---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 436: چیزی برای نگرانی نیست • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 436: چیزی برای نگرانی نیست

0

پس از گفت‌وگو با صدای بی‌جسمِ خلأ — چه واقعی‌سقوط​ بود چه نه — سانی حسِ متفاوتی داشت. شاید حالش بهتر‌نفوذِ​ نشده بود، اما دست‌کم دیگر مثلِ قبل گمگشته و سرگردان نبود.

واقعاً خنده‌دار می‌شه اگه‌جوهرِ​ اون صدا فقط زاییدهٔ‌می‌تواند​ تخیلم باشه، مگه نه؟

خلأِ اطرافش دیگر آن‌قدرها هم خالی به نظر‌می‌تواند​ نمی‌رسید. حتی اگر حالا پر از خطراتِ احتمالی‌جوهرش​ بود، باز هم خطر بهتر از هیچ بود.

...هر چیزی بهتر از هیچ بود. پس از گذراندنِ چهار روز‌حالی​ در سکوتِ بی‌پایانِ ورطهٔ تاریک، سانی تازه فهمید نیستی چقدر وحشتناک‌بدنش​ است. ذهنِ انسان اصلاً برای تاب آوردنِ آن ساخته نشده بود.

به هر حال، مدتی را به‌چهارزانو​ خیره شدن به ستارگانِ دوردست تلف‌عمیقی​ کرد و بعد به فکر فرو رفت.

حالا که هسته‌هایش دوباره پر از جوهر شده بود، دیگر ابزاری‌تمام​ برای سنجشِ زمان نداشت. پس از کمی سبک‌سنگین کردنِ گزینه‌هایش، نگاهِ‌درپوشِ​ بی‌رحم را احضار کرد و افسونِ [آینهٔ تاریک] را فعال کرد.

با اینکه در آسمان زیرین هیچ دشمنی برای مبارزه نداشت، صرفاً‌تمام​ فعال نگه داشتنِ افسون جوهرِ سایه‌اش را مصرف می‌کرد. سانی حس‌درپوشِ​ می‌کرد می‌تواند آن را حدود دو ساعتِ تمام روشن نگه دارد.

وقتی ذخیرهٔ جوهرش تقریباً به نیمه‌درپوشِ​ رسید، نگاهِ بی‌رحم را مرخص کرد‌بی‌نور​ و وسطِ درپوشِ اهریمنِ مرده چهارزانو نشست.

سانی در حالی که در خلأِ بی‌نور سقوط می‌کرد، نفسِ عمیقی‌نفسِ​ کشید و چشمانش را بست. سپس روی جریانِ جوهر در بدنش‌ذره‌ذرهٔ​ تمرکز کرد و نفوذِ آن را در ذره‌ذرهٔ وجودش حس کرد.

با هدایتِ آن به درونِ‌سایه‌اش​ حلقه‌های مارِ روح، حس کرد‌ساعتِ​ جریانش شتاب گرفت و گسترده‌تر شد.

با استفاده از سایه، می‌توانست تمامِ جوهرِ‌می‌کرد​ مصرف‌شده را در حدود یک روز بازیابی کند.‌ذخیرهٔ​ از این به بعد، ساعتِ او همین بود.

سانی نفسش را بیرون داد، جوهرِ سایه را‌مرده​ به دستِ چپش هدایت کرد و آن را‌کشید​ در شستش، و بعد در انگشتِ اشاره‌اش متمرکز کرد...

به لطفِ مارِ روح، تسلطش بر جوهر از بیشترِ بیدارشدگان بهتر بود. با این حال، هنوز تا حدودی خام به‌تمرکز​ نظر می‌رسید. سانی ذاتاً می‌دانست چطور با مصرفِ جوهر صفاتِ فیزیکی‌اش را تقویت کند، اما روشش چندان بهینه نبود. برای او‌همین​ همه‌چیز غریزی بود؛ فقط اراده می‌کرد دستش قوی‌تر شود و جوهر مثلِ سیلابی به راه می‌افتاد تا به نتیجهٔ دلخواه برسد.

تمامِ بیدارشدگانِ‌داشتنِ​ جوان همین‌طور از‌سایه‌اش​ آن استفاده می‌کردند.

اما استادانِ واقعی در مهارِ جوهر بسیار ظریف‌تر عمل می‌کردند. آن‌ها می‌توانستند تک‌تکِ عضلات، اعصاب و‌جوهرش​ استخوان‌های بدنشان را تفکیک کنند و فقط بخش‌هایی را تقویت کنند که برای انجامِ یک حرکت‌کشید​ لازم بود. مصرفِ جوهرشان بیشتر به چکه‌چکه ریختنِ آب می‌مانست تا سیلاب، اما به همان نتیجه می‌رسید.

به همین دلیل بود که از میانِ دو‌مرده​ بیدارشده با ظرفیتِ هستهٔ روحِ یکسان، یکی می‌توانست‌کشید​ مدتِ بسیار طولانی‌تری در اوجِ توانِ فیزیکی‌اش مبارزه کند.

...حالا که سانی کارِ دیگری نداشت، تصمیم گرفت روی این جنبه از تسلط بر بدن و روحش حسابی کار‌بدنش​ کند. البته پیش‌تر هم مهارِ جوهر را تمرین کرده بود، اما به خاطرِ نیازِ مداوم به شکارِ موجوداتِ کابوس و‌کند​ اینکه مارِ روح عملاً جای ماه‌ها تمرین را برایش پر می‌کرد، آن‌قدر که باید و شاید برایش وقت نگذاشته بود.

سانی جریانِ جوهر را به‌سایه‌اش​ دستِ راستش هدایت کرد، آهی‌ساعتِ​ کشید و با خود گفت:

تعطیلات تموم شد.

دو روزِ دیگر گذشت... یا بهتر است بگوییم، دو چرخه از‌نفسِ​ مصرفِ جوهرِ سایه به کمکِ نگاهِ بی‌رحم و سپس انتظار برای‌ذره‌ذرهٔ​ بازیابی‌اش؛ چیزی که سانی تصمیم گرفته بود به جای روز حسابشان کند.

آن مدت را به مراقبه‌سایه‌اش​ و مهارِ جریانِ جوهر در بدنش،‌تمام​ خوابیدن و البته احساسِ گرسنگی گذراند.

حالا که سانی غذایش را جیره‌بندی می‌کرد، احساسِ گرسنگی‌ای‌حدود​ که از زمانِ آلوده‌شدن به طلسمِ کابوس فراموش کرده بود،‌رسید​ دوباره برگشت. با این حال، آذوقه‌اش رو به اتمام بود.

فقط به‌اندازهٔ دو وعدهٔ ناچیز غذا برایش باقی مانده بود. بعد‌حالی​ از آن، سانی یا باید گرسنگی می‌کشید، یا دوباره به باز‌بدنش​ کردنِ صندوقچهٔ گنج و جویدنِ گوشتِ خامِ اهریمنِ مرده فکر می‌کرد.

هر دو‌وسطِ​ چشم‌انداز نسبتاً تیره‌مرده​ و تار بود.

اما چیزی که بیشتر‌جوهرِ​ نگرانش می‌کرد، ستارگانِ درخشان‌می‌تواند​ و دروغینِ آسمان زیرین بود.

حالا کم‌وبیش مطمئن بود که دارند رفته‌رفته بزرگ‌تر می‌شوند. اگر آن گفتگوی کوتاه با صدای درونِ خلأ نبود، هرگز متوجهِ این تغییرِ نامحسوس‌اهریمنِ​ نمی‌شد. اما پس از اینکه به اهمیتشان پی برد و زمانِ زیادی را صرفِ تماشای ستارگان کرد، متقاعد شد که حق با آن‌مارِ​ صدا بوده است؛ حالا چه یکی از گمشده‌ها بود، چه موجودِ کابوسی که خودش را جای انسان جا می‌زد، یا صرفاً تجلیِ روانِ آسیب‌دیده‌اش.

داشت آرام‌آرام به ستارگانی‌مرخص​ که در عمیق‌ترین نقاطِ‌مرده​ ورطه می‌سوختند، نزدیک‌تر می‌شد.

کاش صدا به‌درپوشِ​ او گفته بود که‌نشست​ دقیقاً چرا ستارگان خطرناکند...

خوشبختانه در روزِ‌افسون​ هفتمِ سقوطش در‌مصرف​ آسمان زیرین، صدا برگشت.

سانی داشت با چهره‌ای درهم‌کشیده یکی مانده به آخرین تکهٔ غذایش‌تمام​ را می‌خورد و به تاریکی خیره شده بود و حس می‌کرد ذهنش‌اهریمنِ​ در آستانهٔ جنون تلوتلو می‌خورد، که صدا دوباره در خلأ طنین انداخت:

«...عجب موجودِ عجیبی هستی.»

اوه، شکرِ ایزدان!

تکه گوشتِ خشک در گلوی سانی پرید. جرعه‌ای آب‌حدود​ از چشمهٔ بی‌پایان نوشید تا آن را پایین بدهد و‌رسید​ با چهره‌ای تاریک به پهنهٔ خالیِ آسمان زیرین نگاه کرد.

«کدوم گوری بودی؟!»

صدا لحظه‌ای ساکت‌رسید​ ماند، سپس با‌درپوشِ​ لحنی عذرخواهانه جواب داد:

«این‌گونه حرف زدن‌درپوشِ​ برایم طاقت‌فرساست. داشتم‌چهارزانو​ تجدید قوا می‌کردم.»

سانی اخم کرد و سعی کرد از این حرف،‌حدود​ اطلاعاتی دربارهٔ ماهیتِ صاحبِ این صدای دلنشین بیرون بکشد، اما‌رسید​ بعد بی‌خیال شد. سرنخ‌هایش برای حدس زدن خیلی کم بود.

«خب... اگه قراره دوباره چند روز‌مصرف​ غیبت بزنه، حداقل اول بهم بگو‌روشن​ قضیهٔ این ستاره‌ها چیه. چرا این‌قدر خطرناکن؟»

خلأ مکث کرد:

«نمی‌دانی؟»

سانی پلک زد.

«معلومه که نمی‌دونم!‌افسون​ اگه می‌دونستم آخه‌مصرف​ چرا باید می‌پرسیدم؟»

وقتی خلأ چند لحظه‌مرخص​ بعد جواب داد، کمی‌مرده​ متعجب به نظر می‌رسید:

«خب. آن نورها در‌اهریمنِ​ واقع ستاره نیستند. آن‌ها‌حالی​ بقایای حریقِ شعلهٔ ایزدی‌اند.»

سانی به چیزی که تازه‌سایه‌اش​ شنیده بود فکر کرد و‌ساعتِ​ بعد سرش را کج کرد.

«شعلهٔ... ایزدی؟ چی؟ آخه‌جوهرِ​ چرا شعلهٔ ایزدی باید‌می‌تواند​ تو اعماقِ آسمان زیرین بسوزه؟»

صدا خندید. سپس‌رسید​ با لحنی که کمی‌اهریمنِ​ سرگرم شده بود گفت:

«فکر می‌کنی آسمان زیرین چطور‌مرده​ به وجود آمد؟ مدت‌ها پیش،‌سقوط​ اینجا سرزمینی زیبا و آباد بود.»

رگه‌های شوخی از صدایش‌جوهرِ​ محو و با چیزی‌می‌تواند​ بسیار تاریک‌تر جایگزین شد.

«اما بعد، فرمانروای مغرورش خشمِ سرورِ نور را برانگیخت. سرور... آه، تو احتمالاً او‌وقتی​ را فقط به نامِ ایزدِ خورشید می‌شناسی... شعلهٔ آسمانی‌اش را بر این سرزمین‌ها فرود‌بی‌نور​ آورد، زمین را در هم شکست و آتشی خاموش‌نشدنی را زیرِ آن دفن کرد.»

خلأ ساکت‌نیمه​ شد و‌مرخص​ سپس آهی کشید.

«در گذرِ اعصار، آن آتش همه‌چیز را بلعید؛ زمین، سرزمین، و حتی خودِ واقعیت را. تنها چیزی که باقی مانده همین ورطهٔ‌ذره‌ذرهٔ​ خالی است و بقایای شعلهٔ ایزدی که هنوز در اعماق می‌سوزد. برای همین، متأسفم که این را می‌گویم... اما مگر اینکه راهی‌داد​ برای جان به در بردن از گرمای سوزانِ این آتشِ آسمانیِ همه‌چیزنابودکننده بدانی، احتمالاً تا چند هفتهٔ دیگر در آتش خواهی سوخت.»

ناولها | novelha.net