---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1842: خونِ اول • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1842: خونِ اول

0

سانی داشت به آسمان نگاه می‌کرد که صدای قدم‌های‌بیایم​ سبکی از پشتِ سرش آمد. سپس، نفیس که زرهِ‌موضوع​ فولادیِ درخشانی به تن داشت، نزدیک شد و کنارش ایستاد.

نگاهش کرد و لبخند زد.

با وجودِ ابرهای شومِ بالای سرشان و ارتشِ‌تکان​ عظیمی که آن پایین به‌سوی جنگی فاجعه‌بار می‌رفت،‌فرود​ با دیدنِ آن لبخند بی‌اختیار قلبش به تپش افتاد.

سانی جایی خوانده بود که آدم‌ها اغلب این حس را با اصطلاحِ «پروازِ پروانه‌ها در شکم»‌بیایم​ توصیف می‌کنند. تصورِ اینکه دسته‌ای از پروانه‌های تاریک دیواره‌های معده‌اش را پاره کنند، بیشتر وحشتناک بود‌جرقهٔ​ تا عاشقانه؛ برای همین واقعاً به ذوقِ ادبیِ آن آدم‌ها شک داشت... اما، با این حال.

با اینکه یک ماه از اولین بوسه‌شان می‌گذشت، هنوز هم هر‌میارن​ بار که او را می‌دید هیجان‌زده می‌شد. عجیب و نابجا بود که‌بشه​ در آستانهٔ جنگی فاجعه‌بار تا این حد احساسِ خوشبختی کند. اما می‌کرد.

زندگی همین‌قدر عجیب بود.

لبخندی هم‌باشم​ روی لب‌های‌چرخاند​ او نشست.

«امروز اون‌قدر وقتِ آزاد‌نگرانِ​ داری که به یه افسونگرِ‌راستش​ ناچیز سر بزنی، بانو نفیس؟»

نفیس لحظه‌ای مکث‌مضطربم​ کرد و بعد‌ابرا​ شانه بالا انداخت.

«شاید یه‌باشم​ کم وقت‌چرخاند​ داشته باشم...»

با این حرف، سرش‌چرخاند​ را چرخاند و او‌تکان​ هم به آسمان نگاه کرد.

«نگرانِ خورشیدی؟»

سانی آرام سر تکان داد.

«راستش یه کم مضطربم.‌چرخاند​ فکر می‌کنی ابرا تا‌تکان​ وقتی فرود بیایم دووم میارن؟»

نفیس نفسِ عمیقی کشید.

«یکی هست که حواسش به‌خورشیدی​ این موضوع باشه. در واقع...‌مضطربم​ همین الاناس که پیداش بشه.»

سانی ابرویی بالا انداخت.

سپس، جرقهٔ‌باشم​ نامحسوسی در‌چرخاند​ چشمانش روشن شد.

صدای بال‌زدنی به گوش‌چرخاند​ رسید و سایهٔ عظیمی‌تکان​ روی چمنزارِ زمردین افتاد.

لحظه‌ای بعد، زنی روبه‌رویشان ایستاده بود. قدبلند و کشیده بود، با‌فکر​ موهای بلندی که مثل آبشاری از طلای رنگ‌پریده پایین ریخته بود.‌یکی​ قامتی کاملاً صاف و چهرهٔ سردی داشت که به‌طرزی خیره‌کننده زیبا بود.

زن زرهِ فولادیِ سبکی به تن داشت که سردوشی‌ها و ساق‌بندهایش با طرحِ‌عمیقی​ پر تزئین شده بود. نگاهِ چشمانِ کهربایی و جدی‌اش سنگین و نافذ بود‌نامحسوسی​ و شنلِ سفیدی پشتش آویزان بود که با نخِ نقره گلدوزی شده بود.

قدیس تایریس‌باشم​ هیچ تغییری‌چرخاند​ نکرده بود.

سانی از دیدنش خوشحال شد...‌نگرانِ​ البته، خوشحالی‌اش را پشتِ نقابی‌راستش​ از غریبگیِ محترمانه پنهان کرد.

مدِ آسمان کمی تعظیم کرد.

«بانو ستارهٔ دگرگون.»

نفیس سر تکان داد.

«قدیس تایریس.»

آن دو خیلی با هم صمیمی نبودند، اما به‌خاطر اتفاقاتِ نبردِ‌فکر​ جمجمهٔ سیاه، رابطهٔ خوبی داشتند. در واقع، در میانِ دست‌نشانده‌های خاندانِ‌یکی​ دلاوری احتمالاً هیچ قدیسی پیوندی عمیق‌تر از مدِ آسمان با نفیس نداشت.

خاندانِ او نیز با گذشته فرق کرده بود. جایگاهشان هنوز با لطف و توجهِ پادشاه فاصلهٔ زیادی داشت، اما‌باشه​ حالا که روان متعالی شده بود، دو قدیس در میانِ اعضای خاندان حضور داشتند. خاندان‌های میراث‌دارِ معدودی می‌توانستند چنین‌قدبلند​ ادعایی داشته باشند و همین به‌تنهایی باعث می‌شد که نادیده گرفتن یا تحتِ فشار گذاشتنِ پرِ سفید غیرممکن باشد.

از آن مهم‌تر، حالا که جنگ قریب‌الوقوع بود، جایگاهِ مدِ آسمان اوج‌فکر​ گرفته بود. قدرتش بر بادها و ابرها او را به یکی از‌هست​ ارزشمندترین افراد در گورِ خدا تبدیل می‌کرد... که البته شمشیری دولبه بود.

او برای حاکمانِ قلمروِ شمشیر مهره‌ای‌خورشیدی​ حیاتی بود و به همین دلیل،‌فکر​ حالا مجبور بودند با او خوش‌رفتاری کنند.

از سوی دیگر، یکی از اهدافِ‌آرام​ اصلیِ نیروهای قلمروِ سرود به حساب‌می‌کنی​ می‌آمد. برای همین، سانی حسابی نگرانش بود.

در همین حین،‌مضطربم​ نفیس سرِ تکانِ کوتاهی‌وقتی​ به سمتِ سانی داد.

«ایشون استاد‌باشم​ سانلس هستن. افسونگری‌نگرانِ​ در استخدامِ آتش‌بانان.»

قدیس تایریس با چهره‌ای‌چرخاند​ بی‌حالت نگاهش کرد و‌تکان​ بعد کمی اخم کرد.

«استاد سانلس... اسمتون آشناست. آه.‌خورشیدی​ دخترم سفارشِ ساختِ یه خاطره‌مضطربم​ رو به شما داده بود؟»

سانی مؤدبانه تعظیم کرد.

«بله، یه بار این‌چرخاند​ افتخار رو داشتم که درخواستِ‌داد​ تلِ بیدارشده رو انجام بدم.»

حالتِ چهرهٔ مدِ آسمان تغییری‌نگرانِ​ نکرد، اما سانی می‌توانست قسم‌راستش​ بخورد که نگاهش کمی گرم‌تر شد.

«که این‌طور. اون خاطره حسابی‌خورشیدی​ به کارِ همسرم اومده. مهارتِ‌مضطربم​ شما جای تحسین داره، استاد سانلس.»

با این حرف، انگار وجودِ‌می‌کنی​ سانی را از یاد برد‌دووم​ و به نفیس نگاه کرد.

«مرزِ قلمرو نزدیکه. چقدر‌چرخاند​ طول می‌کشه تا جزیرهٔ‌تکان​ عاج به منطقهٔ هدف برسه؟»

نفیس با‌باشم​ لحنی خنثی‌چرخاند​ جواب داد:

«با بیشترین سرعت، حدودِ یک‌خورشیدی​ ساعت. در صورتِ لزوم، می‌تونی‌مضطربم​ تا اون موقع دووم بیاری؟»

مدِ آسمان نگاهی به آسمانِ‌می‌کنی​ خاکستری انداخت، لحظه‌ای مکث کرد‌دووم​ و بعد سر تکان داد.

«می‌تونم. هرچند،‌باشم​ نمی‌تونم تو کارِ‌نگرانِ​ دیگه‌ای کمک کنم.»

آسمانِ سوزان تنها تهدیدی نبود که در‌آرام​ گورِ خدا انتظارشان را می‌کشید. اما وخیم‌ترینشان‌ابرا​ بود، برای همین بقیهٔ چیزها اهمیتی نداشت.

نفیس با اشاره از قدیس‌خورشیدی​ تایریس خواست دنبالش بیاید و‌مضطربم​ به سمتِ برجِ عاج راه افتاد.

«بقیه‌ش با‌راستش​ ما. اجازه‌فکر​ بده راهنماییت کنم...»

وقتی داشتند دور‌حرف​ می‌شدند، نفیس نگاهی‌خورشیدی​ پرمعنا به سانی انداخت.

سانی لبخند زد و نامحسوس سر تکان داد تا بگوید نگرانش نباشد.‌فکر​ به‌عنوان استاد سانلس، قرار نبود در هیچ نبردی شرکت کند؛ پس امروز‌هست​ فقط می‌توانست تماشا کند. وضعیتِ عجیبی بود، اما نمی‌توانست شکایتی داشته باشد.

به‌هرحال خیلی زود نبردهای فراوانی برای جنگیدن پیشِ‌داد​ رو داشت... شاید حتی بیشتر از آنکه بتواند‌بیایم​ از پسشان بربیاید، آن هم با وجودِ هفت بدنش.

سانی آهِ سنگینی کشید،‌فکر​ به سمتِ لبهٔ جزیره چرخید‌بیایم​ و پایین را نگاه کرد.

در لحظه‌ای، درِ میمیکِ شگفت‌انگیز باز شد‌آرام​ و آیکو بیرون آمد. خمیازه‌ای کشید و‌ابرا​ با چشمانی خواب‌آلود به اطراف نگاه کرد.

دخترکِ ریزجثه با دیدنِ او، از روی ایوان‌تکان​ شناور شد و دورِ کلبه پرواز کرد تا‌فرود​ در نهایت روی چمن‌های نزدیکِ لبه فرود آمد.

پایین را نگاه‌چرخاند​ کرد و چهره‌آرام​ در هم کشید.

«لعنت، رئیس.‌راستش​ چقدر زیادن.‌فکر​ چقدر مشتریِ بالقوه!»

سانی نگاهِ‌باشم​ تیره‌ای به‌چرخاند​ او انداخت.

«بازوهاتو بپوشون.»

با وجودِ وخامتِ اوضاع، آیکو لباس‌های معمولی پوشیده بود؛ آن هم نه لباس‌های رسمی. روی تی‌شرتِ سیاهش تصویرِ نوعی‌نفسِ​ موجودِ کابوس چاپ شده بود و بالای آن نامِ یک گروهِ موسیقی با حروفِ درشت به چشم می‌خورد... که‌رسید​ البته مشکلِ خاصی نبود، جز اینکه خال‌کوبیِ پیچیدهٔ ماری که دورِ بازوی راستش پیچیده بود، تقریباً به‌طورِ کامل دیده می‌شد.

با خجالت پوزخند‌مضطربم​ زد و خاطرهٔ تونیکِ‌وقتی​ سبزرنگی را احضار کرد.

سانی مکثی‌باشم​ کرد و‌چرخاند​ بعد آرام گفت:

«مطمئنی نمی‌خوای ببرمت‌حرف​ یه جای دیگه،‌خورشیدی​ به جهانِ بیداری؟»

آیکو سرش را بالا‌نگرانِ​ گرفت، نگاهش کرد و‌داد​ چند بار پلک زد.

«و این‌همه هیجان رو از دست بدم... یعنی، همچین رویدادِ تاریخی‌ای رو از‌عمیقی​ دست بدم؟ نه، ممنون. تازه، من این بچه‌ها رو خوب می‌شناسم. نگران نباش‌نامحسوسی​ رئیس، حالشون خوب می‌شه؛ از بدتر از ایناش هم جونِ سالم به در بردن.»

چند لحظه به او خیره ماند و‌آرام​ با خود فکر کرد که آیا بعد از‌وقتی​ دیدنِ گورِ خدا نظرش عوض می‌شود یا نه.

در نهایت چیزی نگفت. در کنارِ‌خورشیدی​ هم تماشا کردند که چطور شانهٔ اسکلتِ‌می‌کنی​ عظیم هر لحظه نزدیک و نزدیک‌تر می‌شد.

جزیرهٔ عاج شتاب گرفت و ارتشِ در حالِ صعود را بسیار‌فکر​ عقب‌تر جا گذاشت. طولی نکشید که آسمان به‌کلی پشتِ پرده‌ای از‌یکی​ ابرها پنهان شد، هوا گرم‌تر شد و نورِ روز تغییری نامحسوس کرد.

آن‌ها به سمتِ استخوانِ ترقوهٔ ایزدِ مرده می‌رفتند، جایی که قرار‌میارن​ بود اردوگاهِ اصلیِ ارتشِ شمشیر در آن برپا شود. و آن‌ها‌پیداش​ — آتش‌بانان — قرار بود پیشگامِ تهاجمِ انسان‌ها به گورِ خدا باشند.

وظیفه‌شان فقط این نبود که موجوداتِ کابوسِ آن منطقه را پاک‌سازی‌مضطربم​ کنند و همچون سدی باشند که از پیشرویِ کُندِ ارتش از روی‌یکی​ بازوی اسکلتِ تایتانی محافظت می‌کرد. کاری که باید می‌کردند بسیار مهم‌تر بود.

وظیفه‌شان این بود که اقتدارِ‌نگرانِ​ پادشاهِ شمشیرها و قدرتِ قلمروِ او‌مضطربم​ را به این سرزمینِ نفرین‌شده بیاورند.

خیلی زود، گسترهٔ‌چرخاند​ وسیعِ ترقوهٔ باستانی‌آرام​ زیرِ پایشان بود.

زمین سفید بود، اما زیرِ فرشِ ضخیمی از رویش‌های سرخ‌رنگ به‌سختی‌میارن​ دیده می‌شد. خزه، علف و گیاهانِ سر‌به‌فلک‌کشیدهٔ عجیب‌وغریب همگی سرخ بودند، گویی‌بشه​ مغزِ استخوانی خون‌آلود از شکاف‌ها و ترک‌های استخوانِ باستانی بیرون زده بود.

البته که جنگلِ شنگرفی پر از انواعِ موجوداتِ پلید بود. همگی در تکاپویی دیوانه‌وار برای‌وقتی​ زندگی و رشد در حرکت بودند و یکدیگر را می‌بلعیدند؛ در آن زمانِ نامعلوم اما‌پیداش​ ناگزیر زودگذر، پیش از آنکه پردهٔ ابرها بشکافد و خورشیدِ بی‌رحم همه‌شان را خاکستر کند.

در چنین مرحلهٔ پیشرفته‌ای از آلودگی، سطحِ ترقوهٔ ایزدِ مرده چندان امن‌تر از گسترهٔ تاریکِ گودال‌ها‌فرود​ نبود، جایی که وحشت‌های واقعی در آن می‌زیستند. موجوداتِ کابوسِ عجیبی که گورِ خدا را پر‌ابرویی​ کرده بودند، زمانِ کافی داشتند تا به‌شدت قوی شوند و دسته‌جمعی به رتبهٔ فاسد‌شده یا اعظم برسند.

قوی‌ترین‌ها احتمالاً تا الان به زیرِ زمین عقب‌نشینی کرده‌راستش​ بودند تا دور از آسمانِ نابودگر جایی برای خود دست‌وپا‌نفسِ​ کنند، اما هنوز شمارِ زیادی از آن‌ها باقی مانده بودند.

و حالا، تمامِ توجهشان به‌می‌کنی​ جزیرهٔ زیبایی جلب شده بود‌دووم​ که زیرِ ابرها شناور بود.

معمولاً این پلیدها با نگاه به آن آسمانِ وحشتناک‌داد​ چیزی جز ترس حس نمی‌کردند. اما امروز، شاید برای‌دووم​ نخستین بار در سالیانِ بی‌شمار، چیزِ دیگری حس کردند.

گرسنگیِ چنان ژرفی‌حرف​ که آن‌ها را‌خورشیدی​ به مرزِ جنون کشاند.

بی‌درنگ، جنگلِ‌حرف​ سرخ انگار...‌نگرانِ​ به جوش آمد.

پلیدهای بی‌شماری همچون موجی مرگبار به سمتِ جزیرهٔ در حالِ نزول‌میارن​ هجوم بردند. بیشترشان فقط می‌دویدند، می‌خزیدند یا روی زمین کشیده می‌شدند،‌پیداش​ اما در میانشان موجوداتی هم بودند که می‌توانستند به هوا برخیزند.

فوجِ عظیمی از موجوداتِ کابوس از زمین برخاستند‌تکان​ تا به پیشوازِ جزیرهٔ عاج بروند. به نظر می‌رسید‌بیایم​ بلعیده‌شدنِ دژِ پرنده در آن ابرِ متراکم، اجتناب‌ناپذیر است.

اما بعد،‌باشم​ تغییری نامحسوس در‌نگرانِ​ جهان پخش شد.

سانی با تشخیصِ‌چرخاند​ این حسِ آشنا،‌آرام​ چشمانش را ریز کرد.

جزءِ دیگری از برجِ عاج آزاد شد و ناگهان، گویی موجی از نیروی نامرئی‌کشید​ به پلیدهای در حالِ صعود برخورد کرد و آن‌ها را به پایین پرتاب کرد یا‌بال‌زدنی​ بدن‌های شنیعشان را در دم از بین برد. خون همچون بارانی سرخ از آسمان بارید.

خردایشِ ظالمانه به گورِ خدا آمده‌خورشیدی​ بود و در نخستین کشتارِ جنگِ‌فکر​ بزرگِ قلمرو، جان‌های بی‌شماری را درو می‌کرد.

ناولها | novelha.net