---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1747: سرور ولگردِ بدنام • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1747: سرور ولگردِ بدنام

0

در روزهای پس از انتصابِ سانی به‌عنوانِ تأمین‌کنندهٔ خاطرهٔ آتش‌بانان، تجارتخانهٔ درخشان زیرورو شده‌خاندانِ​ بود. بوتیکِ خاطره که پیش‌تر تنها پوششی برای تواناییِ او در جادو بافتن بود، حالا‌می‌داد​ به‌خاطرِ حجمِ بالای معاملاتِ خرید رونقِ چشمگیری گرفته بود... انگار که واقعاً تاجری تمام‌عیار باشد.

آتش‌بانان بسیار دست‌ودل‌باز بودند. نفیس محبوبیتی میانِ بزرگانِ دلاوری نداشت، برای همین نیروهای خصوصی‌اش به‌ندرت منابعی‌حسابی​ می‌گرفتند که شایستهٔ گاردِ شخصیِ شاهزاده‌ای باشد؛ آن‌ها با جیرهٔ ناچیزی سر می‌کردند که حتی کفافِ‌اتفاقی​ نیازهای ۵۰ بیدارشده را هم نمی‌داد، چه رسد به ۵۰ استاد. با این حال، حسابی ثروتمند بودند.

ثروتشان از خاندانِ بزرگ نمی‌آمد، بلکه حاصلِ دستاوردهای خودشان بود. هر بار که‌حصار​ دلاوری نفیس و آتش‌بانانش را برای مقابله با فاجعه‌ای وحشتناک می‌فرستاد — اتفاقی‌ستارهٔ​ که مدام رخ می‌داد — پلیدهای بی‌شماری با شمشیرِ آن‌ها از پای درمی‌آمدند.

این یعنی از هر مأموریت خاطره‌ها و پژواک‌های بسیاری با خود می‌آوردند و البته‌نمی‌شد​ موادِ ارزشمندی که از موجوداتِ کابوس به دست می‌آمد. آتش‌بانان بهترین‌ها را برای خودشان‌روی​ نگه می‌داشتند و بقیه را می‌فروختند. این‌گونه کاملاً خودکفا بودند و خزانه‌شان هرگز خالی نمی‌شد.

کاسی دارایی‌های آتش‌بانان را مدیریت می‌کرد و در کسب‌وکارهای مختلفی در سراسرِ قلمروِ شمشیر سرمایه می‌ریخت. در واقع، او به نمایندگی‌بار​ از نفیس روی بسیاری از تشکیلاتِ حصار و دیگر شهرهای تازه‌تأسیس سرمایه‌گذاری کرده بود؛ کاری که نه‌تنها درآمدِ پایداری به همراه‌البته​ داشت، بلکه به اعتبارِ ستارهٔ دگرگون هم می‌افزود. آتش‌بانان صندوقِ خیریهٔ بزرگی هم راه انداخته بودند تا به نیازمندان کمک کنند.

خلاصه، نفیس با وجودِ‌جیرهٔ​ طرد شدن از سوی بزرگانِ‌نیازهای​ خاندانِ دلاوری، حسابی متمول بود.

و حالا سانی‌مختلفی​ هم داشت از‌شمشیر​ ثروتِ او سود می‌برد...

این روزها در حصار شایعاتِ تمسخرآمیزِ زیادی درباره‌اش سر زبان‌ها بود؛ روی او اسم می‌گذاشتند و با‌مدیریت​ آب‌وطاب تعریف می‌کردند که دقیقاً در ازای پول و هدایای نفیس چه خدماتی به او ارائه می‌دهد.‌سرمایه‌گذاری​ اما سانی اهمیتی نمی‌داد... در واقع، عمیقاً باور داشت هر کسی که پشت‌سرش چرند می‌گوید، صرفاً حسودی می‌کند.

آخه کی بدش می‌آمد از دخترِ جوان و خیره‌کننده‌ای هدایای گران‌قیمت و توجه بگیرد؟ کجای‌بزرگ​ این کار خجالت داشت؟ اگر خودشان بلد نبودند در چنین موقعیتِ غبطه‌برانگیزی قرار بگیرند، مشکلِ خودشان‌بی‌شماری​ بود... تازه، بینِ تمامِ چیزهایی که سانی در این سال‌ها یاد گرفته بود، خجالت‌کشیدن جایی نداشت.

اصلاً از همان‌آن‌ها​ اول هم شرمی‌می‌کردند​ در کار نبود.

در هر صورت، تجارتخانهٔ درخشان حالا جریانِ ورود و خروجِ خاطره‌ها در جزیرهٔ عاج را در دست داشت و از‌نه‌تنها​ هر معامله درصدی برمی‌داشت. البته آتش‌بانان این روزها چیزِ زیادی نمی‌فروختند... در عوض، حسابی افتاده بودند روی دورِ خرید. جنگ درست‌سوی​ پشتِ در بود و هر کسی که بویی از آن برده بود، شتاب داشت تا جای ممکن خودش را مسلح کند.

آیکو چنان سرِ ذوق آمده بود که سانی جداً می‌ترسید این‌خزانه‌شان​ دخترِ ریزنقش از شدتِ هیجان منفجر شود. طمع و عشقِ او‌قلمروِ​ به پول، حتی حرص‌وطمعِ شگرفِ خودِ سانی را هم شرمنده می‌کرد.

اما معامله با آتش‌بانان تنها دلیلی نبود‌رسد​ که تجارتخانهٔ درخشان بهتر از همیشه کار می‌کرد.‌بزرگ​ بخشِ رستورانِ این کسب‌وکار هم حسابی گرفته بود.

و دلیلش فقط‌آن‌ها​ چهرهٔ سانی نبود.‌می‌کردند​ خب... به‌نوعی هم بود.

دلیلِ اصلی‌اش آن دوئلِ لعنتی با تریستان از خاندانِ‌واقع​ سپرِ گلسرخ بود. البته سانی انتظار داشت که بازی‌کرده​ در نقشِ معشوقِ ستارهٔ دگرگون توجهِ زیادی جلب کند...

اما انتظار نداشت شهروندانِ حصار‌می‌داشتند​ این‌قدر اهلِ شایعه‌پراکنی باشند و‌خودکفا​ این‌همه وقتِ آزاد داشته باشند!

این مردم...

صندلیِ خالی در سالنِ غذاخوری پیدا نمی‌شد و به جز چند مشتریِ‌رسد​ همیشگی، بقیهٔ جمعیت فقط به یک دلیل اینجا بودند — تا نگاهی به‌خودشان​ آن ولگردِ حقیر بیندازند که با حیله‌گری ستارهٔ دگرگون را مسحور کرده بود!

این هیجان‌طلب‌ها حتی مشتریانِ همیشگی‌اش را هم ترسانده و‌واقع​ فراری داده بودند. هر روز تعدادِ کمتری از آن‌ها در‌کاری​ تجارتخانهٔ درخشان پیدایشان می‌شد و این سانی را حرص می‌داد.

از آشپزخانه‌می‌آمد​ می‌توانست همهمهٔ‌نگه​ پچ‌پچ‌هایشان را بشنود:

«دیدمش! خدایانِ بزرگ... قبلاً‌نیازهای​ شک داشتم، ولی الان بانو‌این​ نفیس رو کاملاً درک می‌کنم...»

«عمراً! اون عوضی‌آن‌ها​ داره فریبش میده...‌می‌کردند​ حتماً جاسوسِ سروده!»

«کدوم جاسوس؟ چرا‌مختلفی​ باید آدمای قلمروِ‌شمشیر​ سرود جاسوس بفرستن اینجا؟»

«مگه نشنیدی؟ ملکهٔ چندششون رسماً‌می‌داشتند​ خودِ شیطانه. حتی آدم‌کش فرستاده‌خودکفا​ تا بانو نفیس رو بکشن!»

«جرئتش رو نداره!»

«حقیقت داره! همه دارن در‌ناچیزی​ موردش حرف می‌زنن... برای همینه که‌نمی‌داد​ فکر می‌کنم این ولگرد یه جاسوسه...»

«ساکت شو احمق! اگه ولگرد‌قلمروِ​ صداتو بشنوه چی؟ نمی‌دونی تو‌نمایندگی​ قلعه چند نفر رو قتل‌عام کرده؟»

«با این حال... بهش‌نگه​ نمیاد جاسوس باشه... خیلی جذاب‌تر‌کاملاً​ از اونه که جاسوس باشه...»

سانی که در آشپزخانه گیر‌بیدارشده​ افتاده بود، دندان‌هایش را به هم‌حسابی​ سایید و روی آشپزی تمرکز کرد.

...برای شماها سرور ولگرده، احمق‌ها!

وسوسه شد‌کسب‌وکارهای​ در ماهیتابه‌سراسرِ​ تف کند.

البته که این کار را‌می‌داشتند​ نکرد. احمق باشند یا نه، او‌خزانه‌شان​ اعتباری داشت که باید حفظش می‌کرد.

برای سانی‌حتی​ مهم نبود که‌بیدارشده​ اسمش لکه‌دار شود.

اما هیچ‌کس حق‌آن‌ها​ نداشت دست‌پختش را‌می‌کردند​ زیر سؤال ببرد!

در نهایت، وقتی زمانِ بستنِ مغازه رسید، تقریباً نفسِ راحتی‌نمایندگی​ کشید. سانی آخرین مشتریان را بیرون کرد، در را قفل‌نه‌تنها​ کرد و از شدتِ خستگی روی صندلیِ سایه ولو شد.

چه حسِ متناقضی.

از یه طرف، از‌نیازهای​ شنیدنِ چرت‌وپرت‌های این احمق‌ها‌استاد​ پشت‌سرش خسته شده بود.

از طرفِ دیگه، همین احمق‌ها‌ناچیزی​ پولِ خوبی می‌دادن تا وقتشون‌بیدارشده​ رو توی تجارتخانهٔ درخشان بگذرونن. پس...

در کل چیزِ خوبی بود؟

سانی مدتی بی‌حرکت ماند، سپس آهی کشید و‌این‌گونه​ به بوتیکِ خاطره پایین رفت. آنجا، آیکو مشغولِ‌دارایی‌های​ بررسیِ توضیحاتِ خاطره‌هایی بود که به‌تازگی خریده بود.

او مسئولِ کلِ عملیات بود — نه فقط به این خاطر‌حسابی​ که شمّ تجاریِ بهتری نسبت به او داشت، بلکه چون سانی‌آتش‌بانانش​ نمی‌توانست مانندِ همهٔ حاملانِ طلسمِ کابوس، خاطره‌ها را دریافت و منتقل کند.

خاطره‌هایی که می‌ساخت باید با در نظر گرفتنِ مشتری طراحی می‌شدند.‌نمی‌داد​ سانی صفتی را از خاطره‌های تکه در ساحلِ فراموش‌شده دزدیده بود‌بلکه​ که تواناییِ پیوند خوردن با کسانی را داشتند که لمسشان می‌کردند.

پس از کمی دستکاری، توانست راهی ابداع‌سرمایه​ کند تا خاطره‌ها را بدونِ انتقالِ مستقیم‌دیگر​ از روحِ خودش، به مشتریان اعطا کند.

این یعنی برای معاملاتِ مربوط به خاطره‌های خریداری‌شده، به یک‌خودکفا​ پیکِ بیدارشده نیاز داشت. آیکو این نقش را به بهترین‌مختلفی​ شکل ایفا می‌کرد و خاطره‌ها را شخصاً به آتش‌بانان تحویل می‌داد.

«اوضاع چطوره؟»

دخترکِ ریزنقش سرش را‌جیرهٔ​ از روی مدارک بلند‌کفافِ​ کرد و لبخندِ پهنی زد.

«همه‌چیز مرتبه، رئیس. حتی تونستیم سلاحی با اون ترکیبِ عجیب از افسون‌ها که استاد شیم خواسته‌تازه‌تأسیس​ بود پیدا کنیم. لامصب، هنوزم عجیبه که به اون یارو بگم استاد... یادمه تو قلعهٔ روشن‌راه​ چطور به شکارچی‌های قدیمی‌تر غر می‌زد که چرا همهٔ خرده‌هاشون رو تو قمار با من باختن...»

سانی لبخند زد.

«خوبه پس. فردا یه سر‌بیدارشده​ برو قلعه... ولی زود برگرد!‌حال​ تنهایی تو آشپزخانه دوام نمیارم.»

آیکو با شنیدنِ کلمهٔ‌جیرهٔ​ «زود» لرزید، سپس آهی کشید‌نیازهای​ و مدارک را جمع کرد.

«تا فردا، رئیس.»

طولی نکشید که رفت.

سانی او را تا ایوان دنبال‌نمی‌داد​ کرده بود و مدتی همان‌جا ماند‌ثروتمند​ و به تماشای غروبِ خورشید ایستاد.

و طلوعِ ماهِ کامل.

امشب همان شبی‌مختلفی​ بود که باید‌شمشیر​ دوباره کاسی را می‌دید.

ناولها | novelha.net