---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 35: یک سایه، یک ستاره و یک پیشگو • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 35: یک سایه، یک ستاره و یک پیشگو

0

آسمانِ خاکستری در بالا، گل‌ولای سیاه در پایین، و‌یعنی​ دریایی بی‌کران از رنگِ سرخ در این میان. در این‌مدِ​ پس‌زمینهٔ رؤیاگونه، دو دخترِ زیبا داشتند از میانِ هزارتو می‌گذشتند.

یکی ظریف و شکننده بود، با موهای بلوند و چشمانِ لاجوردی‌می‌گذاشت​ و بی‌هدف. تونیکِ ساده‌ای به تن داشت، با صندل‌های چرمی به‌فکر​ پا و ردایی به رنگِ امواجِ دریا که روی شانه‌هایش افتاده بود.

دیگری قدبلند و نرم‌تن بود. موهای نقره‌ایِ ابریشمی و چشمانِ خاکستریِ شفافی داشت.‌زیرِ​ لباس‌های بازش به‌شکلِ زمختی از جلبک‌های دریاییِ سیاه ساخته شده بود و پوستِ‌واقع​ روشن و اندامِ ورزیده‌اش را به نمایش می‌گذاشت. آماده، هوشیار و پابرهنه بود.

طنابی طلایی دو‌شده​ دختر را به‌اندامِ​ هم وصل می‌کرد.

سانی با خود فکر کرد:

واو. چه منظره‌ای...

ناگهان پشیمان شد که هنرمند‌نمایش​ نیست. این تصویر جان می‌داد‌طنابی​ برای اینکه تابلوی نقاشی شود.

صبر کن... چرا دارم‌آماده​ به این چیزا فکر‌طلایی​ می‌کنم؟ آدم! آدم پیدا کردم!

قلبش یک لحظه از حرکت ایستاد. اگر نفیس و کاسیا‌طلایی​ اینجا بودند، پس آن نورِ نارنجیِ قبلی به‌احتمالِ زیاد ربطی به‌پشیمان​ آن‌ها داشت. یعنی می‌دانستند چطور باید به آن تپهٔ بلند برسند.

یعنی قرار نبود‌لِه​ سانی زیرِ مدِ خروشان‌کنم​ لِه شود و بمیرد!

خب... الان باید چیکار کنم؟

او در خودشیرینی کردن برای دیگران مهارتی نداشت. در واقع، کاملاً برعکس بود؛ مردم معمولاً‌کرد​ به‌طور غریزی از او دوری می‌کردند. و این در شرایطِ عادی بود. اما این بار،‌صبر​ چهار هفتهٔ تمام وقت گذاشته بود تا مطمئن شود همه در آکادمی از او متنفرند...

کارت عالی بود، سانی!

با این حال، دست‌کم به دردی می‌خورد. در این وضعیت، هنگامِ‌مهارتی​ رویارویی با هیولاهای گرسنه، یک نفر نیروی اضافه خودش نعمتِ بزرگی‌شرایطِ​ بود. و او هرکسی نبود: توانایی‌اش در گشت‌زنی به‌تنهایی ارزشِ زیادی داشت.

حتماً این‌روشن​ رو می‌فهمن...‌ورزیده‌اش​ مگه نه؟

سانی با آهی سنگین، قدم در سایه‌ها گذاشت و با عجله به‌سانی​ سمتِ محوطهٔ باز رفت. حدودِ یک دقیقه بعد به آنجا رسید، پنهان شد‌برای​ و پیش از گرفتنِ تصمیمِ نهایی، آن دو دختر را زیرِ نظر گرفت.

کاسیای نابینا با کمکِ عصای چوبی‌اش آرام به‌پابرهنه​ وسطِ محوطه نزدیک شد، دست دراز کرد و‌فکر​ با پیدا کردنِ نفیس، دست روی شانه‌اش گذاشت.

«چرا وایسادی؟»

نفیس دخترِ نابینا‌اندامِ​ را گرفت و‌می‌گذاشت​ نگاهی به آسمان انداخت.

«داره دیر می‌شه.»

سکوتی معذب‌کننده میانِ دو‌نمایش​ دختر حاکم شد. پس‌پابرهنه​ از مدتی، کاسیا پرسید:

«پس فکر می‌کنی باید برگردیم؟»

نفیس پلک‌روشن​ زد و گلویش‌نمایش​ را صاف کرد.

«آره.»

سانی از‌اندامِ​ گفتگوی آن‌ها‌نمایش​ کمی خنده‌اش گرفت.

این دیگه چه‌جورشه،‌لِه​ از این تیپ‌های‌چیکار​ قوی و ساکت؟

بعد به دوراهیِ‌اندامِ​ خودش برگشت و‌می‌گذاشت​ چهره در هم کشید.

چطور بهشون نزدیک بشم؟ لعنتی، چرا این‌قدر سخته! این‌طور نیست‌وصل​ که بخوام بهشون پیشنهادِ قرار بدم. یعنی، به یکیشون... به هر‌نیست​ دوشون؟ دارم به چی فکر می‌کنم؟! فقط برو یه سلام کن!

اما بعد، اگر ناگهان از دلِ سایه‌ها بیرون می‌آمد... که‌طلایی​ اصلاً هم شبیهِ آدم‌های چندش‌آور نبود... چقدر احتمال داشت قبل از‌پشیمان​ اینکه متوجه شوند هیولا نیست، بترسند و به او حمله کنند؟

صبر کن،‌خروشان​ چرا باید...‌بمیرد​ اَه، به درک!

سانی که امن‌ترین روش را انتخاب کرده بود، به سایه‌اش فرمان داد مخفیگاهش‌وصل​ را ترک کند و به نقطه‌ای برود که نفیس بتواند به‌وضوح آن را ببیند.‌می‌داد​ به‌وضوح حس می‌کرد که سایه هنگامِ اطاعت از دستور، چشمانش را در کاسه می‌چرخاند.

به‌محضِ اینکه سایه شروع به حرکت کرد، نفیس ناگهان دستش را به پهلو برد. بی‌درنگ شمشیرِ بلندی‌منظره‌ای​ در دستش ظاهر شد و هوا را شکافت تا گاردِ دفاعی بگیرد. پیش از آنکه سایه حتی‌می‌کنم​ بتواند دو قدم از مخفیگاهش بیرون بیاید، نگاهِ چشمانِ خاکستریِ ستارهٔ دگرگون در آن فرو رفته بود.

سایه خشکش‌اندامِ​ زد. انگار کمی‌می‌گذاشت​ جا خورده بود.

کاسیا یک قدم عقب رفت.

«نف؟ چی شده؟»

نفیس فوراً جواب نداد و‌هوشیار​ با دقت سایه را زیرِ‌وصل​ نظر گرفت. سپس فقط گفت:

«یه سایه‌ست.»

رنگ از‌خروشان​ چهرهٔ عروسک‌مانندِ‌بمیرد​ کاسیا پرید.

«سایه؟ لاشخورها؟»

دخترِ قدبلند‌نمایش​ سرش را‌آماده​ کمی کج کرد.

«نه. یه سایهٔ انسانیه.»

مشخصاً این چیزی نبود‌بمیرد​ که کاسیا انتظارِ شنیدنش را‌کردن​ داشت. با چهره‌ای غافلگیر پرسید:

«یه سایهٔ‌روشن​ انسانی؟ داره...‌ورزیده‌اش​ داره چیکار می‌کنه؟»

نفیس مکث کرد.‌می‌گذاشت​ پس از مدتی، با‌طنابی​ لحنی بی‌روح جواب داد:

«...داره برامون دست تکون می‌ده.»

پس از یک دقیقهٔ‌ورزیده‌اش​ تمام سکوت، کاسیا سرانجام‌هوشیار​ کلماتی برای واکنش پیدا کرد.

«چی؟»

«گفتم: داره دست تکون می‌ده...»

«آره، می‌دونم! منظورم‌لِه​ اینه که... چرا داره‌کنم​ این کار رو می‌کنه؟»

نفیس دهانش‌روشن​ را باز کرد‌نمایش​ و دوباره بست.

«نمی‌دونم. شاید یه‌می‌گذاشت​ حواس‌پرتی باشه تا ما‌طنابی​ رو بکشونه توی تله.»

در این لحظه، سانی تصمیم گرفت‌آماده​ که وقتِ حرف زدن است. نفسِ‌وصل​ عمیقی کشید و با لحنی دوستانه گفت:

«راستش، فقط فرستادمش جلو تا‌الان​ مطمئن بشم قبل از اینکه بفهمید‌مهارتی​ انسانم، با اون شمشیر سوراخم نمی‌کنید.»

بی‌درنگ، نفیس سرش را چرخاند و دقیقاً همان نقطه‌ای را‌طنابی​ که سانی در لکه‌ای از سایه‌ها پنهان شده بود، پیدا‌منظره‌ای​ کرد. شمشیرش کمی جابه‌جا شد و تهدیدِ تازه را نشانه رفت.

«اگه انسانی، چرا‌می‌گذاشت​ مثل یه آدمِ چندش‌طنابی​ توی سایه‌ها قایم شدی؟»

لعنتی! من که چندش نیستم!

زبانِ سانی بند آمد. اما‌الان​ نقصش بی‌رحم بود: باید جوابی‌دیگران​ می‌داد، آن هم جوابی راست.

«آخه، تو نفیس،‌اندامِ​ ستارهٔ دگرگونی. راستش‌می‌گذاشت​ رو بخوای، کمی می‌ترسم.»

نفیس جوابی نداد. به خاطرِ چهرهٔ ناخوانایش، تقریباً غیرممکن بود که بشود فهمید حرفش را‌کرد​ باور کرده یا نه. با این حال، سانی بی‌دلیل نامِ راستینِ او را در جوابش‌صبر​ نیاورده بود: اگر هیولایی بود که خودش را جای انسان جا می‌زد، این نام را نمی‌دانست.

خوشبختانه، کاسیا‌اندامِ​ احساساتش را‌نمایش​ بیشتر بروز می‌داد.

«تو همون پسری‌لِه​ هستی که توی‌چیکار​ کافه‌تریا پیشِ من نشست؟»

سانی لبخند زد. در‌ورزیده‌اش​ همین حین، نفیس نگاهی‌هوشیار​ به دخترِ نابینا انداخت.

«می‌شناسیش؟»

کاسیا سر تکان داد.

«صداش رو می‌شناسم. اسمش سانلسه.‌الان​ توی رده‌بندی یکی مونده به‌دیگران​ آخر بود، دقیقاً بالای من.»

دخترِ قدبلند اخم کرد، انگار‌نمایش​ که سعی داشت چیزی را‌طنابی​ به یاد بیاورد. بعد پرسید:

«همون منحرفه؟»

لبخند از روی چهرهٔ‌نمایش​ سانی محو شد و‌پابرهنه​ جایش را به کلافگی داد.

بی‌خیال بابا!

کاسیا مکث‌روشن​ کرد و‌ورزیده‌اش​ جوابی نداد.

«هی! می‌دونی، من واقعاً منحرف نیستم!‌پابرهنه​ فقط... اِم... یه چیزایی گفتم. به‌سانی​ چندتا دختر. همه‌ش یه سوءتفاهم بود.»

نفیس چند ثانیه ساکت‌نمایش​ ماند و سپس، سرانجام‌پابرهنه​ شمشیرش را مرخص کرد.

«باشه. می‌تونی بیای بیرون.»

سانی لنگ‌لنگان از سایه‌ها بیرون آمد و سایهٔ خودش را‌طنابی​ فراخواند. سایه به سمتِ پاهایش سرازیر شد و دوباره به او‌ناگهان​ چسبید، در حالی که آشکارا می‌لرزید. عوضی داشت به او می‌خندید...

چند متر دورتر از نفیس ایستاد و دستانش را‌دختر​ بالا برد تا نشان دهد قصدِ صدمه زدن به‌ناگهان​ دخترها را ندارد. ستارهٔ دگرگون نگاهی کنجکاو به او انداخت.

«چه بلایی سرت اومده؟»

منظورش لنگیدن، کبودی‌ها و‌بمیرد​ ظاهرِ کاملاً داغانِ او‌خودشیرینی​ بود. سانی آهی کشید.

«لاشخورِ زره‌پوش.»

نفیس ابرویی بالا انداخت:

«تونستی زنده در بری؟»

معلومه که تونستم!

سانی ناخودآگاه‌روشن​ کمرش را‌ورزیده‌اش​ صاف کرد.

«در نرفتم. کشتمش.»

برای اثباتِ حرفش، به کوله‌پشتی‌اش که پر از گوشتِ لذیذِ هیولا‌دختر​ بود اشاره کرد. نفیس دوباره او را برانداز کرد و در ارزیابی‌اش‌نیست​ از او تجدیدنظر کرد. حالا رگه‌هایی از تأیید در چشمانش دیده می‌شد.

لاشخورهای زره‌پوش تنها جانور بودند، اما همچنان بیدارشده به حساب می‌آمدند. با در نظر گرفتنِ‌برعکس​ هیکلِ تنومند و زرهِ طبیعی‌شان، شکست دادنِ یکی از آن‌ها برای هیچ خفته‌ای، که همگی هسته‌ای‌مطمئن​ خفته داشتند، کارِ آسانی نبود. چه رسد به کسی که در قعرِ فهرستِ رده‌بندی قرار داشت.

حالا که فکرش را‌ورزیده‌اش​ می‌کرد، این کار حتی کمی‌پابرهنه​ بیش از حد چشمگیر بود.

سانی چشمانش را پایین انداخت.

«اِه... از‌اندامِ​ قبل زخمی‌نمایش​ شده بود.»

نفیس شانه‌ای بالا انداخت.

«کشتن، کشتنه. خوب کار کردی.»

پس از آن، ساکت شد، انگار قصد‌طنابی​ نداشت چیزِ دیگری بگوید. سانی هم مطمئن نبود‌کرد​ چه باید بگوید. خوشبختانه، کاسیا به دادش رسید.

«آسیبِ جدی دیدی؟»

سانی سر تکان داد.

«نه، فقط دنده‌ها و پام‌نمایش​ کبود شده؛ یکی دو روزه‌طنابی​ خوب می‌شم. زره‌م حسابی مقاومه.»

نگران نبود که مبادا برای به دست آوردنِ کفنِ عروسک‌گردان وسوسه شوند‌سانی​ او را بکشند. دلیلش این بود که خاطره‌ها در لحظهٔ مرگِ صاحبشان‌می‌داد​ نابود می‌شدند. بنابراین، فقط یک شخصِ زنده می‌توانست آن‌ها را داوطلبانه منتقل کند.

خب، همیشه راهِ شکنجه و باج‌گیری وجود‌هوشیار​ داشت. اما شک داشت هیچ‌کدام از این‌سانی​ دو دخترِ زیبا به چنین کاری دست بزنند.

سانی گلویش را صاف کرد.

«قبل از اینکه به تورِ لاشخور بخورم، داشتم می‌رفتم سمتِ اون تپهٔ‌دختر​ بلندی که یه ستونِ مرجانیِ عظیم روشه. اما بعد از مبارزه سرعتم کم‌تصویر​ شد. الان نگرانم که به موقع نرسم. شما احیاناً راه رو بلد نیستید؟»

کاسیا لبخند زد.

«راستش، ما روزهای گذشته‌نمایش​ رو روی همون تپه‌پابرهنه​ گذروندیم. اتفاقاً داشتیم برمی‌گشتیم همون‌جا.»

نفیس چیزی‌خروشان​ نگفت و به‌الان​ آسمان نگاه کرد.

سانی لب‌هایش را خیس کرد.

«خب... می‌تونم با شما بیام؟»

قرار نیست‌اندامِ​ بگن «نه»...‌نمایش​ مگه نه؟

دخترِ نابینا سرش را‌بمیرد​ به سمتِ همراهش چرخاند؛ سؤالی‌کردن​ واضح در چهره‌اش خوانده می‌شد.

«نف؟»

نفیس چشمانش را پایین‌آماده​ آورد و به سانی خیره‌دختر​ شد. پس از مدتی گفت:

«نه...»

چی؟!

«...مشکلی نیست.»

مشکلی نبود.

چه‌ت شده‌اندامِ​ شاهزاده‌خانم؟! نمی‌تونی‌نمایش​ تندتر حرف بزنی؟!

سانی که حس‌لِه​ می‌کرد قلبش دیوانه‌وار در‌کنم​ سینه می‌کوبد، لبخند زد.

«خب. باشه...»

ناولها | novelha.net