---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1249: کشتیِ عظیم • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1249: کشتیِ عظیم

0

پس... همینه.

مقبرهٔ آریل از بقایای تایتانِ سنگی ساخته شده بود؛ رودِ بزرگ که‌قدمِ​ از خونِ او پدید آمده بود، درون مقبره جریان داشت و با‌چطور​ هفت خورشید که از هسته‌های روحِ شکسته‌اش ساخته شده بودند، روشن می‌شد.

رازی که در مصب پنهان بود، حقیقتی‌اما​ بود که آریل می‌خواست فراموشش کند. بیابانِ کابوس‌کجا​ نتیجهٔ نبردِ میانِ او و موجودِ نامقدس بود.

سانی با نگاه به‌سفر​ آسمانِ آبیِ بالای سرشان،‌کردنِ​ بی‌اختیار از خود پرسید...

پس دیمون‌ها‌پاسخ​ می‌تونستن دنیاهای‌داشتند​ مصنوعی خلق کنن؟

بعد، فکری ناگهانی‌خیلی‌های​ باعث شد لرزه‌باقی​ بر تنش بیفتد.

ولی آخه چه فرقی‌سوم​ بین یه دنیای واقعی‌خیلی‌های​ و یه دنیای مصنوعی هست؟

اصلاً تفاوتی در کار بود؟ و‌رود​ اگر نبود... آیا بقیهٔ دنیاها را‌چطور​ هم کسی خلق کرده بود؟ دیمون‌ها؟ ایزدان؟

ناشناخته‌ها؟

آهی کشید‌اما​ و بعد سرش‌هنوز​ را تکان داد.

واقعاً وقت دارم‌کابوسِ​ به ریشه‌های کیهانیِ‌فاش​ دنیا فکر کنم؟

در حال حاضر، سؤالاتِ عملی‌تری برای پاسخ دادن داشتند. بسیاری از‌اینکه​ رازهای کابوسِ سوم برایشان فاش شده بود، اما خیلی‌های دیگر هنوز باقی‌خیره​ بود. دست‌کم حالا می‌دانستند کجا هستند و قدمِ بعدی‌شان باید چه باشد.

سفر به پایین‌دستِ رود، پیدا‌بسیاری​ کردنِ کاهنه‌ها، و فهمیدنِ اینکه چطور‌اما​ باید این بذر را فتح کنند.

خب... البته‌اما​ گفتنش راحت‌تر‌دیگر​ از انجام دادنشه.

سانی به آب‌های رودِ بزرگ خیره ماند. تیغه‌های تیزِ‌دیگر​ بالهٔ پشتیِ مارِ لاجوردی سطحِ آب را می‌شکافت و‌بعدی‌شان​ آن پلیدِ عظیم با گرسنگی دورِ جسدِ لاک‌پشتِ عظیم می‌چرخید.

چهره‌اش تاریک شد.

پس از کمی سکوت، گفت:

«نف... فکر‌اما​ می‌کنی بتونیم این‌هنوز​ موجود رو بکشیم؟»

نفیس لبخندِ محوی زد. سانی انتظار‌فاش​ داشت مثلِ همیشه جوابِ دیوانه‌واری بشنود، اما‌حالا​ در کمالِ تعجب، او جوابی منطقی داد.

«غیرممکن... نیست. این جانور دو رتبهٔ کامل از ما بالاتره، که‌اینکه​ معمولاً یعنی هیچ امیدی نیست. اما از طرفی، ما قبلاً تو‌آب‌های​ ساحلِ فراموش‌شده، وقتی خفته بودیم، بالاخره چند تا پلیدِ سقوط‌کرده رو کشتیم.»

نفیس لحظه‌ای ساکت‌دادن​ ماند و سپس‌رازهای​ با لحنی گرفته افزود:

«با این حال، هرچی رتبه‌ها بالاتر می‌رن، فاصلهٔ بینشون خیلی بیشتر می‌شه. تفاوتِ بینِ یه موجودِ فاسد‌شده و یه موجودِ سقوط‌کرده خیلی بیشتر‌اینکه​ از تفاوتِ بینِ یه موجودِ سقوط‌کرده و یه بیدارشده‌ست... و فاصلهٔ بینِ یه پلیدِ اعظم و یه موجودِ فاسد‌شده حتی از این هم‌عظیم​ بیشتره. بدتر از اون، این جانورِ اعظم توی آب در عنصرِ طبیعیِ خودشه، ولی ما نه. سرشتِ من هم اونجا توی اعماق ضعیف می‌شه.»

سانی که با نگاهی نافذ به‌فاش​ مار خیره مانده بود، آرام سر‌دست‌کم​ تکان داد. تمامِ حرف‌هایش منطقی بود.

«...ولی شرط‌باید​ می‌بندم هنوزم‌سفر​ می‌تونم بکشمش.»

با شنیدنِ‌پاسخ​ این حرفِ‌داشتند​ غیرمنتظره، نفیس خندید.

اما سانی جدی بود. اطمینانِ خاصی نداشت، ولی فکر هم نمی‌کرد شانسشان نزدیک به صفر باشد. هر دو قوی‌پیدا​ بودند و در کنارِ هم حتی قوی‌تر هم می‌شدند. سایه‌هایش را داشت و خاطره‌های قدرتمندی که در اختیارشان بود.‌تیزِ​ مهم‌تر از همه، مارِ لاجوردی صرفاً یک جانور بود... قدرتش هر چقدر هم که هولناک بود، از هوش بهره‌ای نداشت.

در حالی که سانی پر از انواع‌اما​ و اقسامِ نقشه‌های مکارانه بود و نفیس‌می‌دانستند​ هم در این زمینه دست‌کمی از او نداشت.

احتمالِ موفقیتشان‌باید​ کم بود، اما‌پایین‌دستِ​ واقعاً غیرممکن نبود.

نفیس آهی کشید.

«شاید... اما شاید نیازی نباشه‌هنوز​ با جونمون قمار کنیم. ممکنه‌کجا​ اصلاً نیازی به جنگیدن باهاش نباشه.»

سانی کمی درنگ‌کابوسِ​ کرد و بعد‌فاش​ سر تکان داد.

حق با او بود. هدفِ فعلی‌شان این بود که در امتدادِ جریان‌چطور​ به پایین‌دست بروند، به گذشته‌های دور، و انسان‌هایی را پیدا کنند که‌ماند​ با ورود به مقبرهٔ آریل از جنگِ میان ایزدان و دیمون‌ها گریخته بودند.

در همین حال، جریانِ آب داشت جسدِ‌کابوسِ​ هیولای اعظمی را که به عنوان پناهگاه از‌باقی​ آن استفاده می‌کردند، آرام‌آرام به همان سمت می‌کشید.

لاشهٔ عظیمِ لاک‌پشتِ سیاه مثل کشتی‌ای بود که به‌راحتی می‌توانست‌کجا​ آن‌ها را تا مقصدشان ببرد. با این اوصاف، هیچ دلیلی‌کردنِ​ برای مبارزه با مارِ لاجوردی یا هر چیزِ دیگری نداشتند.

البته، اوضاع هر لحظه ممکن بود رو‌اما​ به وخامت بگذارد. آینده نامشخص بود و‌می‌دانستند​ هیچ راهی نداشتند بفهمند چه پیش خواهد آمد.

«نه... وایسا... حالا که داریم‌پایین‌دستِ​ به پایین‌دست می‌ریم، این گذشته نیست‌اینکه​ که نامشخصه؟ آه... سرم درد می‌کنه...»

سانی آهی‌پاسخ​ کشید و نگاهی‌بسیاری​ به نفیس انداخت:

«پس چی‌کار‌اما​ کنیم؟ حرکت‌دیگر​ بعدیمون چیه؟»

نفیس سر بلند کرد. هفت خورشید از همین حالا‌دیگر​ داشتند در آب‌های درخشانِ رودِ بزرگ غرق می‌شدند و‌بعدی‌شان​ سپیده‌دمِ افقِ شرقی رفته‌رفته در سیاهیِ مطلقِ شب محو می‌شد.

نفیس نگاهش را پایین آورد.

«...دیروقته. احتمالاً باید استراحت کنیم و صبح با چشم‌های تازه‌نفس دوباره اوضاع‌خیلی‌های​ رو بررسی کنیم. تو رو نمی‌دونم، ولی من کاملاً خسته‌م. خیلی وقته‌باشد​ نخوابیدم و نبردِ بین لاک‌پشت و مار هم حسابی ازم انرژی گرفت.»

سانی لبخندِ کجی زد.

او هم خسته بود... در دو روزِ گذشته کاری نکرده بود جز معلق ماندن در آسمان،‌هستند​ اما معلوم شد هیچ‌کاری نکردن هم خیلی خسته‌کننده است. به‌خصوص وقتی آدم بین سطحِ رودی مرموز و‌کنند​ آسمان معلق باشد و مجبور باشد هر دو را بپاید مبادا موجودِ وحشتناکی آن‌ها را یک‌جا ببلعد.

«آره. منم خسته‌م.»

مدتی بعد، آن دو در شکافِ آشنای روی لاکِ هیولای‌فاش​ مرده، از باد و نگاهِ نافذِ مارِ باستانی پنهان شده‌هستند​ بودند. آتشِ کوچکی میانشان می‌سوخت و سایه‌هایی روی سنگِ سیاه می‌انداخت.

سایه‌ها می‌رقصیدند.

در آن جزیرهٔ تاریک چیزهای زیادی برای سوخت پیدا نمی‌شد، اما سانی‌دست‌کم​ چند قالب هیزمِ مصنوعیِ فشرده در صندوقِ حریص ذخیره کرده بود. بارِ دیگر،‌کردنِ​ صندوقچهٔ آلیاژیِ وفادارش به کار آمده بود... هرچند متأسفانه، دیگر تقریباً خالی بود.

نفیس با ته‌ماندهٔ آذوقه‌های سانی غذایی درست کرد و در حالی که دنیا آرام‌آرام در‌فتح​ تاریکی فرو می‌رفت، آن دو شامی دیروقت خوردند. درخششِ ملایمِ آب از داخلِ شکاف پیدا نبود‌سطحِ​ و انگار دیگر هیچ‌چیز بیرون از آن دایرهٔ کوچکی که آتش روشنش کرده بود، وجود نداشت.

هیچ ستاره‌ای در‌دادن​ آسمانِ سیاه نبود،‌رازهای​ و برای همین...

سانی بی‌اختیار شبِ مشابهی از سال‌ها پیش را به یاد‌کجا​ آورد؛ زمانی که او و نفیس تازه در ساحلِ فراموش‌شده با‌کاهنه‌ها​ هم آشنا شده بودند و در تاریکی با هم حرف می‌زدند.

خدایان... تقریباً چهار‌کابوسِ​ سال از آن موقع‌اما​ گذشته بود، مگه نه؟

لبخندِ کوچکی روی لبش نشست.

«هی... یادته چطور‌دادن​ ماجراهای اودیسئوس رو‌رازهای​ برام تعریف کردی؟»

نفیس سر از غذایش برداشت‌هنوز​ و لحظه‌ای درنگ کرد. حالتی غرق‌هستند​ در فکر روی چهرهٔ زیبایش نشست.

«آره. چطور؟»

سانی سر تکان داد و‌پایین‌دستِ​ یک قاشق از سوپِ غلیظ‌فهمیدنِ​ و خوش‌عطر را در دهانش چپاند.

«نه، هیچی. اون یارو اودیسئوس... ولی‌رازهای​ فکر نکنم نصفِ بدبختی‌هایی که ما‌خیلی‌های​ از سر گذروندیم رو کشیده باشه...»

ناولها | novelha.net