---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 503: واقعیتِ تلخ • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 503: واقعیتِ تلخ

0

سانی در صندلی‌اش‌دیگه​ جابه‌جا شد. حالتی‌نیستی​ عبوس بر چهره‌اش نشست.

«یه انسان؟»

چرا یک استاد باید به‌می‌زنم​ دنبالِ شکارِ یک انسان می‌افتاد؟‌درک​ برای این کار پلیس وجود داشت.

البته، مگر‌کسی​ اینکه آن انسان‌کنی​ یک بیدارشده بود...

سانی خبر داشت که مأمورانِ ویژهٔ حکومت — که خودشان هم حاملِ طلسمِ کابوس بودند — به حسابِ بیدارشدگانِ قانون‌شکن‌بهای​ می‌رسیدند، صرفاً به این دلیل که نیروهای پلیس در برابرِ مجرمانی با قدرتِ فراانسانی و توان‌های سرشتِ عجیب یا خطرناک،‌بلایی​ اغلب کاری از پیش نمی‌بردند. منطقی بود که استاد جت هم در این بخش از کارهای حکومتی دست داشته باشد.

اما راستش، چیزِ‌باشد​ زیادی از روالِ‌چیزِ​ معمولِ این کارها نمی‌دانست.

سانی نگاهی‌نیستی​ به او‌حرف​ انداخت و پرسید:

«یه مجرمِ بیدارشده‌ست؟»

استاد جت‌آرام​ نگاهِ کوتاهی‌خفتهٔ​ به او انداخت.

«یه... مجرم؟‌داشته​ آره، می‌تونی‌اما​ این‌طور بگی.»

چند لحظه ساکت‌رُک​ ماند و بعد‌یکی​ حرفش را اصلاح کرد.

«نه، راستش، این‌طور نگو. مردی‌کنی​ که باید پیداش کنیم مجرم‌بهای​ نیست. یه حیوونه... یه حیوونِ هار.»

سانی اخم کرد.

«انتخابِ کلماتت جالبه.»

استاد جت روی راندنِ خودرو تمرکز کرده‌بیشتر​ بود، برای همین بی‌درنگ جواب نداد. اما‌رؤیا​ وقتی جواب داد، صدایش به‌طرزِ عجیبی آرام بود:

«تو دیگه یه خفتهٔ بی‌تجربه نیستی سانی، پس رُک حرف می‌زنم. تو یکی بیشتر‌دوام​ از هر کسی باید بتونی درک کنی. کابوس‌ها، عالمِ رؤیا... اینا بهای سنگینی دارن.‌شنیدم​ بعضی‌ها دوام میارن، بعضی‌ها درهم می‌شکنن. بعضی‌ها کابوس‌ها رو با خودشون به دنیای واقعی برمی‌گردونن.»

حالتی تاریک‌آرام​ آرام‌آرام بر‌خفتهٔ​ چهره‌اش نشست.

«از چیزایی که دربارهٔ ساحلِ فراموش‌شده شنیدم، تو بدترین بلایی رو که طلسم سرِ ما میاره به چشم دیدی. آره، ما بیدارشدگان تو اوجِ‌چند​ دنیاییم... البته اونایی که زنده برمی‌گردن. ما همهٔ امتیازات، همهٔ پول و همهٔ قدرت رو داریم. اما ردی که رومون می‌ذاره هرگز پاک نمیشه. بعد‌همین​ از اون‌همه درد، خون و وحشت... بعد از اون‌همه کثافتی که ما معدود آدمای خوش‌شانس مجبوریم ازش جونِ سالم به در ببریم، خیلیا درهم می‌شکنن.»

استاد جت به جاده‌حرف​ نگاه کرد. چشمانِ یخی‌اش‌کسی​ پر از سرمایی تصورناپذیر بود.

«...بعضی‌ها یه کم می‌شکنن، و بعضی‌ها خیلی. حکومت ما بیدارشدگان رو قدرتمند و شریف، و ناجیانِ دنیا نشون میده... اما در واقع، بیشترِ ما‌چیزایی​ داریم روی لبه راه می‌ریم، فقط یه قدمِ کوچیک با دیوانگی فاصله داریم. اون‌همه آسیبِ روانی می‌تونه آدم رو حسابی داغون کنه، می‌فهمی؟ همه‌چیز‌رومون​ یه گندابِ خیلی خیلی بزرگه. پس، وقتی یکی از بیدارشدگان کنترلش رو از دست میده و اون قدمِ آخر رو برمی‌داره... فکر می‌کنی چی میشه؟»

سانی مدتی ساکت ماند و به آسیبی فکر‌حرف​ کرد که یک بیدارشدهٔ مجنون می‌توانست در دنیای‌کابوس‌ها​ عادی به بار بیاورد. چهره‌اش تاریک و درهم شد.

حتی نمی‌خواست تصورش کند.

«وقتی این‌نیستی​ اتفاق می‌افته... با‌می‌زنم​ تو تماس می‌گیرن.»

استاد جت نگاهی‌بتونی​ به او انداخت‌کابوس‌ها​ و لبخند زد.

«باهوشی. آره، وقتی یه بیدارشده کنترلش رو از دست میده، با من — یا یکی‌کنی​ مثلِ من — تماس می‌گیرن. این‌جور چیزا معمولاً به بیرون درز نمی‌کنه، چون حکومت نمی‌خواد که‌برمی‌گردونن​ درز کنه. به دلایلِ واضح. همه‌چیز بی‌سروصدا حل‌وفصل میشه، و خب، این‌طوریه که ما الان اینجاییم.»

سانی کمی‌داشته​ سکوت کرد.‌اما​ بعد پرسید:

«پس دقیقاً قراره چی بشه؟ این یارو‌بیشتر​ رو پیدا می‌کنیم، با حرف آرومش می‌کنیم یا‌اینا​ مهارش می‌کنیم، بعدم بهش دستبند می‌زنیم؟ بازداشتش می‌کنیم؟»

چه فکرِ خنده‌داری بود. او کسی را دستگیر کند. سانی در گذشته چند‌بعضی‌ها​ باری آن طرفِ این معادله قرار گرفته بود و در تمامِ عمرش حتی‌ساحلِ​ تصورش را هم نمی‌کرد که روزی او به کسی دستبند بزند، نه برعکس.

استاد جت نگاهِ پیچیده‌ای‌خفتهٔ​ به او انداخت. در‌حرف​ نگاهش تقریباً... ترحم دیده می‌شد؟

«...نه. قرار نیست دستگیرش کنیم.»

سانی چند بار پلک زد.

«یعنی آزاده تا روزِ دادگاه‌کنی​ راست‌راست برای خودش بگرده، انگار‌بهای​ نه انگار که اتفاقی افتاده؟»

البته جوابِ‌آرام​ دیگری هم بود؛‌بی‌تجربه​ جوابی بسیار تاریک‌تر...

جت، انگار که‌باشد​ فکرش را خوانده باشد،‌زیادی​ آرام سر تکان داد.

«نه. نه،‌نیستی​ قرار نیست‌حرف​ راست‌راست بگرده.»

سانی به‌کسی​ بیرونِ پنجره‌درک​ خیره شد.

«...آهان.»

استاد جت آهی کشید.

«اگه منو خبر کردن، یعنی کار از این حرفا گذشته. بهش فکر کن... اگه بخوان یه آدمِ معمولی رو مهار‌دوام​ کنن، می‌تونن بندازنش زندان. ولی ما... ما بیدارشده‌ایم. واقعیت اینه که هیچ زندانی نمی‌شه ساخت که بتونه ما رو نگه‌چشم​ داره. نه وقتی که هر سرشت منحصربه‌فرده و روشِ مهارِ خاصِ خودش رو می‌خواد. پس نه بازداشتی در کاره، نه دادگاهی.»

سرعتِ PTV را باز هم بیشتر کرد و با لحنی یکنواخت گفت:

«...فقط اعدام در کاره.»

سانی به بیرونِ پنجره نگاه کرد؛ نمی‌دانست چه حسی به این موضوع دارد. بله، حرف‌های استاد جت منطقی بود.‌مجرم​ بیدارشدگان بیش از حد قدرتمند و خطرناک بودند. اگر یکی از آن‌ها کنترلش را از دست می‌داد، باید به طریقی‌هار​ جلویش را می‌گرفتند. در یک دنیای بی‌نقص، آن‌ها هم همان روندی را طی می‌کردند که انسان‌های معمولی پشتِ سر می‌گذاشتند.

بازداشت می‌شدند، محاکمه می‌شدند و در نهایت‌بیشتر​ یا در سلولی حبس می‌شدند یا در‌رؤیا​ یک تیمارستانِ روانی کمکِ مناسب دریافت می‌کردند.

اما این دنیا بی‌نقص نبود.

پس در عوض، فقط شکار و اعدام‌رُک​ می‌شدند و کلِ ماجرا لاپوشانی می‌شد تا‌درک​ خدشه‌ای به شهرتِ بی‌نقصِ بیدارشدگان وارد نشود.

هرچند بی‌رحمانه، اما این واقعیتی تلخ بود. با اصلِ‌معمولِ​ قضیه مشکلی نداشت. فقط نمی‌دانست چه حسی به این‌کوتاهی​ موضوع دارد که این بار، خودش قرار بود جلاد باشد.

سانی سرانجام به سمتِ‌حرف​ استاد جت برگشت، چند‌کسی​ لحظه درنگ کرد و پرسید:

«پس چرا بین این‌درک​ همه آدم من؟ چرا‌رؤیا​ از من کمک خواستی؟»

استاد جت نگاهی‌دیگه​ به او انداخت‌نیستی​ و پوزخند زد.

«راستش، سه دلیل داره.»

با سرعت از یک تقاطع گذشت، چیزی نمانده‌کسی​ بود با یک خودروی باریِ سنگین تصادف کند،‌بهای​ اما در آخرین ثانیه ماشین را کنار کشید.

«اول اینکه می‌شناسمت. آدمای زیادی بودن که‌عالمِ​ می‌تونستن کمک کنن، ولی تعدادِ کسایی که‌دوام​ بتونم اعتماد کنم پشتم بهشون گرمه، خیلی کمه.»

سانی سر تکان داد؛‌خفتهٔ​ از شنیدنِ این حرف‌حرف​ به طرزِ عجیبی خوشحال شد.

«دوم اینکه، طبقِ اطلاعاتِ اولیه‌ای که به دستم رسیده، مظنون ممکنه سرشتی داشته‌انداخت​ باشه که تا حدودی شبیه مالِ توئه. پیوندِ قوی با سایه‌ها. پس موقعِ‌ساکت​ ردزنی به دردمون می‌خوری و اگه اوضاع هم گره خورد، نمی‌تونه راحت فرار کنه.»

یه کاربرِ سایهٔ دیگه... جالبه.

جت نگاهِ آرامی‌بتونی​ به او انداخت‌کابوس‌ها​ و اضافه کرد:

«و در آخر... آدمای زیادی برای حکومت کار‌حرف​ می‌کنن، ولی تعدادِ کسایی که به دردِ این‌جور‌کابوس‌ها​ کارا بخورن خیلی کمه. برخلافِ من و تو.»

سانی حرف‌هایش را‌باشد​ سبک‌سنگین کرد. بعد‌چیزِ​ از مدتی پرسید:

«چون منم‌نیستی​ مثلِ تو‌حرف​ از حاشیه‌ام؟»

استاد جت کمی‌بتونی​ سکوت کرد و‌کابوس‌ها​ بعد لبخندِ روشنی زد.

«...نه. چون‌آرام​ تو یه قاتلی.‌بی‌تجربه​ درست مثلِ من.»

ناولها | novelha.net