---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1949: سانلسِ نقره‌ایِ پرطنین • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1949: سانلسِ نقره‌ایِ پرطنین

0

سانی برای مرحلهٔ بعدیِ آزمایش‌هایش انتظاراتِ نسبتاً بالایی داشت.‌می‌آورد​ هر چه باشد، از راهِ فروشِ خاطره‌ها امرار معاش‌خاطره‌هایش​ می‌کرد و موظف بود شمشیرِ بی‌نظیری برای نفیس بسازد.

قدیس‌های زیادی در جهان بودند و حتی چند نفرِ دیگر هم سرشت‌های ایزدی داشتند. با این‌آن‌هایی​ حال، او تنها بافنده‌ای بود که در هستی باقی مانده بود. کسانی بودند که می‌توانستند سلاح‌ها‌چیزها​ را افسون کنند و خاطره بسازند، اما توانایی‌شان چیزی جز تقلیدی رنگ‌باخته از تواناییِ او نبود.

بنابراین، کاری که سانی اکنون قصدِ انجامش را داشت، حتی‌خاطره‌هایی​ بیشتر از پیشرفتِ احتمالیِ رقصِ سایه او را به هیجان می‌آورد.‌اتفاق​ فقط کمی خسته بود، در نتیجه هیجانش آرام و متمرکز بود.

قرار بود با خاطره‌هایش یکی‌مه‌آلود​ شود، به این امید که‌ناب​ بتواند چیزهای بیشتری دربارهٔ بافت‌هایشان بیاموزد.

بذار ببینم...

رون‌ها را احضار‌طلسمِ​ کرد تا زرادخانهٔ‌بسیار​ روحش را بررسی کند.

خاطره‌ها: [زنگولهٔ نقره‌ای]، [سنگِ نامعمولی]، [چشمهٔ بی‌پایان]، [نقابِ بافنده]، [فانوسِ سایه]، [صندلیِ سایه]، [زینِ گران‌قیمت]، [سوزنِ بافنده]، [ردایِ مه‌آلود]، [دستبندِ کارآمد]، [مرواریدِ جوهرِ ناب]، [قطعاً من نیستم].

حالا، پس از طرد شدن از طلسمِ‌سایه​ کابوس، خاطره‌های بسیار کمتری در اختیار داشت.‌هیجانش​ با این حال، برای شروعی خوب کافی بود.

خاطره‌هایی که در اختیار داشت به سه دسته تقسیم می‌شدند:‌خوب​ آن‌هایی که خودش ساخته بود، آن‌هایی که تغییرشان داده بود... و‌خاطرهٔ​ دو خاطرهٔ ایزدی که بر حسبِ اتفاق به دست آورده بود.

سانی گمان می‌کرد که از دستهٔ اول کمترین و از دستهٔ‌دسته​ آخر بیشترین چیزها را خواهد آموخت... البته اگر اصلاً ظرفیتِ درکِ‌دست​ پیچیدگیِ بی‌نهایتِ نقابِ بافنده و فانوسِ سایه را داشت، که بعید بود.

در هر صورت، منطقی بود. هر چه باشد، او همه‌چیز را دربارهٔ بافتِ خاطره‌هایی که شخصاً‌طلسمِ​ ساخته بود، می‌دانست. [صندلیِ سایه]، [زینِ گران‌قیمت] و [سوزنِ بافنده] را به‌سختی می‌شد خاطره نامید —‌تغییرشان​ آن‌ها صرفاً اشیایی بودند که او به افسون‌های ابتداییِ موجود در هر خاطره مجهزشان کرده بود.

[دستبندِ کارآمد]، [مرواریدِ جوهرِ ناب] و [قطعاً من نیستم] بسیار پیچیده‌تر بودند و هر‌هیجانش​ کدام پس از آنکه او به رتبهٔ متعالی رسیده بود، ساخته شده بودند. بررسیِ آن‌ها‌ببینم​ فایدهٔ بیشتری داشت... اما احتمالاً نه به‌اندازهٔ بررسیِ خاطره‌هایی که در اصل دست‌سازِ طلسم بودند.

آن‌ها [زنگولهٔ نقره‌ای]، [سنگِ نامعمولی]‌خاطره‌های​ و [چشمهٔ بی‌پایان] بودند. هر‌خوب​ کدام مدت‌ها همراهیش کرده بودند.

سپس [ردایِ مه‌آلود] بود که منشأِ نسبتاً خاصی داشت. نه سانی و نه طلسمِ کابوس آن‌ساخته​ را نساخته بودند — در عوض، جادوگرانی که بافنده را می‌پرستیدند آن را بافته بودند، به‌آموخت​ آنانکه به ارث رسیده بود و در نهایت سانی آن را به یک خاطره تبدیل کرده بود.

و در نهایت، فانوسِ سایه و نقابِ بافنده بودند. سانی در واقع نمی‌دانست فانوسِ سایه چطور به وجود آمده است —‌اختیار​ آیا یادگاری واقعی از ایزدِ سایه بود، یا صرفاً نسخه‌ای بدلی از آن؟ آن را به‌عنوانِ یادگارِ میراث دریافت کرده بود، و‌آخر​ از آنجا که به نظر می‌رسید میراث‌های سرشت از سوی طلسم می‌آیند، منطقی بود که فرض کند طلسم آن را ساخته است.

با این حال، یادگارِ میراثِ دیگری که سانی دریافت کرده بود، قطعهٔ عالمِ سایه بود،‌آرام​ و به نظر می‌رسید حتی طلسم هم نمی‌دانست با آن چه کند — تا جایی‌رون‌ها​ که نمی‌دانست چطور قطعه را با رون‌ها توصیف کند و آن‌ها را کجا قرار دهد.

اما سانی منشأِ نقابِ بافنده را می‌دانست. در واقع صرفاً نسخه‌ای بدلی از‌دسته​ نقابی بود که دیمونِ تقدیر شخصاً به چهره می‌زد — یکی از دو‌گمان​ نقابی که در گذشته‌های دور به کاهنانِ اعظمِ طلسمِ کابوس اعطا شده بود.

با این حال...

به دستِ خودِ بافنده ساخته شده بود. پس، درست‌جوهرِ​ مانندِ خودِ طلسمِ کابوس، واقعاً یادگاری حقیقی بود که‌خاطره‌های​ آن دیمونِ مه‌آلود از خود به جا گذاشته بود.

سانی چند لحظه به رون‌هایی که نقابِ‌سایه​ بافنده را توصیف می‌کردند خیره ماند... سپس نگاهش‌آرام​ را برگرداند و به [زینِ گران‌قیمت] نگاهی انداخت.

آهِ غمگینی‌شدن​ از لبانش‌کابوس​ خارج شد.

با پس زدنِ احساسِ ناگهانیِ‌کمتری​ حقارتِ فلج‌کننده، سانی دستی بلند کرد‌دسته​ و زنگولهٔ نقره‌ای را احضار کرد.

زنگولهٔ زیبایی از جرقه‌های نور بافته شد‌کارآمد​ و وزنِ آشنایش باعث شد حسِ نوستالژیِ‌طرد​ تلخ و شیرینی به او دست بدهد.

سانی لحظه‌ای چشمانش را بست.

`

`

[یادگاریِ کوچکی از خانه‌ای که مدت‌ها پیش از دست رفته است، که زمانی برای صاحبش آرامش و شادی می‌آورد...]

`

`

زنگوله را آرام به صدا درآورد و‌کارآمد​ به صدای پرطنینش گوش داد، سپس لبخندی زد‌شدن​ و ردی از اندوه به چشمانش راه یافت.

وقتی صدای آهنگینِ زنگوله در سکوت حل‌سایه​ شد، سانی نفسِ عمیقی کشید و تجسمش را‌آرام​ مهار کرد تا روی آن خاطرهٔ کوچک بلغزد.

بی‌درنگ، هوشیاری‌اش‌شدن​ به دو حالتِ‌خاطره‌های​ وجودی تقسیم شد.

سانی همان کسی بود که‌کمتری​ روی زمین نشسته بود و‌خاطره‌هایی​ زنگولهٔ نقره‌ای را در دست داشت.

اما در عین حال،‌ردایِ​ همان زنگوله‌ای بود که در‌جوهرِ​ دستِ آن شخص قرار داشت.

سانی که از غریب‌پیشرفتِ​ بودنِ این احساسِ بیگانه غرق‌می‌آورد​ در حیرت شده بود، لرزید.

از آنجا که دستی که او‌بسیار​ را نگه داشته بود می‌لرزید، سانی تکان‌دسته​ خورد و صدای زنگِ زیبایی تولید کرد.

آه... خیلی عجیبه...

یکی شدن با زنگولهٔ نقره‌ای حتی از ادغام شدن با شکلِ سلاحِ روحِ مار یا با مقلدِ‌کابوس​ شگفت‌انگیز که خودش را به شکلِ کلبه‌ای جالب درآورده بود هم عجیب‌تر بود... با اختلاف خیلی عجیب‌تر. سایه‌هایش‌حسبِ​ دست‌کم موجوداتی زنده بودند که شکلِ اشیای بی‌جان را به خود می‌گرفتند. زنگولهٔ نقره‌ای... فقط زنگولهٔ نقره‌ای بود.

شیئی ریخته‌گری‌شده از نقره بود، بدون هیچ آگاهی‌ای از جهان،‌فقط​ از خودش، یا از هیچ‌چیزِ دیگر — نه حسی داشت،‌شود​ نه احساساتی، نه ترسی، نه افکاری، نه خواسته‌هایی. فقط... بود.

چشمانِ سانی گشاد‌طلسمِ​ شد و حالتِ‌بسیار​ چهره‌اش خشکش زد.

مدتی بی‌حرکت ماند، ذهنش میانِ دو حالتِ نامتجانس و آشتی‌ناپذیر‌خاطره‌هایی​ پاره‌پاره شده بود. جایی در دوردست، سرورِ سایه‌ها در میانهٔ‌حسبِ​ حرکت تلوتلو خورد و سایه‌ای پنهان در تاریکیِ چادرِ رین لرزید.

...واقعاً دیوونه‌گران‌قیمت​ بودن همچین‌ردایِ​ حسی داره؟

چه کسی جز یک مجنونِ تمام‌عیار‌رقصِ​ در شرایطِ ذهنی‌ای قرار می‌گرفت که‌خسته​ خودش را یک زنگولهٔ کوچک بداند؟

آرام و با زحمت، تجربیاتِ بسیارش در نقشِ سایهٔ موجوداتِ بیگانه را به کار گرفت و توانست‌خودش​ ذهنِ ازکارافتاده‌اش را مهار کند. سانی دیواری دورِ آن بخش از ذهنش که با زنگولهٔ نقره‌ای یکی‌آموخت​ شده بود کشید، آن را از خودش جدا کرد و در نهایت با آسودگی نفسش را بیرون داد.

«کـ... لعنتی... عجب چیزی بود.»

سانی می‌دانست که با ارتقای شخصیِ یک خاطره چیزِ‌جوهرِ​ به‌شدت عجیبی را تجربه خواهد کرد، اما هیچ‌چیز نمی‌توانست‌خاطره‌های​ او را برای غرابتِ این حالتِ وجودیِ بیگانه آماده کند.

با این حال، روشنگر بود.

با اینکه زنگولهٔ نقره‌ای هیچ حسی، هیچ‌کمتری​ درکی از خود و هیچ راهی برای‌تقسیم​ ادراکِ هیچ‌چیزی نداشت، اما باز هم... چیزی داشت.

آگاهیِ ظریفی‌کابوس​ از حرکت،‌بسیار​ لرزش و صدا.

و در‌گران‌قیمت​ پسِ همهٔ این‌ها،‌مه‌آلود​ چیزی بسیار قاطع‌تر.

شاید زنگولهٔ نقره‌ای در سطحِ مادی بی‌جان و ساده بود، اما فراتر از آن، شگفتی‌ای از‌متمرکز​ نورِ درخشان و انرژیِ سیال بود که در خلأِ پهناورِ پرتگاهی بی‌نور وجود داشت. هر چه بود،‌زرادخانهٔ​ از جوهرِ روح بافته شده بود و افسون‌های پیچیده‌ای داشت که خودِ طلسمِ کابوس طراحی‌شان کرده بود.

حتی افسونِ [پرطنین] که به آن اضافه شده‌اختیار​ بود را سانی اختراع نکرده بود، بلکه صرفاً از‌خودش​ خاطره‌ای دیگر در بافتِ زنگولهٔ نقره‌ای کپی کرده بود.

درونِ آن، جوهرِ روح طبقِ الگویی ظریف، پیچیده و بی‌نهایت هوشمندانه جریان‌تقسیم​ داشت؛ حرکت و مسیرهایش را ملیله‌کاریِ پیچیده‌ای از رشته‌های اثیری دیکته می‌کرد‌گمان​ که فراتر از سطحِ مادی در ذاتِ زنگولهٔ نقره‌ای تعبیه شده بود.

آن بافتِ طلسمش بود‌ردایِ​ و سازوکارِ حاصل از افسون‌هایش‌جوهرِ​ که در تاریکی به‌روشنی می‌درخشید.

و بنابراین...

آن بافتِ‌شدن​ طلسمِ سانی بود‌خاطره‌های​ و سازوکارِ افسون‌هایش.

آرام نفس‌کابوس​ کشید و به‌کمتری​ دوردست خیره شد.

سانی پیش‌گران‌قیمت​ از این بافت‌های‌مه‌آلود​ فراوانی دیده بود.

اما...

هرگز بودن در قالبِ یک بافت را تجربه نکرده‌شروعی​ بود. هرگز تک‌تکِ جزئیات و ظرایفِ جادویش را چنین‌ساخته​ عمیق، زنده و به این شکلِ ژرف حس نکرده بود.

چشمانش که گشاد‌خاطره‌های​ شده بود، ناگهان‌اختیار​ با نوری تند درخشید.

و در اعماقشان، رشته‌های‌ردایِ​ طلایی لحظه‌ای درخشیدند و سپس‌جوهرِ​ در اعماقِ بی‌نور ناپدید شدند.

ناولها | novelha.net