---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1668: استخوان‌های تهی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1668: استخوان‌های تهی

0

سانی خودش را از آخرین بخشِ شکافِ باریک بیرون کشید و ناگهان‌می‌دانست​ به فضایی باز و پهناور رسید. قدمی به کنار برداشت، به سطحِ متخلخلِ‌دیده​ استخوانِ باستانی چسبید و گذاشت نفیس هم پشت‌سرش روی آن لبهٔ خطرناک بیاید.

نفیس چیزی نمی‌دید، چون همه‌چیز همچنان در تاریکیِ مطلق‌قاره‌ای​ فرورفته بود، اما زیرِ پایشان... دنیایی پنهان تا جایی که‌داشت​ چشم کار می‌کرد کشیده شده بود؛ دنیایی سرشار از حیات.

در آن لحظه داخلِ استخوانِ سینهٔ ایزدِ مرده بودند؛ استخوانی که اندازه‌اش با قاره‌ای کوچک‌نورِ​ برابری می‌کرد. درست مانندِ بقیهٔ استخوان‌ها، تهی بود و عالمی برای خودش داشت. مغز استخوانی که‌آن‌ها​ روزگاری فضای پهناورِ درونِ استخوانِ سینه را پر می‌کرد، مدت‌ها بود که از بین رفته بود.

و به‌جایش،‌سرخس‌های​ جنگلی مخوف‌مانند​ روییده بود.

هوای مرطوب پر از آمیزهٔ وصف‌ناپذیری از بوهای تند بود. زیرِ پایشان، سایبانِ نفوذناپذیری از درختانِ بی‌شمار همچون دریایی شنگرف تاب‌می‌درخشید​ می‌خورد. بیشترشان بیگانه و هیولاوار بودند و برگ‌هایی به رنگِ سرخِ تند داشتند. سرخس‌های نخستین مانند برج‌هایی شکوفا قد برافراشته بودند و‌ابرها​ پیچک‌ها و بوته‌های وحشی همچون دیوار از میانِ تنه‌های ناهموار بالا می‌رفتند. خزهٔ سرخِ خونی همه‌چیز را مانند فرشی نرم پوشانده بود.

سانی در تاریکی نمی‌توانست رنگ‌ها را ببیند، اما آن‌قدر می‌دانست‌کوچک​ که حدس بزند. بیرون از قطعهٔ عالمِ سایه، جنگل با نورِ‌روزگاری​ رنگ‌پریدهٔ خودش می‌درخشید و برای همین ظاهرِ واقعی‌اش را دیده بود.

این‌طرف و آن‌طرف، ستون‌های عظیمی از گیاهانِ مهیب تا گنبدِ استخوانِ سینه بالا رفته و به شکاف‌های سطحِ آن چسبیده‌واقعی‌اش​ بودند — آن‌ها پیچک‌هایی بودند که جنگل برای رسیدن به آسمان دراز کرده بود. جنگل از آن‌ها استفاده می‌کرد تا وقتی‌می‌پوشاندند​ ابرها خورشید را می‌پوشاندند، نورِ پراکندهٔ آفتاب را بنوشد و هر بار که می‌سوختند و خاکستر می‌شدند، دوباره آن‌ها را می‌رویاند.

...و البته، انواع‌واقسام‌نخستین​ موجوداتِ پست زیرِ سایبانِ‌برافراشته​ این جنگلِ زیرزمینی می‌زیستند.

دسته‌هایی از پلیدهای قدرتمند اینجا زندگی می‌کردند: فاسد‌شده، اعظم و حتی نفرین‌شده. برخی‌شان عظیم و عجایب‌الخلقه بودند و برخی آن‌قدر کوچک که به‌سختی می‌شد با‌دیده​ چشمِ غیرمسلح دیدشان. همهٔ آن‌ها در کورهٔ نیازِ حیاتی به تولد و رشد روی سطحِ زمین آب‌دیده شده بودند و تنها آن‌هایی که آن‌قدر خوش‌شانس‌می‌سوختند​ و درنده‌خو بودند که به بلوغ برسند، می‌توانستند به گودال‌ها سرازیر شوند و امید داشته باشند که اینجا، دور از نگاهِ بی‌رحمِ آسمانِ سوزان زنده بمانند.

جنگلِ تاریک به‌شدت مرگبار بود‌مرده​ و بیشترِ مرگ‌هایی که اینجا‌کوچک​ رقم می‌خورد، بی‌نهایت هولناک بود.

اینجا همان جایی بود که‌رنگ‌ها​ سانی، نفیس را پس از‌بزند​ چهار سالِ طولانی دوری آورده بود.

«زیاد هم... رمانتیک نیست.»

در دل آهی‌خونی​ کشید و بعد سر‌تاریکی​ چرخاند تا نگاهش کند.

تاریکی، بویِ جنگل و هم‌سراییِ وصف‌ناپذیرِ صداهای خش‌خشی که در آغوششان می‌گرفت، انگار نفیس‌بقیهٔ​ را آشفته نکرده بود. چهرهٔ زیبایش آرام بود، بدنِ کشیده‌اش در حالتِ راحتی قرار‌رفته​ داشت و نوکِ شمشیری که سانی به او داده بود، رو به زمین بود.

شعلهٔ سفیدی که کفِ‌نمی‌توانست​ دستش می‌رقصید، در عمقِ چشمانِ‌حدس​ خاکستری و آرامش بازتاب می‌یافت.

سانی لحظه‌ای حس کرد سایه‌ای از احساسی تند در‌بوته‌های​ آن چشم‌ها دویده است، اما بعد ناپدید شد و‌خونی​ جای خود را به همان خونسردی و خویشتن‌داریِ همیشگی‌اش داد.

«چقدر با زمین فاصله داریم؟»

سانی لحظه‌ای مکث کرد.

«بهتره یه‌پوشانده​ خاطره احضار کنی.‌رنگ‌ها​ یکم سقوط داریم.»

سر تکان داد و بعد،‌برج‌هایی​ پوستِ مرمرینش برای لحظه‌ای کوتاه‌وحشی​ با درخششی ملایم روشن شد.

سانی انتظار داشت نفیس همان ردای نیمه‌شفافِ آشنا را احضار کند، اما در‌حدس​ عوض، جفت بالِ زیبای سفیدی از نورِ پشتِ سرش بافته شد. نفیس قبضهٔ شمشیرش‌آن‌طرف​ را گرفت، قدم در خلأ گذاشت و با ظرافتی مسحورکننده به پایین سُر خورد.

با پایین رفتنش به سمتِ جنگل،‌بودند​ گویِ شعله‌ای که در دستش می‌سوخت‌درست​ شبیهِ ستارهٔ در حالِ سقوطِ تنهایی بود.

آهی کشید و بعد به دنبالش پایین رفت. در‌حدس​ حینِ سقوطِ سانی، پیکرش موج برداشت و به کلاغی‌همین​ سیاه تبدیل شد که پرهایش از تاریکیِ اطراف قابل‌تشخیص نبود.

نفیس همچون روحی از نور در جنگل فرود آمد و تنه‌های درهم‌پیچیدهٔ درختانِ باستانی‌ناهموار​ و خزهٔ سرخی را که رویشان روییده بود روشن کرد. بال‌هایش یک بار به‌حدس​ هم خوردند، تندبادی قدرتمند به اعماقِ جنگل فرستادند و بعد با خش‌خشی نرم ناپدید شدند.

سانی پشتِ سرش فرود آمد،‌نرم​ شکلِ انسانی‌اش را گرفت و‌ببیند​ چند لحظه به او خیره ماند.

افکارش آشفته بود.

زیبا... زیادی زیبای لعنتی.

حتی نمی‌توانست تصور کند آن خفتهٔ بیچاره چه حسی داشته، وقتی کسی به این‌ناهموار​ نفس‌گیری از اعماقِ ناامیدی نجاتش داده، در آغوشش گرفته و درمانش کرده بود. روحی‌حدس​ زیبا با لطافتی آسمانی که به‌نحوی او را در اعماقِ جهنم پیدا کرده بود.

خب، قطعاً از اینکه‌فرشی​ دیوِ تاریک و شومی مثلِ‌رنگ‌ها​ سانی نجاتش بدهد بهتر بود.

عوضیِ خوش‌شانس.

سانی در دلش یادداشت کرد که رؤیابین ری را از زنانِ زندگی‌اش‌عالمِ​ دور نگه دارد — خدایان می‌دانستند سانی پیش‌تر برای نجاتِ یک خفته چقدر‌عظیمی​ سوخته بود! — جلو رفت و به نفیس اشاره کرد که دنبالش بیاید.

نفیس همین کار‌نخستین​ را کرد و‌شکوفا​ مدتی ساکت ماند.

اما سرانجام پرسید:

«باید این‌قدر بی‌احتیاط باشیم؟»

سانی هیچ تلاشی برای پیشروی با احتیاط نکرده بود و با قدم‌های بلند به جلو می‌رفت. این رفتار با نحوهٔ عملکردِ‌دیده​ یک نفر در منطقهٔ مرگ بسیار فاصله داشت، آن هم منطقه‌ای به درنده‌خویی و پستیِ گودال‌های عظیمِ درونِ استخوان‌های ایزدِ مرده.‌پراکندهٔ​ قابل‌درک بود که نفیس از طرزِ برخوردش گیج شده باشد؛ طوری در جنگلِ مرگبار قدم می‌زد که انگار آنجا مالِ خودش است.

اما خب...‌سرخس‌های​ به‌نوعی مالِ‌مانند​ خودش بود.

سانی سر تکان داد.

«فعلاً در امانیم.»

اما به‌محضِ اینکه صدایش‌نمی‌توانست​ در هیاهوی جنگل بلعیده‌می‌دانست​ شد، صدای متفاوتی شنیدند.

فس‌فسِ عمیق،‌سرخس‌های​ خشن و سنگینِ‌برج‌هایی​ نفس‌کشیدنِ چیزی عظیم.

نفیس شمشیرش‌خزهٔ​ را بالا‌فرشی​ آورد، آمادهٔ ضربه‌زدن.

اما نیازی نبود.

لحظه‌ای بعد، درختانِ روبه‌رویشان کنار رفتند و فضای‌می‌دانست​ بازِ کوچکی نمایان شد. آنجا، موجودِ کریهی روی‌رنگ‌پریدهٔ​ فرشی از خزه و برگ‌های پوسیده دراز کشیده بود.

بدنش شبیهِ تپه‌ای از گوشتِ سوخته بود، با عضلاتِ ترسناکی که زیرِ پوستِ سیاه و پوسیده‌اش بیرون زده بودند. شکلش تا حدودی‌تاریکی​ انسان‌نما بود، اما سرِ بزرگِ موجودِ کابوس به شغال شباهت داشت و آرواره‌های نیمه‌بازش آن‌قدر وسیع بود که می‌توانست یک ساختمانِ کامل را‌گیاهانِ​ ببلعد. نیش‌های سربرآورده‌اش با درخششی طلایی برق می‌زدند و پشتشان، زبانی سیاه پنهان بود که از زخم و جای زخم پوشیده شده بود.

هیولایی اعظم.

عجیب اینکه، پلید تکان نمی‌خورد. چشمانِ عظیمش بسته بود‌قاره‌ای​ و نفس‌هایش عمیق و آرام بود. هیچ نشانه‌ای از‌برای​ اینکه آن‌ها را حس کرده باشد به چشم نمی‌خورد.

نفیس مدتی به آن موجودِ هیولایی خیره ماند و‌حدس​ بعد نگاهی به سانی انداخت. سانی با منظره‌ای نادر‌همین​ روبه‌رو شد... رگه‌ای از تردید در چهرهٔ زیبایش دیده می‌شد.

«خوابیده...؟»

نگاهی به موجودِ‌خونی​ کابوس انداخت و‌پوشانده​ بعد سر تکان داد.

«معلومه که خوابیده.»

بی‌آنکه هیچ توجهی به‌نمی‌توانست​ هیولای اعظم بکند، با‌می‌دانست​ بی‌تفاوتیِ سردی از کنارش گذشت.

«...بالاخره خودم خوابش کردم.»

ناولها | novelha.net