---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1262: میگویی میان دو نهنگ • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1262: میگویی میان دو نهنگ

0

سانی با صدایی خفه آنچه را داشت اتفاق می‌افتاد توصیف کرد.‌پای​ با توجه به اینکه گنبدی از سکوت احاطه‌شان کرده بود، واقعاً نیازی‌صوتیِ​ به پچ‌پچ کردن نداشت، اما این کار حسِ بهتری به او می‌داد.

آنچه داشت اتفاق‌بیشتر​ می‌افتاد... کاملاً روشن‌انسانی​ به نظر می‌رسید.

پروانهٔ هیولاوار جذبِ بوی خون شده و آمده بود تا از جسدِ‌نمی‌دونه​ لاک‌پشتِ سیاه که مارِ لاجوردی با آن‌همه زحمت کشته بود، دلی از‌نبود​ عزا درآورد. در این میان، مارِ لاجوردی اصلاً قصدِ کوتاه آمدن نداشت.

در واقع، با توجه به جنونی که در‌بیشتر​ چشمانش شعله‌ور بود، جانورِ اعظم نیز غرق در‌پلیدِ​ میلی خونین برای پاره‌پاره کردنِ پروانهٔ عظیم شده بود.

این جونور...‌پلیدِ​ واقعاً نمی‌دونه چی‌کند​ به صلاحشه، نه؟

دلیلِ گستاخیِ‌عظیمی​ بی‌باکانهٔ مارِ‌اکراه​ لاجوردی چه بود؟

انسان‌ها اغلب موجوداتِ کابوس را دیوانه توصیف می‌کردند، اما این توصیف کاملاً دقیق نبود.‌دلیلِ​ پلیدها واقعاً مجنون بودند، اما این به آن معنا نبود که عقل نداشتند. بلکه‌معنا​ عقلشان منحرف، شوم، وصف‌ناپذیر و کاملاً متفاوت از چیزی بود که انسان‌ها عاقلانه می‌پنداشتند.

پس چرا جانورِ اعظم باید‌چنین​ برای جنگیدن با هیولاهایی بسیار‌روحِ​ قدرتمندتر جانش را به خطر می‌انداخت؟

آیا واقعاً جنون بود؟ غرور‌کند​ بود؟ یا بی‌میلی به دست‌است​ کشیدن از چنین غنیمتِ عظیمی؟

...یا بیشتر از آن اکراه داشت که‌شعله‌های​ دو روحِ انسانی را که شعله‌های ایزدی‌کند​ در آن‌ها می‌سوخت، به پلیدِ قوی‌تر واگذار کند؟

دلیلش هر چه بود، به نظر‌خونین​ می‌رسید لویاتانِ لجباز آماده است تا‌نمی‌دونه​ پای جان با پروانهٔ هیولاوار بجنگد.

پروانه صدایی وصف‌ناپذیر از خود درآورد. آب‌های رودِ بزرگ ناگهان بی‌قرار‌انسانی​ شد و با هجومِ امواجِ صوتیِ قدرتمند به تلاطم افتاد. مار‌لجباز​ دوباره غرش کرد و بالاتر از سطحِ متلاطمِ رودخانه قد برافراشت.

«...فکر کنم‌پلیدِ​ قراره با‌واگذار​ هم بجنگن.»

سانی مطمئن نبود این موضوع برای آن دو چه معنایی دارد. با تأخیر از تصمیمش‌دلیلش​ برای رها کردنِ آسمان و پناه گرفتن روی لاکِ لاک‌پشتِ سیاه خوشحال بود... اگر چیزی‌هجومِ​ مثل آن پروانه او را در هوا گیر می‌انداخت، قطعاً در یک چشم‌به‌هم‌زدن کشته می‌شد.

با این حال، حالا که او و نفیس روی جزیرهٔ تاریک گیر افتاده بودند،‌دلیلِ​ به نظر می‌رسید سرنوشتشان بر لبهٔ پرتگاهی پرخطر تاب می‌خورد. آن‌ها از توانایی‌شان برای‌معنا​ کشتنِ یک جانورِ اعظم عمیقاً نامطمئن بودند... اما یک هیولای اعظم به‌مراتب وحشتناک‌تر بود.

آن‌ها اکنون تنها به این دلیل زنده بودند که مارِ لاجوردی یا توانایی‌اش را نداشت‌می‌سوخت​ یا تمایلی به بیرون خزیدن از آب نشان نمی‌داد. اما اگر پروانهٔ پلید در نبرد پیروز‌رودِ​ می‌شد، هیچ‌چیز جلویش را برای انجامِ این کار نمی‌گرفت. آن‌وقت، پناهگاهشان به تله‌ای مرگبار تبدیل می‌شد.

بنابراین، هر چقدر هم که عجیب به نظر می‌رسید، سانی چاره‌ای‌پای​ نداشت جز اینکه طرفِ جانورِ اعظمِ آشنا را بگیرد که روزهای متمادی‌صوتیِ​ با گرسنگی به آن‌ها خیره شده بود و آرزو داشت درسته ببلعدشان.

مارِ لاجوردی پیش از این یک‌انسانی​ هیولای اعظم را کشته بود... شاید‌قوی‌تر​ مارِ دیوانه می‌توانست معجزهٔ دیگری رقم بزند.

پروانه که سرانجام تصمیمش را گرفته بود، بال‌هایش را تکان داد‌جونور​ و به پایین شیرجه رفت و لحظه‌ای بعد روی لاکِ لاک‌پشتِ‌می‌کردند​ سیاه فرود آمد. کلِ جزیره از نیروی ویرانگرِ این برخورد لرزید.

سایهٔ خوفناک بی‌حرکت ماند و به شش پای فوق‌العاده باریک و بلندِ هیولا چشم دوخت. بدنِ رنگ‌پریدهٔ پروانه‌واگذار​ بالا، دور از زمین بود و بال‌هایش باز بود و گسترهٔ وسیعی را در تاریکیِ ژرفی فرو برده بود.‌صوتیِ​ حالا که نزدیک‌تر بود، سانی می‌دید که بدنش با فلس‌های ضخیمی پوشیده شده و موهای سفیدی میانشان روییده است.

روی بال‌های موجود نیز الگوی پیچیده‌ای‌دلیلش​ به چشم می‌خورد که به هم می‌پیوستند‌بجنگد​ و تصویرِ عجیبی می‌ساختند... تصویری... تصویری از...

سانی شتابان به سایه فرمان داد نگاهش را برگرداند، چرا‌می‌سوخت​ که یقینِ عجیبی ذهنش را پر کرد که هرگز، تحت‌پای​ هیچ شرایطی نباید مستقیماً به الگوی روی بال‌های پروانه نگاه کند.

«لـ... لعنت...»

«سانی؟ چه خبره؟»

نفسِ لرزانی کشید.

«فقط دارن...‌عظیمی​ به هم‌اکراه​ زل می‌زنن...»

پروانه کمی جابه‌جا شد و نوکِ تیزِ پاهای کیتینی‌اش از‌عظیم​ سنگِ سیاه جرقه پراند. دهانِ خرطوم‌مانندش آهسته باز شد و‌کابوس​ به نیزهٔ سیاه و ترسناکی به طولِ ده‌ها متر تبدیل شد.

پلید جیییغِ دلخراشِ دیگری کشید و سپس ناگهان با منقارش به سطحِ لاکِ لاک‌پشتِ مرده‌می‌سوخت​ ضربه زد. یک، دو، سه بار... جزیره لرزید، اما حتی یک ترکِ نازک هم روی‌آب‌های​ سنگ نیفتاد. پروانه لحظه‌ای خشکش زد، سپس سرش را چرخاند و به مارِ لاجوردی نگاه کرد.

انگار تمایلی‌پلیدِ​ نداشت واردِ‌واگذار​ آب شود.

«خب... معلومه. یکی‌شون یه پلیدِ پرنده‌ست و اون یکی یه موجودِ دریایی.‌قوی‌تر​ اگه پروانه می‌خواد از گوشتِ لاک‌پشتِ سیاه دلی از عزا دربیاره، باید بره‌آب‌های​ توی آب، ولی این یعنی جنگیدن با مارِ لاجوردی... اونم تو زمینِ دشمن.»

شاید... شاید‌اعظم​ خیلی راحت‌غرق​ عقب‌نشینی می‌کرد.

درست همان موقع که این فکر از‌عظیمی​ ذهنِ سانی گذشت، پروانه ناگهان بال‌هایش را‌آن‌ها​ جمع کرد و به جلو یورش برد.

هیچ تردیدی در کار نبود، هیچ هشداری. فقط یک بووومِ‌است​ صوتیِ کرکننده بود و توده‌ای تار و دلخراش از سیاه و‌هجومِ​ سفید که ناگهان مثلِ زوبینی عظیم به سمتِ مار شلیک شد.

از خشمِ گیج‌کنندهٔ‌بیشتر​ یورشِ هیولای اعظم، تندبادی‌شعله‌های​ توفانی به پا خاست.

«داره حمله می‌کنه!»

کسری از ثانیه بعد، ستونِ عظیمی از آبِ سرخِ کف‌آلود به‌انسانی​ آسمان برخاست. انگار مار توانسته بود از یورشِ ویرانگرِ پروانهٔ پلید جاخالی‌آماده​ بدهد. با این حال، پاهای تیزش بدنِ لاجوردیِ موجودِ دریایی را درید.

هیولای اعظم به‌راحتی در آب شیرجه زد، گویی اعماقِ آب خانه‌اش بود. هر‌بجنگد​ دو موجود ناگهان از دید پنهان شدند و تنها لرزشِ جزیره و امواجِ عظیمی‌مار​ که به دامنه‌هایش می‌کوبیدند، نشان می‌داد که نبردی سهمگین زیرِ آب در جریان است.

«دارن می‌جنگن.»

نفیس چند لحظه‌نیز​ ساکت ماند، سپس نگاهِ‌برای​ عجیبی به او انداخت.

«سانی... نسبت‌بی‌میلی​ به موقعیتِ ما،‌چنین​ کجا دارن می‌جنگن؟»

سانی با گیجی‌قوی‌تر​ به او خیره‌دلیلش​ شد و بعد گفت:

«زیرِ آب،‌عظیمی​ سمتِ چپِ‌اکراه​ دمِ لاک‌پشت.»

نفیس کمی‌اعظم​ مکث کرد، سپس‌میلی​ نفسِ عمیقی کشید.

«پس، اونا سمتِ مخالفِ سرِ لاک‌پشت هستن. همون‌جا‌بیشتر​ که زخمِ ورودی قرار داره. پس... تا وقتی سرِ‌قوی‌تر​ مار گرمه... بریم پایین و یه کم گوشت برداریم؟»

سانی که جا‌قوی‌تر​ خورده بود، دهانش‌دلیلش​ را باز کرد.

سپس، دوباره‌عظیمی​ آهسته آن‌اکراه​ را بست.

«بریم پایین؟‌اعظم​ گوشت برداریم؟ تو...‌میلی​ تو دیوونه شدی؟!»

«لعنت... بازم گفتم!»

نفیس با جدیتِ تمام‌واگذار​ به او نگاه کرد‌لجباز​ و سر تکان داد.

«نه، دیوونه نشدم. من... گشنمه.»

ناولها | novelha.net