---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1350: الگوی آشنا • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1350: الگوی آشنا

0

وقتی سانی کارِ تغییرِ تکهٔ سپیده‌دم را تمام کرد، دیگر فاصلهٔ چندانی با لطفِ سقوط‌کرده نداشتند. نه‌برگشت​ او و نه نفیس نمی‌دانستند دقیقاً چقدر باید پیش بروند تا آخرین شهرِ کاهنه‌ها را پیدا کنند،‌سراغِ​ اما ابزارهای ناوبری که آنانکه برایشان جا گذاشته بود، نشان می‌داد که دارند به آن نزدیک می‌شوند.

لطفِ سقوط‌کرده در امتدادِ غربیِ رودِ بزرگ قرار داشت؛ جایی که خورشیدِ‌زنده​ در حالِ غروب، آسمان را تقریباً همیشه به رنگِ زرشکی درمی‌آورد. با‌سوزان​ پیش‌رویِ زنجیرشکن در اعماقِ گذشته، نورِ خالصِ روز هم پشتِ سرشان جا می‌ماند.

رفته‌رفته رنگِ آسمانِ بالای سرشان تغییر کرد.‌برگشت​ از لاجوردیِ زنده به سرخابیِ خیره‌کننده، و‌تازه​ در نهایت به درخششِ خون‌رنگِ غروبی ابدی.

انگار در‌دلپذیرتر​ دریایی از‌داد​ خون پیش می‌رفتند.

سانی به آسمانِ سوزان‌زندگی​ خیره ماند؛ مبهوت از‌منطقهٔ​ زیباییِ آتشین... و وحشتِ شومش.

«این... اصلاً جای نگرانی نداره.»

چرا کاهنه‌ها باید یکی از شهرهایشان را در چنین مکانِ‌پوستِ​ زیبا اما شوم و تاریکی می‌ساختند؟ قطعاً زندگی زیرِ نورِ‌کرده​ گرمِ خورشید در منطقهٔ مرکزیِ رودِ بزرگ خیلی دلپذیرتر بود.

سر تکان داد، به سایهٔ درختِ مقدس برگشت و نشست. پشتش را‌سفیدِ​ به پوستِ سفیدِ درخت تکیه داد. تازه کارِ بافتنِ خاطرهٔ دیگری را‌نداشت​ برای کابوس تمام کرده بود و هنوز حوصله نداشت به سراغِ بعدی برود.

بررسیِ بافتِ طلسمِ ردایِ آنانکه هم رفته‌رفته نتایجِ کمتری به همراه داشت. این ردا هرگز ارزشِ خود‌برگشت​ را به‌عنوانِ ابزاری برای یادگیری از دست نمی‌داد، اما سانی حس می‌کرد دارد به بن‌بست می‌رسد. پیش‌سراغِ​ از آنکه برای درس‌های بیشتر به سراغِ ردایِ مه‌آلود برود، باید مهارتِ بیشتری به‌عنوانِ یک بافنده کسب می‌کرد.

پس دیگر‌خالصِ​ چه کار‌پشتِ​ می‌توانست بکند؟

بی‌قرار بود، برای همین از روی عادت کلیدِ مصب را احضار کرد. خیره‌تکیه​ شدن به بافتِ این خاطرهٔ مرموز دیگر برایش تبدیل به یک آیین شده بود.‌بررسیِ​ با اینکه سانی چیزی از آن سر درنمی‌آورد، اما خودِ این کار آرامش‌بخش بود.

با این حال... از پیش از تلاش برای تغییرِ تاجِ سپیده‌دم، دیگر‌سفیدِ​ نگاهی به کلید نینداخته بود. کی می‌دانست؟ شاید عبور از چنین نقطهٔ عطفِ‌سراغِ​ مهمی در مسیرِ تبدیل شدنش به یک جادوگرِ واقعی، چیزی را تغییر می‌داد...

«باز داری با اسباب‌بازیِ محبوبمون‌زیرِ​ بازی می‌کنی؟ چرا نمی‌ندازیش تو‌خیلی​ آب و قالِ قضیه رو نمی‌کَنی؟»

شبحِ شمشیر از میانِ‌پشتِ​ سایه‌های درخت با تحقیر‌آسمانِ​ به او خیره شده بود.

سانی بی‌آنکه به شبح توجهی کند،‌مقدس​ سنگِ سیاه و دندانه‌دار را بالا‌درخت​ آورد و در سطحِ فرسوده‌اش دقیق شد.

بافتِ درک‌ناپذیرِ رشته‌های شبح‌وار مثلِ همیشه دست‌نیافتنی بود. تاروپودِ‌نشست​ تاریکش را بررسی کرد و پیچ‌وتابِ رشته‌های سیاه را‌دیگری​ دنبال کرد... درست مثلِ صدها بارِ پیش از آن.

«چقدر ناامیدکننده... هنوز‌قطعاً​ حتی نمی‌تونم گرهِ‌گرمِ​ رازهاش رو باز کنم.»

میانِ تمامِ چیزهای عجیبی که سانی در کابوس دیده و با آن‌ها روبه‌رو‌سرخابیِ​ شده بود، کلیدِ مصب شاید عجیب‌ترینشان بود. هنوز نمی‌دانست این خاطرهٔ مطلقِ ردهٔ‌ماند​ ۶ چطور سر از دریای روحش درآورده یا قرار است چه کار کند.

...با این حال، پس از ساعت‌های بی‌شماری که صرفِ‌پشتش​ خیره شدن به بافتِ حیرت‌انگیزِ رشته‌های شبح‌وار کرده بود،‌برای​ حسِ مبهم و نامطمئنی نسبت به آن پیدا کرده بود.

سانی تا حدِ زیادی مطمئن بود که تک‌افسونِ منفعلِ کلیدِ مصب دو تأثیرِ مجزا‌تکیه​ دارد. نمی‌دانست این تأثیرات چه هستند، اما حس می‌کرد یکی رو به بیرون عمل‌بررسیِ​ می‌کند و دیگری رو به درون، و به‌نوعی... روی خودِ سنگِ سیاه تأثیر می‌گذارد.

دومی بسیار وسیع‌تر و قدرتمندتر از اولی بود. عجیب بود که خاطره‌ای از‌داد​ ردهٔ ۶ تنها یک افسون داشته باشد؛ و حالا که چنین بود، آن افسون‌دیگری​ باید چیزِ قدرتمندی می‌بود. و بیشترِ این قدرت صرفِ تضمینِ عملکردِ اثرِ درونی می‌شد.

«شاید برای همینه که نتونستم بفهمم‌می‌ماند​ این افسون دقیقاً چیکار می‌کنه. فقط‌زنده​ داره روی خودِ کلیدِ مصب اثر می‌ذاره.»

شاید افسونی بود که این‌درختِ​ خاطرهٔ عجیب را بی‌اجازه به‌پوستِ​ درونِ روحِ بیدارشدگانِ بی‌خبر منتقل می‌کرد؟

سانی داشت‌دلپذیرتر​ از این نظریه‌سایهٔ​ خنده‌اش می‌گرفت که...

نگاهش ناگهان روی بخشِ بسیار کوچکی از بافتِ غیرقابل‌تصور متوقف شد. این‌تکان​ پردهٔ بی‌نور آن‌قدر وسیع بود که شاید پیش از این هرگز آن‌تازه​ را ندیده بود... یا اگر هم دیده بود، توجهی به آن نکرده بود.

اما حالا، با‌روز​ خیره شدن به آن‌رفته‌رفته​ الگوی نامحسوس، خشکش زد.

«آخه... این دیگه چه وضعشه؟»

الگو... آشنا بود. سانی قطعاً‌سایهٔ​ پیش از این آن را‌پشتش​ جای دیگری دیده بود. همین اواخر.

این موضوع به‌خودی‌خود آن‌قدرها هم عجیب نبود؛ هرچه باشد کلیدِ مصب یک خاطره بود و مانندِ‌مقدس​ هر خاطره‌ای، بخش‌های کوچکِ بسیاری از بافتش با تمامِ خاطره‌های دیگر مشترک بود — الگوهایی که افسون‌های‌نداشت​ پایه‌ای را می‌ساختند، مثل قابلیتِ احضار شدن و مرخص شدن، ترمیمِ خود و چیزهایی از این دست.

با این حال، سانی این الگوها را از بر‌بالای​ بود. هرچه باشد، بارها آن‌ها را از صفر بافته‌غروبی​ بود. اما این یکی... این الگو جزوِ آن‌ها نبود.

«کجا دیدمش؟»

این آرایهٔ پیچیده از رشته‌های شبح‌وار ساختارِ منحصربه‌فردی داشت که با بقیهٔ بافتِ طلسم متفاوت‌تازه​ بود. پس از لحظه‌ای تأمل، ماهیتش را شناخت؛ چنین الگوهایی نادر بودند، اما در هر‌طلسمِ​ خاطره‌ای یافت می‌شدند. این همان روشی بود که رون‌ها را از طریقِ رشته‌های جوهر بیان می‌کرد.

هم جادوی رونی و هم شکل‌دهی بر پایهٔ نام‌های راستین استوار بودند؛‌تکان​ اولی آن‌ها را با زبانی نوشتاری حک می‌کرد و دومی مستقیماً فرا‌تازه​ می‌خواندشان. اما بافندگی فرق داشت. برای ساختِ افسون‌ها به کلمات متکی نبود.

با این وجود، کلمات و در نتیجه رون‌هایی که آن‌ها را حک می‌کردند، همچنان در بافتِ‌درخششِ​ طلسم جایگاهِ خود را داشتند. این رون‌ها که از الگوهای رشته‌ایِ مربوطه ترجمه می‌شدند، نامِ خاطره،‌این​ توصیفِ آن و نامِ راستینِ اربابش را — در صورتی که نامِ راستین داشت — بیان می‌کردند.

مشکل اینجا بود... که سانی مدت‌ها پیش الگوهایی را که نام‌سفیدِ​ و توصیفِ کلیدِ مصب و همچنین نامِ راستینِ خودش را حک می‌کردند،‌نداشت​ شناسایی کرده بود. و این الگوی خاص هیچ ربطی به آن‌ها نداشت.

چرا رون‌های اضافه‌ای‌تکان​ در بافتِ سنگِ‌درختِ​ سیاه پنهان شده بود؟

و چرا الگوی رشته‌های جوهر‌زیرِ​ که این رون‌ها را توصیف‌خیلی​ می‌کرد، تا این حد آشنا بود؟

سانی با اخم به جلو خم شد و تمرکز کرد تا معنای الگو‌سرخابیِ​ را رمزگشایی کند. اصلاً کارِ سختی نبود... در واقع، حتی از همیشه هم آسان‌تر‌مبهوت​ بود؛ انگار دقیقاً همین الگوی رشته‌های جوهر را پیش از این بارها خوانده بود.

مردمک‌هایش تنگ شد.

«گناهِ...»

سانی ناگهان صاف‌قطعاً​ شد و لرزهٔ سردی‌خورشید​ بر ستونِ فقراتش دوید.

شبح که در سایه‌ها‌پشتِ​ ایستاده بود، خمیازه‌ای کشید و‌بالای​ دهانش را با دست پوشاند.

«چی شده؟»

«...تسلا.»

گناهِ تسلا.

نامِ شمشیرِ نفرین‌شده‌اش — و شبحِ شمشیری که از نفرینِ‌تغییر​ آن زاده شده بود — با رشته‌های شبح‌وار نوشته شده‌انگار​ و با ظرافتی تمام در افسونِ کلیدِ مصب بافته شده بود.

ناولها | novelha.net