---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 633: دژِ مرده • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 633: دژِ مرده

0

سانی مدتِ زیادی ساکت ماند و با چهره‌ای درهم‌کشیده به‌گفت​ نوکتیس نگاه کرد. سرانجام، جابه‌جا شد و چند رون کشید؛ پنجهٔ‌عقل​ عقیقیِ دستکشِ زرهی‌اش با دقتی سریع در میان خاکستر حرکت می‌کرد:

«دژ. خطر. داخل؟»

جادوگر خندید.

«خطر... معلومه که خطر هست. اما نگران نباش. چیزی نیست که نتونی از‌پیروِ​ پسش بربیای. اِهم... فکر کنم. حتی مطمئنم! به‌هرحال، توی کلِ پادشاهیِ امید هیچ‌کس مناسب‌تر‌گفت​ از تو برای این کار نیست، سانلس. پس... عجله کن. وقت داره هدر می‌ره...»

سانی اخم کرد، از اینکه نوکتیس از جواب‌می‌شد​ دادن طفره می‌رفت اصلاً خوشش نیامده بود. چون نمی‌خواست‌جزیره​ بی‌خیال شود، غرید و دوباره به رون‌ها اشاره کرد.

جادوگر با حسرت آهی کشید.

«این‌طور نیست که نخوام بهت بگم، سانلس. فقط فایده‌ای نداره. به‌هرحال یادت نمی‌مونه... اما این کار به نفعِ هردومونه،‌ایزدِ​ بهم اعتماد کن. این دژ زمانی متعلق به یکی از دوستانم بود. او هم مثل من یکی از غل‌وزنجیرهای امید‌جزیره​ بود، و مثل تو یک سایه. حالا می‌فهمی چرا فکر می‌کنم خودِ سرنوشت ما رو سرِ راهِ هم قرار داده؟»

سانی نفسش را حبس کرد.

پس حق با‌بودند​ من بود. نوکتیس‌تسلطی​ واقعاً یکی از جاودانه‌هاست.

و فراتر از آن، یکی از آن هفت نفرِ اصلی پیروِ ایزدِ سایه بود. تنها پنج سرنگهبان‌هفت​ هنوز زنده بودند و هیچ‌کدام بر جنوب تسلطی نداشتند... پس می‌شد با اطمینان گفت که این سرورِ‌گفت​ سایه مرده است. ناگهان، حرفِ جادوگر دربارهٔ اینکه این جزیره آرامگاهِ کسی است، بیشتر با عقل جور درمی‌آمد.

اگر این‌طور بود... شاید‌خودِ​ یادگارهایی از متعالیِ سایه‌ها‌قرار​ در دژ باقی مانده بود؟

این موضوع‌راهِ​ همه‌چیز را‌داده​ عوض می‌کرد... کمی...

سانی لحظه‌ای تردید‌بودند​ کرد و بعد‌تسلطی​ به سینه‌اش اشاره کرد.

نوکتیس لبخند زد.

«چیه؟ حتماً که به مهارتِ من شک نداری! خیالت راحت باشه، سانلس، یه‌جاودانه‌هاست​ قلبِ جدید و فوق‌العاده برات می‌سازم. حتی به‌عنوانِ جایزه، انگشت‌هایی رو که انگار از‌جنوب​ دست دادی برات جایگزین می‌کنم. البته مگه اینکه خودت ترجیح بدی انگشت نداشته باشی...»

سانی چند دقیقه به او خیره ماند، بعد آهی کشید و برخاست. خوشهٔ‌پیروِ​ انگوری برداشت، یک بارِ دیگر به جادوگرِ عجیب‌وغریب نگاه کرد و سپس به سمتِ‌گفت​ جنوب به راه افتاد؛ به سوی لبهٔ جزیره که دژِ متروکه آنجا قرار داشت.

به‌هرحال یادت‌زنده​ نمی‌مونه... آخه‌هیچ‌کدام​ منظورش چی بود؟

سانی همان‌طور که قدم می‌زد، متوجهِ چند دسته گلِ زیبای سفید شد که این‌جا و آن‌جا‌نفرِ​ میانِ چمن‌های زمردین روییده بودند. هرچه به دژ نزدیک‌تر می‌شد، تعدادِ این گل‌ها بیشتر می‌شد. با وجود‌سرورِ​ اینکه نیمه‌شب بود، غنچه‌هایشان باز بود و هوا را از عطری محو اما دلپذیر پر کرده بودند.

اخمِ غلیظی بر چهره‌اش نشست.

این گل‌ها...

به‌نحوی مبهم آشنا می‌زدند. انگورهای شیرین و آبدار را آرام خورد‌داده​ و ذهنش را کاوید تا نشانه‌ای بیابد که کجا ممکن است آن‌ها‌پنج​ را دیده باشد. پس از مدتی، چهره‌اش از قبل هم تاریک‌تر شد.

جزیره‌ای در نواحیِ شرقیِ جزایرِ زنجیری وجود داشت، نه چندان دور از پناهگاهِ نوکتیس،‌فراتر​ که پوشیده از دشتِ وسیع و زیبایی از همین گل‌های سفید بود. همه، حتی‌تسلطی​ ماهرترین دسته‌های بیدارشدگان و افرادِ خاندانِ پرِ سفید، مثل طاعون از این جزیره دوری می‌کردند.

زمینِ آنجا پر از انواع‌واقسامِ استخوان‌ها بود که زیرِ گلبرگ‌های‌هفت​ ظریفِ سفید پنهان شده بودند. به‌محضِ اینکه کسی روی سطحِ جزیره‌هیچ‌کدام​ قدم می‌گذاشت، میلِ مقاومت‌ناپذیری برای توقف، استراحت و خوابیدن احساس می‌کرد.

...و اگر تسلیمِ‌بودند​ آن میل می‌شدند،‌تسلطی​ دیگر هرگز بیدار نمی‌شدند.

سانی در دل ناسزا گفت.

یعنی اون‌چرا​ حروم‌زاده می‌خواد‌خودِ​ منو بکشه؟

اما به دلایلی، برایش سخت بود باور کند که نوکتیس صرفاً مرگِ او‌پیروِ​ را می‌خواهد. یک قدیس راه‌های بسیار ساده‌تری برای کشتنِ یک بیدارشده داشت، چه‌اطمینان​ رسد به کسی به خستگی و ضعفِ او. نیازی نبود این‌همه به زحمت بیفتد.

پس آنچه جادوگر گفته بود باید حقیقت می‌داشت، یا دست‌کم نزدیک به‌مرده​ حقیقت. او باور داشت که سانی به‌طورِ منحصربه‌فردی برای این کار مناسب‌اگر​ است و شانسِ خوبی دارد تا آن را زنده به انجام برساند.

اما چرا؟ سانی چه ویژگیِ خاصی‌خودِ​ داشت؟ او چه کاری می‌توانست بکند‌نفسش​ که حتی یک متعالی از پسش برنمی‌آمد؟

به این خاطر بود‌خودِ​ که مانندِ صاحبِ قبلیِ دژ،‌داده​ به ایزدِ سایه وصل بود؟

غرق در افکارِ تاریک، به بالای‌حبس​ تپهٔ دیگری رسید و شبحِ آشنای دژِ‌پیروِ​ مرزی را در فاصله‌ای نه‌چندان دور دید.

وضعیتش بسیار بهتر از آینده بود. در واقع، تقریباً سالم به نظر می‌رسید...‌است​ اگر خزه‌های روی دیوارها، نبودِ نور و سکوتِ مرگباری که آن را فرا‌یادگارهایی​ گرفته بود در کار نبودند، سانی فکر می‌کرد هنوز انسان‌ها در قلعه زندگی می‌کنند.

دیوارهای بلندش که از سنگِ خاکستری ساخته شده بودند تا آسمانِ شب‌نفسش​ بالا رفته و دروازه‌های عظیمش کاملاً بسته بودند. دژِ باستانی غرق در‌سرنگهبان​ نورِ رنگ‌پریدهٔ مهتاب، دلگیر و شوم به نظر می‌رسید؛ مانندِ مقبره‌ای نفرین‌شده.

سانی چهره در هم کشید.

...اصلاً هم شوم نیست.

در حالی که هنوز سینه‌اش را چنگ می‌زد، از تپه پایین رفت‌مرده​ و به دژِ تهدیدآمیز نزدیک شد. دیوارهایش هنوز فرو نریخته بودند، پس‌اگر​ مسیری که دفعهٔ قبل برای ورود از آن گذشته بود، هنوز وجود نداشت.

سانی پر از ناآرامیِ تلخی، چنگال‌هایش را در سنگِ باستانی فرو کرد‌نفسش​ و بالا رفت. این دیوارها در مقایسه با دیوارِ بزرگِ شهرِ تاریک‌سرنگهبان​ هیچ بودند... رسیدن به بالایشان قرار نبود سخت باشد، حتی برای یک انسان.

و در حالِ حاضر، او‌سرنوشت​ حتی انسان هم نبود. یک دیو‌حبس​ بود، هرچند دیوی در حالِ مرگ.

طولی نکشید که سرانجام به بالای دیوار رسید، روی لبه‌اش چمباتمه زد و به حیاطِ خالیِ پایین خیره شد.‌زنده​ اینجا نشانه‌های متروکه بودن بارزتر بود؛ همه‌جا را خاک و غبار گرفته بود و علف‌های هرز از میانِ سنگ‌فرش‌های‌عقل​ باستانی بیرون زده بودند. دژ متروک و تهی بود، بی‌هیچ‌کس که در آن زندگی و از آن مراقبت کند.

کمی با تردید مکث کرد و بعد با بی‌میلی دو‌گفت​ تن از سایه‌هایش را فرستاد تا دژ را بگردند. اگر‌بیشتر​ واقعاً موجودِ قدرتمندی آنجا لانه کرده بود، حتماً پیدایش می‌کردند...

دقایقی در انتظاری پرالتهاب گذشت. سایه‌ها در راهروها و تالارهای‌قرار​ خالیِ دژِ متروکه، در برج‌ها و سیاه‌چال‌هایش پرسه زدند. با‌پیروِ​ این حال، هرجا را که گشتند، هیچ نشانی از زندگی نیافتند.

اما چیزی‌چرا​ که پیدا‌خودِ​ کردند، جسد بود.

این‌طرف و آن‌طرف، اسکلت‌های انسانی افتاده بودند که هنوز لباس‌ها و زره‌های باستانی به تن داشتند.‌پنج​ هیچ نشانی از درگیری در اطرافشان نبود، نه پارگی روی لباس‌هایشان دیده می‌شد و نه زخمِ‌حرفِ​ آشکاری روی بدنشان. انگار پادگانِ سابقِ دژ خودشان روی زمین دراز کشیده و بی‌هیچ دلیلی مرده بودند.

همه‌چیز بیش‌زنده​ از حد‌هیچ‌کدام​ وهم‌آور بود.

لعنت به همه‌چیز... لعنت‌چرا​ به اون جاودانه‌های لعنتی، و‌راهِ​ لعنت به این خراب‌شدهٔ صاحاب‌مرده...

سانی چیزی نمانده بود برگردد و فرار کند،‌قرار​ اما ناگهان سینه‌اش از درد تیر کشید و‌نفرِ​ دلیلِ آمدنش به اینجا را به یادش آورد.

آهی کشید، از لبهٔ دیوار‌نفسش​ پایین پرید و به سمتِ‌هفت​ بنای اصلیِ دژ راه افتاد.

وقتشه یه‌زنده​ تختِ نرم برای‌جنوب​ خودم پیدا کنم...

سانی واردِ برجِ اصلی شد، سایه‌ها را برگرداند و در مسیرش به سوی طبقاتِ بالاترِ برجِ‌فراتر​ عظیم، از میانِ تالارهای ساکت گذشت. وقتی به آنجا رسید، کمی پرسه زد تا اتاقِ مناسبی‌می‌شد​ پیدا کند و خیلی زود اتاقی یافت که هم راحت به نظر می‌رسید و هم امن.

جسدی با لباس‌خوابِ پوسیده را بی‌مقدمه‌سرِ​ از روی تخت پایین انداخت، جایش دراز‌جاودانه‌هاست​ کشید و با خستگی چشمانش را بست.

درست بود که این مکان بیش از حد مورمورکننده‌فراتر​ بود... اما او واقعاً تا مغزِ استخوان خسته بود و‌زنده​ شدیداً به استراحت نیاز داشت. کمی خواب برایش خوب می‌شد...

اصلاً مگه چیه...‌بودند​ من تو جاهای خیلی‌نداشتند​ بدتر از اینم خوابیدم...

پیش از آنکه در آغوشِ فراموشی فرو برود، قدیس را از سایه‌ها‌نفسش​ احضار کرد و ذهنی به او فرمان داد تا مراقبش باشد. سانی‌سرنگهبان​ پس از کمی تردید، همین کار را با مارِ روح هم کرد.

تنها وقتی آن دو سایه‌سرنوشت​ نگهبانی را به عهده گرفتند،‌نفسش​ به خودش اجازه داد آرام بگیرد.

در سکوتِ دژِ متروکه، سانی به‌راحتی می‌توانست‌واقعاً​ تپشِ پرفشارِ قلبش را بشنود. با این حال،‌تنها​ آن‌قدر خسته بود که توجهی به آن نکند.

تنها چند دقیقه‌بودند​ بعد، به خوابِ‌تسلطی​ عمیقی فرو رفت.

...و درست یک لحظه پیش از غرق شدن در خوابی‌قرار​ عمیق، در حالی که ذهنش نیمه‌هوشیار بود، حس کرد صدای غیرمنتظره‌ای‌ایزدِ​ را از جایی نزدیک، اما در عین حال دور شنیده است.

شبیه به صدای‌می‌کنم​ برخوردِ سُم‌ها روی کفِ‌راهِ​ سنگی و سرد بود...

ناولها | novelha.net