرده نخ‌های کابوس را می‌کشیده...

البته احتمالِ ضعیفی وجود داشت که غروب پیش از آنکه با ورودِ کاسی از صحنهٔ روزگار محو‌می‌کردن​ شود، همه‌چیز را ترتیب داده باشد. اما این احتمال بی‌نهایت ناچیز بود... اصلاً آیا آخرین کاهنه در‌همون​ کابوس وجود داشته است؟ چرا طلسم باید خطِ زمانی‌اش را فراتر از نقطه‌ای که داوطلبان وارد می‌شدند، می‌کشاند؟

و حتی اگر هم این‌طور بود، چقدر احتمال داشت که‌صحیح​ غروب نه تنها از ماهیتِ خود به‌عنوانِ شبحی که طلسم احضار‌حکومت​ کرده باخبر باشد، بلکه همه‌چیز را دربارهٔ داوطلبان و مأموریتشان بداند؟

نزدیک به صفر.

با این حال...

اگر کارِ غروب یا کاسی نبود، پس‌واردِ​ چه کسی هم دانشِ عمیقی از آینده‌شهرهایی​ داشت و هم بینشِ کافی برای دستکاریِ آن؟

سانی با‌نبود​ آشفتگی دندان‌هایش را‌وحشتِ​ روی هم فشرد.

«اونا نه تنها می‌دونستن کِی و کجا واردِ کابوس می‌شیم،‌اون‌ها​ بلکه خیلی چیزای دیگه رو هم می‌دونستن. همین‌طوری بود که‌مدافعان​ تونستیم کشتی رو پیدا کنیم... زنجیرشکن رو. و تا اینجا بیایم.»

کاسی بهت‌زده شد.

«زنجیرشکن...»

مدتی ساکت ماند،‌تونسته​ بعد لرزید و‌جنگِ​ با صدایی گرفته گفت:

«خب، پس...‌واردِ​ شاید کارِ‌آریل​ عذاب بوده.»

ناولها | novelha.net