---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 343: مجرای روح • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 343: مجرای روح

0

چند لحظه مکث کرد؛ نمی‌دانست چه‌همچنین​ جوابی بدهد. ثانیه‌ها که می‌گذشت، سکوتِ میانشان‌چرا​ سنگین‌تر می‌شد؛ سکوتی پر از حرف‌های ناگفته.

سرانجام نفیس پلک زد و نگاهش را‌نمی‌میره​ گرفت و به جسدِ ترورِ سرخ خیره ماند.‌پیدا​ دستی که شمشیر را گرفته بود، کمی می‌لرزید.

«...کُشتمش؟ آره...‌دربارهٔ​ من کشتم.‌می‌دونم​ لابد شانس آوردم...»

کمی بعد‌باید​ با صدایی‌موجودِ​ آرام اضافه کرد:

«آخرش هم‌ابعادِ​ فقط یه‌اتفاقاتِ​ ستارهٔ قلابی بود.»

سانی لبخندِ‌می‌دونم​ محوی زد، اما‌خاطرِ​ چشمانش سرد ماند.

«شانس... من یه چیزایی دربارهٔ‌همچین​ خوش‌شانسی می‌دونم، نف. همچین موجودی‌ساکت​ فقط به خاطرِ بدشانسی نمی‌میره.»

نفیس کمی ساکت ماند،‌موجودِ​ بعد آهی کشید و‌دست‌کم​ نگاهش را به زمین دوخت.

«داشت تکامل پیدا می‌کرد... می‌خواست بشه یه تایتان. فشارِ‌بسنجد​ این دگرگونی آسیب‌پذیرش کرده بود. منم دقیقاً وقتی حمله‌زنده‌ای​ کردم که ترور تو ضعیف‌ترین حالتش بود. برای همین مُرد...»

تکامل... اونم به یه تایتان؟

ستارهٔ دگرگون که تعجب را‌همچین​ در چهرهٔ او دید، اخم کرد‌آهی​ و به خورشیدِ مصنوعی اشاره کرد.

«به کاری‌باید​ که کردیم‌موجودِ​ فکر نکردی؟»

سانی سر بلند کرد،‌اتفاقاتِ​ به کرهٔ درخشانِ نور‌پیامدهایش​ نگریست و اخم کرد.

در آن بلبشو، واقعاً فراموش کرده‌بدشانسی​ بود ابعادِ کاملِ اتفاقاتِ پس از نبرد‌داشت​ و همچنین دلایل و پیامدهایش را بسنجد.

حالا که فکرش را می‌کرد... اصلاً چرا نورِ خورشیدِ مصنوعی باید‌آهی​ روحِ هر موجودِ زنده‌ای را که به آن می‌تابید نابود می‌کرد؟‌فشارِ​ دست‌کم تا نسل‌ها پیش از سقوطِ تمدنِ باستانی که این‌طور نبود.

اما بعد، ظرف تباه شده و به یک موجودِ کابوس بدل‌سقوطِ​ شده بود. به ترور. و هم‌زمان، مُهرهایی که نفرینِ تاریکیِ همه‌چیزخوار‌مُهرهایی​ را در بند کشیده بودند، شکسته و آن را آزاد کرده بودند.

...پس در واقع، خورشیدِ‌اتفاقاتِ​ تباه‌شده هرگز بدونِ همراهیِ‌پیامدهایش​ دریای تاریک وجود نداشت.

تا امروز.

سانی همیشه فکر می‌کرد این خورشید است که‌بدشانسی​ دریای تاریک را مهار می‌کند. یعنی ممکن بود...‌تکامل​ خودش هم همیشه در بندِ تاریکی بوده باشد؟

و وقتی نفرینِ باستانی را پس راند و زیرِ زمین حبسش‌سقوطِ​ کرد... خورشید بالاخره از غل‌وزنجیرش رها شد. برای همین بود که‌مُهرهایی​ نورش ناگهان تغییر کرد و به آن درخششِ سفیدِ ویرانگر بدل شد.

آزاد شده بود‌کاملِ​ تا هر کاری‌همچنین​ دلش می‌خواهد بکند.

اما مسئلهٔ‌می‌دونم​ دیگری هم‌موجودی​ در میان بود...

چشمانِ سانی که‌خوش‌شانسی​ گرد شد، نفیس‌موجودی​ سر تکان داد.

«آره. خورشیدِ مصنوعی فقط اطرافِ منارهٔ سرخ رو روشن نمی‌کنه. کلِ ساحلِ فراموش‌شده رو روشن می‌کنه. نورش به همه‌جا می‌رسه. پس...‌هم‌زمان​ همون‌طور که ما داشتیم راهمون رو تو برج باز می‌کردیم... بیشترِ موجوداتِ زندهٔ ساحلِ فراموش‌شده از بین رفتن. اون همه مرگ،‌خورشید​ اون همه روحِ بی‌شمار... هزارتو همه‌شون رو مثل یه قربانیِ عظیم به داخلِ مناره هدایت کرد تا سوختِ تکاملِ ترورِ سرخ بشن.»

و نفیس هم دقیقاً وقتی حمله کرد که ترور در بحبوحهٔ آن دگرگونیِ وحشتناک دست‌وپا می‌زد. خب... به‌زنده‌ای​ احتمالِ زیاد این اصلاً تصادفی نبود. سانی نگاهِ متفکرانهٔ نفیس را فراموش نکرده بود؛ همان نگاهی که پیش از‌تاریکیِ​ صدورِ فرمانِ پیشروی به ارتشِ رؤیابین، هنگامِ چشم دوختن به بیرون از دروازه‌های مناره در چهره‌اش نقش بسته بود.

لرزه بر اندامش افتاد؛ تازه فهمیده بود که حالا کلِ این منطقه از عالمِ رؤیا تقریباً از هر جنبنده‌ای‌تایتان​ خالی شده است. احتمالاً فقط شمارِ اندکی از موجوداتِ کابوس جان به در برده بودند... همان‌هایی که بخت یاری‌شان‌تعجب​ کرده و به‌موقع از نورِ مرگبارِ خورشید پنهان شده بودند، یا آن‌قدر قدرت داشتند که در برابرش تاب بیاورند.

چنین هجومِ بی‌حدوحصری از ارواح، واقعاً برای سوق دادنِ ترورِ سرخ به مرحلهٔ بعدیِ تکاملش کافی بود... یا شاید هم پسرفتش؟‌تایتان​ هر چه که اسمش بود و با قدرتمندتر شدنِ موجوداتِ کابوس بر سرشان می‌آمد. نه اینکه سانی چیزی از این مسائل‌دید​ بداند؛ اما اگر چیزی می‌توانست چنین تحولی رقم بزند، قتل‌عامِ یک منطقهٔ کامل از عالمِ رؤیا قطعاً از پسِ آن برمی‌آمد.

با این حال، حالا ترور مُرده و‌نابود​ نفوذِ تباه‌کننده‌اش از بین رفته بود، و‌این‌طور​ خورشیدِ مصنوعی دوباره به حالتِ عادی‌اش برمی‌گشت.

اما همه‌چیز‌ابعادِ​ نمی‌توانست به‌اتفاقاتِ​ این سادگی باشد...

گویی در پاسخ به افکارِ او، مناره دوباره لرزید.‌آهی​ تخته‌سنگِ دیگری از کفِ تالار جدا شد و به‌بشه​ پایین سقوط کرد. ناگهان، نورِ خورشید کمی کم‌سو‌تر شد.

سرش را که بالا آورد، متوجه‌موجودی​ شد خورشیدِ مصنوعی به روشنیِ چند‌کشید​ دقیقه پیش نیست. انگار داشت به‌آرامی می‌مرد.

...داشت می‌مرد؟ هرچه باشد، دیگر‌زنده‌ای​ ظرفی نبود که جوهرِ روح‌پیش​ را به درونِ کوره‌اش هدایت کند.

نفیس ناگهان رشتهٔ افکارش‌اتفاقاتِ​ را پاره کرد و با‌بسنجد​ صدایی گرفته و خسته گفت:

«بقیه چی شدن؟»

سانی جابه‌جا شد و‌می‌دونم​ از میانِ شکافِ کفِ‌بدشانسی​ تالار به پایین نگاه کرد.

آن پایین‌ها، می‌توانست بالکنِ پهناور و حلقهٔ سوسوزنِ گذرگاه را روی آن ببیند. درخشش‌این‌طور​ انگار... ضعیف‌تر شده بود. اما بالکن خالی بود. هیچ انسانی آنجا نبود و حتی گولم‌های‌شکسته​ مرجانی هم بی‌حرکت افتاده بودند؛ با مرگِ ترور، همان ته‌ماندهٔ جانشان هم خاموش شده بود.

«همه فرار کردن.»

نفیس آهسته و انگار از سرِ‌بدشانسی​ آسودگی آه کشید. پس از مکثی‌دوخت​ طولانی، کمی تکان خورد و پرسید:

«کاستر چی؟»

سانی نگاهی به او کرد و‌می‌تابید​ شانه بالا انداخت. وقتی به حرف‌تمدنِ​ آمد، صدایش سرد و بی‌تفاوت بود:

«...من کشتمش.»

ستارهٔ دگرگون مدتِ زیادی ساکت‌خاطرِ​ ماند. سپس، انگار که با‌کشید​ خودش حرف بزند، زمزمه کرد:

«پس برای همینه که...»

ناگهان خنده‌ای‌باید​ تلخ از‌موجودِ​ دهانش پرید.

نفیس دستانش را بالا آورد و روی صورتش فشار‌بسنجد​ داد، انگار مغلوبِ احساسی عمیق و تاریک شده باشد.‌زنده‌ای​ چند ثانیه بعد، صدای خفه‌اش به گوشِ سانی رسید:

«نباید می‌کشتیش، سانی...»

سانی غرید:

«آره؟ دقیقاً چرا؟»

چند ثانیه بی‌حرکت ماند و بعد‌همچنین​ آرام دستانش را پایین آورد و روی‌چرا​ زانوهایش گذاشت. صورتش رنگ‌پریده و بی‌جان بود.

«صفت‌هاتو چک کردی؟»

سانی سر تکان‌خوش‌شانسی​ داد و با کنجکاوی‌خاطرِ​ به او نگاه کرد.

«آره. یه‌باید​ صفتِ جدید‌موجودِ​ اونجاست. مجرای روح.»

ستارهٔ دگرگون به‌کاملِ​ دوردست خیره شد‌همچنین​ و سر تکان داد.

«آره. برای منم همین‌طوره.»

سانی ابرویی بالا‌خوش‌شانسی​ انداخت و با صدایی‌خاطرِ​ آرام و محکم پرسید:

«می‌دونی معنیش چیه؟»

نفیس مدتی چیزی نگفت‌اتفاقاتِ​ و بعد سرش را چرخاند‌بسنجد​ تا به او نگاه کند.

«هنوز نفهمیدی؟»

سانی شانه بالا انداخت.

«یکم درگیر‌باید​ بودم. چرا؟‌موجودِ​ قضیه چیه؟»

نفیس آه کشید‌کاملِ​ و به دیوارهای تالار‌دلایل​ نگاه کرد. سرانجام گفت:

«کلِ این برج یه ماشینِ عظیمِ روحه. ساخته شده تا جوهرِ روح رو جمع‌تکامل​ کنه و به خورشیدِ مصنوعی بریزه. با این حال... بدونِ یه چرخ‌دندهٔ کوچیک اما حیاتی‌کردم​ نمی‌تونه کار کنه. یه انسان که تکیه‌گاهِ اون‌همه قدرت باشه، مجرایی برای تمومِ اون ارواح.»

و بعد،‌دربارهٔ​ با صدایی بسیار‌همچین​ آرام‌تر اضافه کرد:

«...ظرف.»

سانی به خود لرزید و‌نبرد​ بعد به جسدِ آن موجودِ نفرت‌انگیز‌فکرش​ خیره شد. ظرفِ قبلیِ خورشیدِ مصنوعی.

نفیس آن را کشته و بخشِ حیاتیِ‌نمی‌میره​ سازوکارِ مناره را از بین برده بود... و‌پیدا​ به همین دلیل، مناره جایگزینی برایش پیدا کرد.

آن دو نفر.

تنها دو انسانِ باقی‌مانده در ساحلِ فراموش‌شده، که‌دست‌کم​ از قضا برای در امان ماندن از خورشیدِ‌ظرف​ نابودگر، داخلِ این برجِ باستانی پنهان شده بودند.

آدم وسوسه‌ابعادِ​ می‌شد بگوید‌اتفاقاتِ​ کارِ تقدیر است...

«دقیقاً برای ما چه‌موجودی​ معنی‌ای داره؟ قراره تبدیل بشیم‌آهی​ به چیزی... مثل اون موجود؟»

نفیس سرش‌دربارهٔ​ را به نشانهٔ‌همچین​ نفی تکان داد.

«...هنوز نه. تا مدت‌ها نه. ترور بیشترِ ارواحی رو که‌پیش​ بعد از نبرد درو کرده بود، جذب کرد و الان دیگه‌هم‌زمان​ کسی نیست که برای خورشید قربانی بده. هزارتو هم دیگه مرده.»

هم‌صدا با حرف‌های او، مناره بارِ دیگر‌دلایل​ لرزید و از جایی آن پایین‌ها، صدای‌نورِ​ کرکنندهٔ خرد شدنِ سنگ به گوش رسید.

سانی سرش را کج کرد.

«پس مشکل چیه؟ نمی‌تونیم فقط...‌همچین​ گورمون رو از اینجا گم‌ساکت​ کنیم و دیگه هیچ‌وقت برنگردیم؟»

ستارهٔ دگرگون به او‌موجودِ​ نگاه کرد؛ چشمانش پر از‌نسل‌ها​ احساسی سرد و تلخ بود.

«نمی‌فهمی، مگه نه؟»

سپس دندان‌هایش‌می‌دونم​ را روی هم‌خاطرِ​ فشرد و گفت:

«منارهٔ سرخ یه ماشینه و گذرگاه هم بخشی از اون ماشین.‌آهی​ مناره بدونِ انسانی که مجرای روح باشه کار نمی‌کنه... گذرگاه هم‌فشارِ​ همین‌طور. برای اینکه گذرگاه کار کنه، باید یه ظرف داخلِ برج باشه.»

آرام روی پاهایش ایستاد، کمی‌زنده‌ای​ تلوتلو خورد و سرانجام نگاهِ‌پیش​ تاریکش را به او دوخت.

«یعنی فقط‌ابعادِ​ یکیمون می‌تونه‌اتفاقاتِ​ فرار کنه.»

سانی چند ثانیه به او‌خاطرِ​ خیره ماند، سپس به حلقهٔ دوردستِ‌زمین​ گذرگاه در آن پایین نگاه کرد.

در نهایت، دوباره‌خوش‌شانسی​ رو به نفیس‌موجودی​ کرد و گفت:

«بعید می‌دونم بخوای‌روحِ​ اینجا بمونی و‌می‌تابید​ بذاری من برم، نه؟»

ستارهٔ دگرگون به او نگاه کرد، در‌دلایل​ حالی که چشمانِ خاکستری و گیرایش سرشار‌نورِ​ از جدیت و شعله‌های سفیدِ نوپا بود:

«...منم می‌خواستم‌می‌دونم​ همین رو‌موجودی​ از تو بپرسم.»

سانی لحظه‌ای‌دربارهٔ​ مکث کرد،‌می‌دونم​ سپس پوزخندی زد.

«عمراً.»

ناولها | novelha.net