---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1364: ساختنِ خاطره‌های تازه با هم • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1364: ساختنِ خاطره‌های تازه با هم

0

رودِ بزرگ بی‌وقفه جریان داشت. جایی در آینده، ویرانه‌های بافت خالی و خاموش شناور‌بهتر​ بودند و کسی نمانده بود تا شاهدِ پیشرویِ ناگزیرشان به‌سوی نابودی باشد. جایی در‌حضور​ گذشته، شهرِ آستانه پابرجا بود و وحشت‌های پنهانِ آلودگی را در خود جای داده بود.

گرگ‌ومیش هم بود،‌کاملاً​ مرموز و هولناک،‌نابینایشان​ گمشده در زمان.

...اما اینجا‌کرد​ در لطفِ سقوط‌کرده،‌شود​ روزها آرام بود.

مدت کوتاهی پس از آنکه سانی، نفیس و کاسی چایشان را خوردند، کار روی زنجیرشکن آغاز شد. سانی به اسکله‌ها‌هرچند​ سر زد تا بر تعمیرات نظارت کند، اما واقعاً فایده‌ای نداشت. شهروندانِ سالخوردهٔ آخرین شهرِ انسان‌ها خیلی بهتر از او‌دستش​ می‌دانستند چطور به یک کشتی رسیدگی کنند و هرچند بدن‌هایشان کهن‌سال و نحیف بود، هنوز چند بیدارشده میانشان حضور داشت.

قدرتِ بدنیِ آن‌ها بسیاری از مشکلات را حل می‌کرد،‌شهروندانِ​ پس نیازی نبود سانی کمک کند. بهترین کاری که‌رسیدگی​ از دستش برمی‌آمد این بود که دست‌وپایشان را نگیرد.

می‌دانست نبردهای بسیاری در پیش دارند، از این رو تمامِ وقتش را صرفِ این کرد که‌امن​ تا جای ممکن آماده شود. کاسی و نفیس هم همین کار را می‌کردند. نفیس بی‌وقفه شمشیرزنی‌دوباره​ تمرین می‌کرد، در حالی که کاسی... راستش، سانی کاملاً مطمئن نبود پیشگوی نابینایشان دارد چه‌کار می‌کند.

کاسی وقتِ زیادی را صرفِ تدارکِ تمهیداتی می‌کرد تا لطفِ سقوط‌کرده در زمانِ غیبتش‌پیشگوی​ امن بماند، اما حواسش بود تا جای ممکن برای او و نفیس هم وقت خالی‌وقت​ کند. آن‌ها با هم غذا می‌خوردند، در شهر می‌گشتند و جلساتِ راهبردیِ طولانی برگزار می‌کردند.

سانی خوشحال بود،‌تعمیرات​ چون هر سه‌نفرشان‌واقعاً​ دوباره کنارِ هم بودند.

اما در‌اسکله‌ها​ عین حال کمی‌کند​ هم عجیب بود.

کاسی یک سالِ تمام را در کابوس گذرانده بود... یعنی حالا چند ماه از سانی بزرگ‌تر‌امن​ بود و او می‌شد کوچک‌ترین عضوِ دسته. زمانی، در آغازِ همهٔ این ماجراها، با او مثلِ خواهرِ‌کنارِ​ کوچک‌ترش رفتار کرده بود، برای همین عجیب بود که ناگهان خودش کسی باشد که سنِ کمتری دارد.

اما از طرفی، سن چیزِ بسیار انتزاعی‌ای بود... به‌خصوص برای بیدارشدگان. خودِ سانی مدتِ‌پیشگوی​ نامعلومی را در زندانِ رؤیاییِ ساختهٔ کابوس سپری کرده بود. با اینکه بیشترِ آن‌برای​ آزمونِ بی‌رحمانه را از یاد برده بود، روحش هنوز زخم‌های آن را به خاطر داشت.

حالا که حرف از کابوس شد، آن اسبِ جنگیِ تاریک در حالِ حاضر اولویتِ‌بهتر​ اصلی‌اش بود. سانی مطمئن نبود بتواند پیش از ترکِ لطفِ سقوط‌کرده، خاطره‌های کافی بسازد‌حضور​ تا به عروجِ اسبش کمک کند، اما با خوشحالی غافلگیر شد که اشتباه می‌کرده است.

این موضوع دو دلیلِ اصلی داشت. دلیلِ اول این بود که‌آخرین​ کاسی خزانهٔ معبد را باز کرده بود تا چند خردهٔ روحی‌کهن‌سال​ را که کم داشت، برایش تأمین کند. دلیلِ دوم تاجِ گرگ‌ومیش بود.

افسونِ [میراثِ گرگ‌ومیش] آن، سرعتِ بازیابیِ جوهرِ سانی را در سپیده‌دم و گرگ‌ومیش به‌شدت افزایش‌غیبتش​ می‌داد. اما اینجا در لطفِ سقوط‌کرده، گرگ‌ومیش تقریباً کلِ روز طول می‌کشید و تنها با‌چون​ شبی کوتاه و گذرا قطع می‌شد؛ در نتیجه، ذخایرِ جوهرِ او تقریباً تمام‌نشدنی شده بود.

...که این اتفاق به بیش از یک دلیل، چیزِ خوبی بود. هرچه باشد، قرار بود هر سه‌نفرشان به شهرِ گمشدهٔ‌زیادی​ شاهِ مار بروند. گرگ‌ومیش در لبهٔ مقابلِ رودِ بزرگ قرار داشت، جایی که تقریباً همیشه سپیده‌دم بود. سانی اطمینان داشت‌سه‌نفرشان​ که داشتنِ مقدارِ بی‌حدوحصری جوهر در اختیارش، فارغ از اینکه آنجا با چه خطراتی روبه‌رو می‌شوند، به کارش خواهد آمد.

فعلاً بیش از هر چیز بر بافتنِ‌فایده‌ای​ خاطره‌ها تمرکز کرده بود تا کابوس را‌بهتر​ سیر کند. شمارِ قطعه‌های سایه روزبه‌روز بالا می‌رفت.

شمارِ کابوس‌هایی که آن اسبِ تیره‌گون تسخیر کرده بود نیز با‌آخرین​ سرعتی بسیار بیشتر از همیشه بالا می‌رفت. شاید به خاطرِ ماهیتِ‌کهن‌سال​ مقبرهٔ آریل بود... اما مهم‌تر از آن، به خاطرِ مردمِ رود.

در جهانِ بیداری، سایه‌اش راه‌های بسیار کمی برای جمع‌آوریِ کابوس‌ها داشت؛ چرا که‌تمهیداتی​ رؤیاهای انسان‌های عادی بی‌قدرت بود و بیدارشدگان نیز هرگز خواب نمی‌دیدند. تنها استادها‌راهبردیِ​ و پلیدها بودند که می‌توانستند رؤیاهای مناسبی برای تسخیر شدن در اختیارِ سایه‌اش بگذارند.

اما بیدارشدگانِ عالمِ رؤیا — و در نتیجه، مردمِ رود در مقبرهٔ آریل — با‌نابینایشان​ کسانی که به طلسم مبتلا بودند تفاوت داشتند. روحشان هنگامِ خواب بینِ جهان‌ها سفر نمی‌کرد‌غذا​ و از این رو، کابوس می‌توانست به رؤیاهایشان هجوم ببرد و بر ترس‌هایشان غلبه کند.

در نتیجه، شهروندانِ لطفِ سقوط‌کرده این روزها از خوابی‌شهروندانِ​ به شکلِ عجیبی آرام لذت می‌بردند، در حالی که‌رسیدگی​ سایه‌اش کابوس‌های فراوانی می‌گرفت تا به فوجِ خود بیفزاید.

با این سرعت، سانی نمی‌دانست کدام‌واقعاً​ اتفاق زودتر می‌افتد؛ عروجِ اسبِ سیاه یا‌خیلی​ بازگشتش به قدرتِ کامل به‌عنوانِ یک ترور.

او خستگی‌ناپذیر کار می‌کرد تا‌پیشگوی​ خاطره‌های سادهٔ بیشتری ببافد و‌وقتِ​ این کار را سریع‌تر انجام دهد.

یکی پس‌کرد​ از دیگری‌آماده​ کامل می‌شدند.

و سرانجام...‌اسکله‌ها​ سانی آخرینِ‌نظارت​ آن‌ها را بافت.

وقتی این کار را کرد، تاریخِ حرکتشان دیگر نزدیک شده بود. سانی که‌خیلی​ در اتاق‌های جاداری که کاسی درونِ معبد برایش فراهم کرده بود پنهان شده‌بیدارشده​ بود، آرام چهار بازوی سایه‌اش را مرخص کرد و سوزنِ بافنده را زمین گذاشت.

در دستِ انسانی‌اش زیورِ صدفیِ زیبایی باقی مانده بود. با‌وقتِ​ این حال، چیزی که آن را این‌قدر وسوسه‌انگیز می‌کرد درخششِ‌وقت​ رنگارنگش نبود، بلکه بافتِ اثیریِ پنهان در پسِ آن بود.

سانی زمزمه کرد: «تموم شد.»

نفسش را آرام بیرون‌نظارت​ داد، سپس زیور را مرخص‌شهروندانِ​ کرد و بدنش را کشید.

موفق شدم.

هم احساسِ خستگی می‌کرد و هم هیجان‌زده بود. کابوس‌می‌کند​ برای رسیدن به عروج تنها به یک خاطرهٔ متعالیِ‌حواسش​ دیگر نیاز داشت و حالا، آن خاطره کامل شده بود.

سانی ایستاد و به آسمانِ سرخِ پشتِ پنجره نگاه کرد. شب دیگر گذشته بود و این‌دارد​ یعنی سایه‌اش باید به پستِ خود برگشته باشد. این روزها، اسبِ سیاه معمولاً در سایه‌های نزدیک به‌می‌گشتند​ جایی که زنجیرشکن در حالِ تعمیر بود پنهان می‌شد و به دستورِ او از کارگران محافظت می‌کرد.

پس بهتره‌اسکله‌ها​ همین الان برم‌کند​ بهش سر بزنم.

همان‌طور که سانی به این فکر می‌کرد که کابوس به‌عنوانِ‌سالخوردهٔ​ یک ترورِ عروج‌یافته چقدر قوی‌تر خواهد شد، سایهٔ سریعی از‌هرچند​ آسمان پایین افتاد و روی لبهٔ پنجره نشست. کلاغِ جت بود.

پرندهٔ کوچک چند بار بالا و‌نابینایشان​ پایین پرید، سپس با عصبانیت به‌تدارکِ​ او خیره شد و قارقار کرد:

«گیر کرده! گیر کرده!»

سانی آهی کشید.

«می‌دونم، کلاغ‌کلاغ. به‌زودی می‌ریم اربابت رو‌واقعاً​ میاریم. هی، منم دلم می‌خواد ببینمش!‌انسان‌ها​ فقط چند روزِ دیگه صبر کن.»

پژواک این اواخر زیاد دوروبرش می‌پلکید، شاید از روی آشنایی.‌وقتِ​ هر وقت سانی از بافندگی خسته می‌شد، این موجودِ کوچکِ‌وقت​ پرنده را بررسی می‌کرد و می‌کوشید بی‌قراری‌اش را آرام کند.

ناگهان لبخندی روی لب‌هایش نشست.

«اما اول... می‌خوای‌تعمیرات​ با من بیای‌واقعاً​ کابوس رو پیدا کنیم؟»

پرنده سرش را کج کرد و با‌فایده‌ای​ چشمانِ گردِ خود به او خیره شد.‌بهتر​ سپس منقارش را باز کرد و قارقار کرد:

«اسب! اسب!»

سانی خندید.

«آره. اسب. بیا بریم!»

بذار یه‌اسکله‌ها​ بارِ دیگه‌نظارت​ امتحانش کنم...

با این فکر، در تاریکی حل شد و بارِ دیگر خود را‌تدارکِ​ در کالبدی ملموس ظاهر کرد. این بار سانی ظاهرِ خودش را بازسازی‌می‌گشتند​ نکرد، بلکه خود را به شکلِ موجودی کاملاً متفاوت و کوچک‌تر درآورد.

...چند لحظه بعد، دو کلاغ — یکی سیاه‌شمشیرزنی​ و دیگری حتی تاریک‌تر، انگار که از سایه ساخته‌چه‌کار​ شده باشد — در آسمانِ سرخ به پرواز درآمدند.

ناولها | novelha.net