---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1915: توازنِ شکسته • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1915: توازنِ شکسته

0

پلیدِ مهیبی به سمتِ سربازی که فریاد می‌کشید یورش برد، اما‌به‌شدت​ تیری چشمش را سوراخ کرد و روی زمین افتاد. جانورِ عظیم روی‌بدهد​ خزهٔ سرخ غلت می‌زد که یکی دیگر از روی جسدش بالا رفت.

«بگیرینش!»

رین با قدمی لرزان به عقب رفت و تیرِ دیگری در چله گذاشت. تا به‌وقت​ عضلاتش فشار آورد تا کمانِ «جانورِ درنده» را بکشد، دو جنگجوی بیدارشده از سپاهِ هفتم‌قدمِ​ به جلو دویدند، سرباز را گرفتند و به سمتِ آرایشِ در حالِ فروپاشی عقب کشیدند.

هر دو پای مرد قطع شده بود و به‌شدت خونریزی می‌کرد؛ فریادهایش در همهمهٔ کرکنندهٔ نبرد‌نبرد​ گم می‌شد. چیزی نمانده بود بر اثر خونریزی جان بدهد — البته اگر فلور آنجا نبود؛‌بند​ کسی که سرشتش به او اجازه می‌داد خونریزی را بند بیاورد و التیام را سرعت ببخشد.

سربازِ در حالِ مرگ را پشتِ خطِ پراکندهٔ پیشگامان روی‌بود​ زمین انداختند. فلور بی‌درنگ کنارش زانو زد و با هر دو‌اثر​ دستِ خونینش جلو رفت تا زخم‌های وحشتناکِ او را درمان کند.

زنِ جوان و ظریف طراوت و رفتارِ دلنشینِ همیشگی‌اش را از دست داده بود و عبوس و‌اثر​ تکیده به نظر می‌رسید. ردای ابریشمیِ زیبایش با خون سرخ شده بود و موهای قرمزش از عرق‌سربازِ​ خیس بود. دندان‌هایش را روی هم فشرد که باعث شد چهرهٔ روشنش از قبل هم رنگ‌پریده‌تر شود.

رین وقت نداشت ببیند حالِ دوستش خوب است یا‌باعث​ نه. به‌زحمت توانست پیش از رها کردنِ زه نشانه‌دوستش​ بگیرد و بعد تلوتلوخوران یک قدمِ دیگر عقب رفت.

دورتادورشان، نیروی اعزامیِ ارتشِ سرود داشت در موجِ ظاهراً بی‌پایانی از پلیدها‌می‌کرد​ غرق می‌شد. پایانی نداشتند و اجسادِ مهیبشان مدام روی هم تلنبار می‌شد‌اگر​ تا خاکریزی هولناک دورِ سپاهیانِ انسانی که سرسختانه مقاومت می‌کردند، شکل بگیرد.

آن خاکریزِ گوشتِ‌حالِ​ خون‌آلود، دست‌کم سرعتِ موجوداتِ‌مرد​ کابوس را کم می‌کرد.

مقیاسِ نبرد غیرقابل‌تصور بود. جنگجویانِ بیدارشدهٔ بی‌شمار، بیش از‌می‌کرد​ هزار استاد و سی و شش قدیس زیرِ درخششِ‌جان​ کورکنندهٔ آسمانِ ابری با گله‌های دیوانه‌وارِ موجوداتِ کابوس می‌جنگیدند.

زمین می‌لرزید، بوی تحمل‌ناپذیرِ خون در هوا پیچیده‌فشرد​ بود و جنگلِ مهیب دورتادورشان می‌سوخت؛ ستون‌های سیاهِ‌نداشت​ دود بر فرازِ میدانِ نبردِ پرآشوب به آسمان می‌رفت.

تامار و ری کمی جلوتر بودند و به‌عنوانِ بخشی از خطِ اول، جلوی‌فریادهایش​ سیلِ موجوداتِ کابوس را می‌گرفتند. رین با کمانِ افسون‌شده و مهارتِ خیره‌کنندهٔ تیراندازی‌اش‌آنجا​ از آن‌ها پشتیبانی می‌کرد و فلور نقشِ امدادگرِ میدان را بر عهده داشت.

اوضاع وخیم بود.

نیروی اعزامی به رهبریِ بانو سیشان تمامِ دشتِ ترقوه را پشت سر گذاشته و به‌چیزی​ شکافِ عظیمی رسیده بود که به مجاورتِ دژِ موردنظر راه داشت. این پیشروی کابوسی تب‌آلود‌بیاورد​ از نبردهای هولناک و خونریزی‌های وحشتناک بود، اما با آسودگیِ نسبی به مقصد رسیده بودند.

جنگل را عقب رانده و سوزانده بودند و ساکنانش را از بین برده‌رنگ‌پریده‌تر​ بودند. زنجیره‌ای از قلعه‌های مستحکم در طولِ مسیر برپا شده بود که شکاف‌های کوچک‌ترِ‌بگیرد​ دشتِ استخوانی را محاصره می‌کردند و پادگان‌هایشان وظیفه داشتند جلوی آلودگیِ سرخ را بگیرند.

سربازان رفته‌رفته به تهدیدِ مرگبارِ آسمان عادت می‌کردند، بنابراین هر بار که پردهٔ‌فریادهایش​ ابرها کنار می‌رفت، افرادِ کمتری جان خود را از دست می‌دادند. قهرمانانِ متعالیِ‌آنجا​ قلمروِ سرود نیز داشتند یاد می‌گرفتند چطور بهتر با آلودگیِ سرخ مقابله کنند.

شکافِ عظیم اکنون پشتِ سرشان بود؛ وسیع مثل یک دره، با پیچک‌های سرخی که شبیه به‌کرکنندهٔ​ تپه‌های برآمده از آن بیرون زده بودند. گودال‌های هولناک در اعماقِ آن قرار داشتند، پر از وحشت‌های‌بند​ باستانی و موجوداتِ کابوسی چنان درنده که حتی قدیس‌ها هم از نیش و چنگالشان در امان نبودند...

برنامه این بود که ارتش نزدیکِ لبهٔ شکاف اردو بزند‌فریادهایش​ و نیروی زبدهٔ فتح به تاریکیِ مبهمِ گودال‌ها برود تا دژ‌اگر​ را فتح کند. متأسفانه مشکلی در این برنامه پیش آمده بود.

دلیلش این بود که گله‌ای بی‌نهایت عظیم و غیرقابل‌توضیح از موجوداتِ‌روشنش​ کابوس ناگهان از دلِ جنگل بیرون زدند و مثل موجی خروشان‌توانست​ به سمتِ نیروی اعزامی هجوم آوردند تا کلِ ارتش را ببلعند.

هیچ‌کس نمی‌دانست این پلیدها با این تعدادِ عظیم از کجا آمده‌اند و چرا. با این‌کرکنندهٔ​ حال، اگر به عقب نگاه می‌کردند، پیدایشِ آن‌ها کاملاً منطقی بود؛ هرچه باشد گورِ خدا‌اجازه​ فقط یک مکان نبود، بلکه اکوسیستمی وهم‌انگیز و غریب بود. اینجا همه‌چیز به هم ربط داشت.

وقتی ارتشِ شمشیر فتحِ دشتِ استخوانِ ترقوه را از شرق آغاز کرد، بخش‌های وسیعی از جنگلِ سرخ را نابود کرده‌نمانده​ و به آتش کشیده بود. پیشروی‌شان تعادلِ اکوسیستم را به هم زد و موجوداتِ کابوسِ بی‌شماری را به سمتِ غرب‌پشتِ​ راند؛ این اتفاق نیز به‌نوبهٔ خود پلیدهای بیشتری را آواره کرد و هجومِ وحشتناکی از هیولاها را به راه انداخت.

اکنون ارتشِ بانو سیشان‌قطع​ در خطرِ دفن شدن زیرِ‌می‌کرد​ آن بهمنِ هیولاوار قرار داشت.

علت و زمان‌بندیِ این اتفاق برای جنگجویانِ سرود چنان مرگبار و شوم بود که رین بی‌اختیار‌نداشت​ فکر می‌کرد فرماندهِ ارتشِ شمشیر از پیش می‌دانسته چه رخ خواهد داد و عمداً باعثش شده‌نیروی​ است. یک نفر چقدر باید مکار باشد که از هرج‌ومرجِ مطلق به نفعِ خود بهره ببرد؟

در هر صورت ارتشِ سرود اکنون محاصره شده‌شده​ بود. پشتشان به لبهٔ شکافِ بزرگ چسبیده بود، راهِ‌می‌شد​ پس نداشتند و چاره‌ای جز جنگیدن برایشان نمانده بود.

این همان کاری بود که ساعت‌ها‌پای​ مشغولش بودند؛ کشتنِ پلیدهای بی‌شمار... و‌خونریزی​ با این حال، انگار تمامی نداشتند.

بدتر از آن، موجوداتِ کابوسِ وحشتناکی هم از گودال‌ها بالا می‌آمدند تا به عقبِ آرایشِ جنگی حمله‌اثر​ کنند؛ موجوداتی که هر کدام بسیار قدرتمندتر از مهاجمانِ خطِ مقدم بودند. به همین دلیل، تمرکزِ قدیس‌های‌سربازِ​ سرود تقسیم شده بود و خطِ مقدم بسیار کمتر از حدِ نیاز از قهرمانانِ متعالی پشتیبانی می‌گرفت.

بانو سیشان نیز در عقبِ خط بود و شکارچیانِ باستانیِ گودال‌ها را پس‌رنگ‌پریده‌تر​ می‌زد، در حالی که هجومِ کابوس‌وار داشت ارتشش را ذره‌ذره می‌بلعید. در حالِ‌نشانه​ حاضر فرماندهیِ سپاهِ هفتم بر عهدهٔ همراهانِ شخصیِ او، یعنی خواهرانِ خون، بود.

درست همان‌طور که رین به‌پای​ این موضوع فکر می‌کرد، یکی از‌خونریزی​ آن‌ها در میدانِ دیدش ظاهر شد.

شبحِ سریعِ زنی زیبا با اندامی باریک از جایی در آن بالا فرود آمد و همچون لکه‌ای‌نبرد​ سرخ به میانِ گلهٔ موجوداتِ کابوس شیرجه زد. خون چون رود جاری شد و جامه‌های زرشکی‌اش به‌بیاورد​ پرواز درآمد. او سیلِ پلیدها را می‌شکافت و ظاهراً با دستِ خالی آن‌ها را از هم می‌درید.

با اینکه خواهرانِ خون صرفاً در رتبهٔ استاد بودند، هر کدامشان در نبرد با یک‌چیزی​ دسته از عروج‌یافتگان برابری می‌کرد. تنها با پیوستنِ همان یک زن به درگیری، فشار از روی‌التیام​ بخشِ رین در خطِ مقدم به‌طرزِ چشمگیری کاسته شد و او سرانجام توانست نفسی تازه کند.

آه... خسته‌م...

خواهرانِ خون سرد و دست‌نیافتنی بودند و معمولاً در خودشان فرو می‌رفتند، برای‌فریادهایش​ همین کمی مرموز به نظر می‌رسیدند. به همین دلیل شایعاتِ عجیبِ زیادی درباره‌شان‌آنجا​ سرِ زبان‌ها بود؛ با این حال، رین ذره‌ای به این شایعات اهمیت نمی‌داد.

تا جایی که به او مربوط می‌شد، این خواهرانِ بزرگ‌تر‌بود​ مظهرِ وقار و جذبه بودند. به‌خصوص در این لحظه حاضر‌نمانده​ بود در برابرشان به خاک بیفتد و بی‌وقفه ستایششان کند.

با استفاده از وقفهٔ کوتاهی که در یورشِ‌خونریزی​ پلیدها پیش آمده بود، تلوتلوخوران به سمتِ فلور‌نمانده​ رفت و دستی به شانهٔ آن دخترِ ظریف زد.

«فلور... لطفاً... شارژم کن...»

حتی استقامتِ ظاهراً پایان‌ناپذیرش به‌عنوان یک بیدارشده نیز در برابرِ فشارِ‌خونریزی​ طاقت‌فرسای این نبرد به‌سختی به چالش کشیده شده بود. در همین‌بدهد​ حال، توانِ خفتهٔ آن زنِ جوانِ ظریف می‌توانست خستگی را تسکین دهد.

بعد از آن‌همه کشیدنِ زهِ سنگینِ‌پای​ کمان‌های افسون‌شده‌اش، این دقیقاً همان چیزی‌خونریزی​ بود که رین به آن نیاز داشت.

فلور نگاهش کرد،‌مرد​ به‌زور لبخندی زد و‌به‌شدت​ دستش را بالا آورد.

لحظه‌ای بعد، رین حس کرد جانی تازه گرفته است.‌باعث​ البته در واقع جانِ ششم یا هفتمش بود... در هر‌خوب​ صورت، بدنش طراوت یافت و قدرتِ تازه‌ای در اندام‌هایش دوید.

او هم لبخند زد.

«ممنون.»

سپس تیرِ دیگری در چله گذاشت، دوباره کمانش را کشید‌فریادهایش​ و سریع به دنبالِ طعمهٔ تازه‌ای گشت. تا همین حالا‌البته​ هم موجوداتِ کابوسِ بسیاری را زخمی، فلج و کشته بود...

اما چیزی که می‌ترساندش این بود که‌دندان‌هایش​ هرچه می‌کشتند، انگار از تعدادِ آن موجوداتِ‌شود​ وحشتناک که هنوز تشنهٔ خونشان بودند کم نمی‌شد...

ناولها | novelha.net