---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 807: از درون • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 807: از درون

0

وقتی سانی حرف‌های نفیس را شنید، چیزی نمانده بود پایش را لگد کند.‌سپس​ ریتمش به هم خورد و ماندن در جریانِ رقص برایش سخت شد. به زحمت‌خالی​ تعادلش را حفظ کرد، خودش را جمع‌وجور کرد و نگاهِ سوزانی به او انداخت.

«چی؟»

حالتِ چهره‌اش تغییری نکرد.

«شنیدی چی گفتم.»

سانی دهانش را باز کرد، لحظه‌ای مکث کرد، بعد فقط برگشت و دستِ او را کشید. با وجود اینکه‌دید​ خیلی‌ها به این اتفاقِ ناگهانی خیره شده بودند، از میانِ مهمانانِ در حالِ رقص عبور کرد و نف را‌آماده​ مجبور کرد دنبالش بیاید. آن‌ها وسطِ تالارِ بزرگ را ترک کردند و سپس به‌کلی از تالارِ مرکزی ناپدید شدند.

وقتی خودش را در راهرویی دید که در امتدادِ تالارِ رقص کشیده شده بود، با شتاب قدم برداشت‌راهرویی​ و به دنبالِ اتاقی خالی گشت. سرانجام، مجبور شد به چیزی شبیه به آشپزخانه‌ای رضایت بدهد. چند آشپز‌دستیارانشان​ و دستیارانشان مشغولِ آماده کردنِ پذیراییِ بیشتر برای مهمانانِ مجلسِ رقص بودند... یا بهتر بود بگوید، تا الان بودند.

حتی پیش از آنکه سانی واردِ اتاق شود، سایه‌های درونِ آن‌آشپزخانه​ ناگهان به حرکت درآمدند و تاریک‌تر شدند و کارکنانِ آشپزخانه را‌استاد​ ترساندند. سانی نگاهِ سنگینی به آن‌ها انداخت و با صدایی یکنواخت گفت:

«برید بیرون.»

آشپزها چند لحظه با سردرگمی به آن دو‌وسطِ​ استاد خیره شدند، سپس در سکوت عقب کشیدند‌ناپدید​ و با چهره‌هایی رنگ‌پریده از دری دیگر بیرون رفتند.

سانی و نفیس تنها ماندند.

کمی صبر کرد، بعد دستِ نفیس را ول کرد و دستِ خودش را‌سنگینی​ دراز کرد. فلوتِ عجیبی تراشیده‌شده از استخوانِ زمردین، از میانِ گردبادی از جرقه‌ها‌چهره‌هایی​ در دستش پدیدار شد. سانی آن را به لب‌هایش برد و در سوراخش دمید.

در کمالِ تعجب، هیچ صدایی از فلوت درنیامد. در عوض، انگار‌لحظه​ تمامِ صداها را جذب کرد و آن‌ها را در مخروطی از‌تنها​ سکوت فرو برد. حالا دیگر هیچ‌کس نمی‌توانست به گفتگوی آن‌ها گوش دهد.

سایه‌های سانی هم‌عبور​ بیرونِ آشپزخانه کشیک‌بیاید​ می‌دادند، فقط برای اطمینان.

سرانجام، رو‌حالِ​ به نفیس‌مجبور​ کرد و غرید:

«تو؟ به دلاوری‌شود​ ملحق بشی؟ آخه...‌ناگهان​ آخه این چه وضعشه؟!»

ستارهٔ دگرگون آهی کشید، بعد یک قدم‌گفت​ عقب رفت و به دیوار تکیه داد. سپس‌عقب​ با همان صدای آرام و باثباتِ همیشگی‌اش گفت:

«چرا این‌قدر تعجب کردی؟»

سانی در سکوتی بهت‌زده‌مجبور​ به او خیره ماند.‌وسطِ​ بعد، سر تکان داد.

«پس اون اهدافِ بزرگت چی؟ بعد از اون همه کارای دیوانه‌واری که‌ترساندند​ کردی، بعد از اون همه حرف دربارهٔ اینکه می‌خوای اون سه تا غول‌کشیدند​ رو به زانو دربیاری و نابودشون کنی... حالا می‌خوای همین‌جوری بهشون ملحق بشی؟»

چشمانِ نف تیره شد.

«نقشه‌های من عوض نشدن، سانی.»

سانی اخم کرد.

«یعنی می‌خوای دلاوری رو نابود‌درونِ​ کنی، اما هم‌زمان می‌خوای یکی از‌آشپزخانه​ خودشون بشی. این تناقض رو نمی‌بینی؟»

نفیس با دقت به او‌صدایی​ نگاه کرد، سپس با احساساتی‌آشپزها​ جوشان اما سرکوب‌شده در صدایش گفت:

«هیچ تناقضی وجود نداره.‌مجبور​ برعکس، این تنها راهیه که‌تالارِ​ می‌تونم اهدافم رو پیش ببرم.»

نفیس یک قدم به‌مجبور​ جلو برداشت و نگاهِ‌وسطِ​ سوزانش را به او دوخت.

«فرمانروایان واقعاً خیلی قوی هستن. قدرتشون واقعاً خیلی ترسناکه. و من هم برای مقابله باهاشون واقعاً‌گفت​ خیلی ضعیفم... فعلاً. با این حال، اونا در نهایت به دستِ من سقوط می‌کنن. امیدوار بودی‌ماندند​ که دو سال گم شدن تو عالمِ رؤیا اراده‌م رو سست کرده باشه؟ فکر کردی تسلیم می‌شم؟»

سانی با‌آشپزخانه​ چهره‌ای عبوس‌سنگینی​ سر تکان داد.

ستارهٔ دگرگون لبخند زد.

«نه... اراده‌ام فقط برنده‌تر شد. روزها و شب‌های زیادی رو صرفِ فکر کردن به این کردم که چطور برم جلو و این‌شتاب​ هیولاهای پیر رو بکشم پایین. فهمیدنش خیلی سخت نبود که اگه قدرتِ خودم کافی نیست، باید از یکی دیگه قرض بگیرم. خب،‌بهتر​ قدرتِ کی رو باید قرض می‌گرفتم؟ آه، خیلی واضحه. اگه فرمانروایان این‌قدر قدرتمند هستن، چرا از قدرتِ خودشون برای نابود کردنشون استفاده نکنم؟»

سانی آرام پلک زد.

«پس... تفرقه بنداز‌ترساندند​ و حکومت کن؟‌یکنواخت​ اینه اون نقشهٔ بزرگت؟»

نفیس شانه بالا انداخت.

«اونا از قبل دچارِ تفرقه شدن. راستی، بابتِ این باید از تو تشکر کنم. با اینکه درگیریِ بین دلاوری و‌امتدادِ​ سرود از خیلی وقت پیش داشت شکل می‌گرفت، اما پیدایشِ ناگهانیِ ارتشِ رؤیابین اوضاع رو بدتر کرد. ولی بیشتر از‌پذیراییِ​ همه، مرگِ قدیس کورمک و بازگشتِ شاهزادهٔ جنگِ تبعیدشده بود که در نهایت تحملِ اوضاع رو برای خاندان‌های بزرگ غیرممکن کرد.»

سانی اخم کرد.

«چی؟ موردرت‌آشپزخانه​ چه ربطی به‌صدایی​ این ماجراها داره؟»

ستارهٔ دگرگون لبخندِ شومی زد.

«اون هم تو موقعیتِ منه. یعنی همون کاری رو‌تالارِ​ می‌کنه که من می‌کنم. اون هم حتماً دنبالِ راهی می‌گشته‌دید​ تا از یکی از فرمانروایان علیه اون یکی استفاده کنه.»

چشمانِ سانی گشاد شد.

موردرت از هر دو پدرش کینه به دل داشت...‌بیرون​ هم آنکه او را پدید آورده بود و هم‌رنگ‌پریده​ آنکه بزرگش کرده بود. پس تنها یک گزینه باقی می‌ماند...

«نگو که... یعنی‌عبور​ اون دیوونه می‌خواد با‌آن‌ها​ خاندانِ سرود متحد بشه؟»

نفیس با‌حالِ​ رضایت سر‌مجبور​ تکان داد.

«اگه تا الان این کار رو نکرده باشه تعجب می‌کنم. و اگه من می‌تونم به این نتیجه برسم، یعنی دلاوری هم‌سردرگمی​ می‌دونه. فکر می‌کنی چرا درگیریِ بینِ دو خاندانِ بزرگ یهو این‌قدر وخیم شده؟ دلاوری قدیس‌های کمتری داره. به لطفِ سیشان، دلاوری‌جرقه‌ها​ بذرهای مستعدِ بیدارشدهٔ کمتری داره. و حالا، یکی از ترسناک‌ترین مخلوقاتشون با دشمن دست‌به‌یکی کرده. فکر می‌کنی چه واکنشی نشون می‌دن؟»

سانی با‌آشپزخانه​ حالتی عبوس به‌صدایی​ او نگاه کرد.

«...واکنشِ خوبی نشون نمی‌دن.»

ستارهٔ دگرگون چند‌عبور​ لحظه مکث کرد و‌آن‌ها​ بعد سر تکان داد.

«اما همین من رو تو یه موقعیتِ منحصربه‌فرد قرار می‌ده. آره، من کوچیک و ضعیفم. آره، قدرتِ فردیِ من کم‌وبیش ناچیزه. با این‌سکوت​ حال، به خاطرِ وضعیتِ نامطلوبِ خاندانِ بزرگِ دلاوری... اونا به‌شدت به من نیاز دارن. ارزشِ من تو این وضعیت، با چیزی که در‌برد​ حالتِ عادی می‌بود، اصلاً قابل‌قیاس نیست. برای همینه که حاضرن خواسته‌شون برای دیدنِ مرگِ من رو کنار بذارن و در عوض من رو بپذیرن.»

سانی پوزخند زد.

«همهٔ اینا عالیه. ولی چرا تو باید بخوای اونا رو بپذیری؟ بهتر‌کردند​ نبود دور می‌موندی و تماشا می‌کردی که چطور دو خاندانِ بزرگ همدیگه رو‌دنبالِ​ تیکه‌پاره می‌کنن، و بعد سر می‌رسیدی و کارِ برندهٔ ضعیف‌شده رو تموم می‌کردی؟»

نفیس سر تکان داد.

«مهم نیست یکی از خاندان‌های بزرگ‌ناگهان​ چقدر ضعیف بشه، زرهش همچنان اون‌قدر‌ترساندند​ قوی و نفوذناپذیر می‌مونه که نتونم درهم‌بشکنمش.»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«خب که چی؟»

ستارهٔ دگرگون به او‌مجبور​ نگاه کرد؛ شعله‌های سرد‌وسطِ​ و سفید در چشمانش می‌رقصید.

«پس تلاشی هم براش نمی‌کنم. در‌ناگهان​ عوض، می‌خوام زره رو دور بزنم‌ترساندند​ و از درون بهشون حمله کنم.»

ناولها | novelha.net