---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 304: شکارِ یک صیدِ بزرگ • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 304: شکارِ یک صیدِ بزرگ

0

سانی به آیکو خیره شد، و در دل خوشحال بود که برای تنوع‌دارم​ هم که شده، مجبور نیست سرش را بالا بگیرد. چشمانِ زنِ جوان به‌قایم​ اعماقِ راهرو دو دو می‌زد؛ مشخص بود دارد می‌سنجد که چقدر شانسِ فرار دارد.

...که نداشت.

در نهایت، آهی کشید و با اخمی غلیظ‌آها​ رو به سانی کرد. به دلیلی، چنین حالتِ جدی‌ای‌می‌کنم​ روی صورتِ ریزنقشِ او کمی خنده‌دار به نظر می‌رسید.

«سانی، درسته؟ ببین رفیق... امم... رئیس. من واقعاً ازت ممنونم که کمکم‌داره​ کردی، ولی خدایی، قیافه‌م به شکارچی‌ها می‌خوره؟ چطوری قراره تو شکار کمکت کنم؟‌آروم​ شاید بهتر باشه بری از یکی از اون دوستای قوی و مردونه‌ت بخوای...»

سپس، چشمانش گشاد شد.

«نکنه می‌خوای‌می‌خوره​ ازم به عنوان‌شکار​ طعمه استفاده کنی؟»

سانی ریز خندید.

«نه، نه. اصلاً این‌طور نیست. فقط برای این شکارِ خاص،‌آها​ تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمک کنه. راستی، من‌دفعه​ همین‌طوری اتفاقی بهت برنخوردم. راستش خیلی وقته داشتم زیر نظرت می‌گرفتم.»

رنگش کمی پرید.

«آها، که این‌طور. خب... هر کسی یه سلیقه‌ای‌شاید​ داره دیگه، مگه نه. ولی بازم، من جنگجو نیستم.‌بخوای​ واقعاً فکر می‌کنم این دفعه متأسفانه نتونم کمکت کنم...»

سانی سر تکان داد.

«آروم باش، آیکو. ببین، اون گنده‌ای که دارم شکارش می‌کنم... یکی از‌داره​ دوستاته. یه حروم‌زادهٔ چاق و گنده به اسم استو. من دنبالِ اونم.‌داد​ و مطمئنم که می‌دونی کجا قایم شده. چون خودت داری قایمش می‌کنی. پس...»

حالتی از تعجبِ محض‌می‌کنم​ در چهرهٔ آیکو نقش‌تکان​ بست. با سردرگمیِ خالصی پرسید:

«صبر کن، چی؟ استو؟ همون‌شکار​ یارو تو بازارِ خاطره؟ آخه به‌بری​ کدوم طلسمی من باید بدونم کجاست؟!»

چند بار پلک‌زیر​ زد و بعد‌رنگش​ با لحنی مردد گفت:

«مطمئنی منو‌خیلی​ با یکی دیگه‌زیر​ اشتباه نگرفتی، سانی؟»

سانی آهی کشید، چند‌می‌کنم​ لحظه مکث کرد و‌تکان​ بعد چشمانش را چرخاند.

«باشه. اصلاً دلم نمی‌خواد اینجا‌شکار​ وقت تلف کنم، پس از راهِ‌بری​ سریعش می‌ریم جلو. اونجا رو ببین.»

به سایه‌اش اشاره کرد. آیکو نگاهش را پایین‌آها​ آورد و وقتی سایه ناگهان سرش را چرخاند‌فکر​ و برایش دست تکان داد، چشمانش گشاد شد.

«این دیگه چه...»

سانی دست‌به‌سینه شد و گفت:

«این سایهٔ منه. یه دستیارِ بی‌قیمته. علاوه بر کارای‌بهتر​ دیگه، می‌تونه خودش راه بیفته و چیزایی رو که‌سپس​ دیده بهم گزارش بده. حدس بزن دیروز چی دیده؟»

آیکو رنگش پرید‌زیر​ و با چشمانی گشاد‌پرید​ به سایه خیره ماند.

سایه هم با‌وقته​ نگاهی پر از تحقیر‌می‌گرفتم​ به او خیره شد.

«پس... بیا وانمود نکنیم‌می‌کنم​ که نمی‌دونی استو کجاست.‌تکان​ فقط منو ببر پیشش.»

زنِ جوان نگاهی به او‌شکار​ انداخت و دندان‌قروچه کرد. سپس،‌باشه​ با عزمی تاریک در چشمانش پرسید:

«ازش چی می‌خوای؟»

سانی ابروهایش را بالا داد.

«چی می‌خوام؟ اون یارو داره با‌متأسفانه​ صد تا خاطره تو هستهٔ روحش‌گنده‌ای​ این‌طرف و اون‌طرف می‌ره. خودت حدس بزن.»

آیکو مشت‌های‌می‌خوره​ کوچکش را‌قراره​ گره کرد.

«اون دوستِ‌داشتم​ منه. من‌نظرت​ قرار نیست...»

سانی دستش را‌وقته​ تکان داد و‌نظرت​ حرفش را قطع کرد.

«اوه، این‌قدر شلوغش نکن. قرار نیست بلایی سرش‌تکان​ بیارم. اگه می‌خواستم، تا الان خودتو کشته بودم. سایه‌م‌چاق​ قبلاً دیده بود کجا داشتی می‌رفتی، یادت که نرفته؟»

در واقع، سانی داشت بلوف می‌زد. با اینکه تقریباً مطمئن بود آیکو دارد استو‌دوستای​ را قایم می‌کند — چون هر چند روز یک بار غذای زیادی می‌دزدید که‌ریز​ برای دختری به آن کوچکی خیلی زیاد بود — اما اصلاً نمی‌دانست مخفیگاهش کجاست.

دلیلش این بود که مخفیگاه جایی آن‌سوی قلمروِ‌آها​ نگهبانان قرار داشت و سانی از فرستادنِ سایه‌اش‌فکر​ به نزدیکیِ جایی که سیشان بود، پرهیز کرده بود.

حالتِ بهت‌زده‌ای در‌وقته​ چهره‌اش پدیدار شد. پس‌می‌گرفتم​ از مدتی، آیکو پرسید:

«واقعاً قرار‌نیستم​ نیست بهمون‌می‌کنم​ صدمه بزنی؟»

سانی دوستانه‌ترین و‌چطوری​ صادقانه‌ترین لبخندش را‌کمکت​ به او تحویل داد.

دخترکِ ریزاندام بی‌دلیل لرزید.

«نه، می‌تونی بهم اعتماد کنی.‌زیر​ هر چی باشه من صادق‌ترین‌آها​ مردِ دنیام. حتی دو دنیا...»

چند ساعت بعد، سه نفر دزدکی از راهروهای قلعهٔ روشن می‌گذشتند.‌بری​ اولی مردِ جوانی رنگ‌پریده در زرهِ چرمیِ تیره بود، دومی دخترکی ریزاندام‌ازم​ با چشمانی شیطنت‌آمیز، و سومی مردی غول‌پیکر با شکمی گرد و بزرگ.

به خاطرِ او،‌زیر​ تمامِ تلاش‌هایشان برای پنهان‌پرید​ ماندن عملاً بی‌فایده بود.

با نزدیک شدن به پیچِ‌زیر​ بعدی، سانی آهی کشید و‌آها​ به آن دو اشاره کرد بایستند.

«نگهبان‌ها جلوتر دارن‌فکر​ گشت می‌زنن. باید‌متأسفانه​ یه کم صبر کنیم.»

استو و آیکو نگاهی به هم انداختند و شانه‌ای بالا انداختند. به خاطرِ اختلافِ اندازه‌شان، آن‌مردونه‌ت​ دو در کنارِ هم کاملاً خنده‌دار به نظر می‌رسیدند. سانی سر تکان داد، چشمهٔ بی‌پایان را‌فقط​ احضار کرد و چند جرعه آب نوشید، سپس بطریِ شیشه‌ایِ زیبا را به آن‌ها تعارف کرد.

«آخه اصلاً چرا‌زیر​ داشتی از همه‌رنگش​ قایم می‌شدی، استو؟»

غولِ تنومند با حالتی‌داشتم​ عبوس به او نگاه کرد،‌پرید​ سپس با لحنی افسرده گفت:

«واسه چی؟ به محضِ اینکه‌دفعه​ این بلبشو شروع شد، می‌دونستم‌آروم​ مردم برای گرفتنِ خاطره‌ها می‌آن سراغم.»

سانی اخم کرد.

«بازارِ خاطره مالِ لشکر‌نظرت​ بود، پس چرا نرفتی‌آها​ پیشِ تسای یا گما؟»

استو چهره در هم کشید.

«تسای رو اون‌قدر خوب می‌شناسم که حالا که سرور گانلاگ نیست، اصلاً نزدیکش پیدام نشه. در موردِ گما... راستش ما با‌دنبالِ​ هم رفیقیم. اما اون دختره، کیدو... اِهم، فقط بگم که تو گذشته چندتا لقب بهش دادم. سرِ یه... اِهم، می‌شه گفت اختلافِ‌یارو​ کاری. کی می‌دونست می‌ره و می‌شه یکی از معاون‌ها؟ به هر حال، نگرانِ جونم بودم چون اون و گما، خودت که می‌دونی...»

سانی ابرویی بالا‌چطوری​ انداخت، سپس با‌کمکت​ لحنی کنجکاو پرسید:

«پس نفیس چی؟»

آیکو نگاهِ‌خیلی​ پیچیده‌ای به‌داشتم​ او انداخت.

«شنیدیم آدم‌هاش با ما اهالیِ قلعه خوب تا‌تکان​ نمی‌کنن. استو هم که رسماً زیرِ دستِ لشکر‌حروم‌زادهٔ​ بود، واسه همین... یه‌جورایی جایی رو نداشتیم که بریم.»

سانی اخم کرد. در واقع تا حدی درگیریِ داخلی در جناحِ نفیس وجود داشت و‌قوی​ برخی از مردمِ سکونتگاهِ بیرونی مخالفِ پیوستنِ اهالیِ قلعه به آن‌ها بودند. ستارهٔ دگرگون و‌اصلاً​ اعضای دسته‌اش سعی می‌کردند جلوی اتفاقاتِ خیلی بد را بگیرند، اما نمی‌توانستند هم‌زمان همه‌جا باشند.

«چندتا دردسرساز هستن، درسته.‌نظرت​ ولی جاتون امنه. فقط‌آها​ بگین با من هستین.»

چند لحظه فکر‌وقته​ کرد و بعد‌نظرت​ حرفش را اصلاح کرد:

«راستش، اینو نگین. بیشترشون اصلاً نمی‌دونن من کیم. بگین‌داد​ با بلبل هستین. اگه بلبل پرسید چرا راه افتادین‌گنده​ به همه می‌گین با اون هستین، بهش بگین با منین.»

آن دو‌می‌خوره​ ناگهان به‌قراره​ او نگاه کردند.

استو با لبخندی‌زیر​ گشاد گفت: «رفیقم کای‌پرید​ زنده‌ست؟ این خبرِ فوق‌العاده‌ایه!»

حالتِ رؤیایی‌خیلی​ در چهرهٔ‌داشتم​ آیکو پدیدار شد.

«چرا از همون اول بهم‌دفعه​ نگفتی که بلبل رو می‌شناسی؟‌آروم​ این‌طوری همه‌چی خیلی راحت‌تر می‌شد!»

سانی به آن‌ها‌چطوری​ خیره شد و‌کمکت​ سر تکان داد.

«آب‌دهنتون رو جمع کنین، باشه؟»

اصلاً چرا یک ساعتِ تمام وقت گذاشته بود تا استو را راضی‌داره​ کند با او برگردد؟ می‌توانست فقط کای را با خودش بیاورد و‌داد​ آن عوضیِ لعنتی فقط با یک لبخند از کماندارِ زیبا، بله را می‌گفت.

خیلی بی‌انصافی‌ه...

سپس، ناگهان‌می‌خوره​ سرش را چرخاند‌شکار​ و خشکش زد.

یک جای کار می‌لنگید. خیلی خیلی می‌لنگید.‌پرید​ نگهبان‌هایی که قرار بود یک دقیقهٔ پیش‌جنگجو​ از کنارِ سایه‌اش رد شوند... هرگز پیدایشان نشد.

ناولها | novelha.net