---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1180: منطقِ سرد • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1180: منطقِ سرد

0

در سکوتی راحت غذا خوردند. سانی می‌دانست که هم نفیس و هم کاسی‌میانِ​ خسته‌اند و پیش از آنکه مورگان دوباره به آن‌ها نیاز پیدا کند، تنها‌میراث‌دار​ زمانِ کمی برای استراحت دارند، پس آن وقت را با حرف‌های بیهوده تلف نکرد.

به‌هرحال این‌طور هم‌قدیس‌ها​ نبود که حرفِ زیادی‌موردرت​ برای گفتن داشته باشد.

با این حال،‌واقعاً​ یک سؤال بود‌کسانی​ که باید می‌پرسید.

سانی بشقاب را کنار‌نمی‌دانست​ زد، نگاهی به نفیس‌اتفاق​ انداخت و لحظه‌ای مکث کرد.

«بهم گفتن ممکنه به‌جای‌کار​ نبرد، یه‌جور دوئل در‌جواب​ کار باشه. فکر می‌کنی ممکنه؟»

نفیس برای‌بزرگ​ جواب دادن‌می‌فرستادند​ عجله نکرد.

فنجانِ چای را میانِ‌دوئلی​ دستانش گرفت و به مایعِ‌بزرگ​ کهربایی‌رنگ خیره ماند. سرانجام گفت:

«نمی‌دونم. این... یه‌جور سنته. اگه خاندان‌های میراث‌دار هر اختلافی رو با به راه انداختنِ رودِ خون‌خاندانِ​ حل می‌کردن، جونِ سالم به در نمی‌بردن — هرچی باشه، تعدادمون اون‌قدرها هم زیاد نیست. با‌برانداز​ این حال، نه دلاوری و نه سرود هیچ‌کدوم مثلِ گذشته رفتار نمی‌کنن. برای همین نمی‌شه دقیق گفت.»

سانی چند لحظه ساکت ماند و به این فکر کرد که‌فنجانِ​ اگر واقعاً دوئلی در کار باشد، مبارزان چه کسانی خواهند بود. آیا‌سنته​ خاندان‌های بزرگ قدیس‌ها را می‌فرستادند تا با هم بجنگند؟ یا استادها را؟

آیا مورگان و‌قدیس‌ها​ موردرت شمشیر می‌کشیدند و‌موردرت​ خونِ هم را می‌ریختند؟

یا مورگان نفیس‌واقعاً​ را می‌فرستاد تا‌کسانی​ به جایش بجنگد؟

واقعاً نمی‌دانست.

سانی کمی جابه‌جا‌دوئل​ شد، به نفیس‌فکر​ نگاه کرد و پرسید:

«اگه واقعاً نبرد اتفاق‌می‌فرستادند​ بیفته چی؟ فکر می‌کنی‌شمشیر​ دلاوری می‌تونه پیروز بشه؟»

تا الان به نظر می‌رسید خاندانِ سرود با‌آیا​ اطمینان دارد پیش می‌افتد. با این حال، شک‌می‌کشیدند​ داشت که دشمنشان به این راحتی‌ها شکست بخورد.

این بار،‌جایش​ نفیس اصلاً‌نمی‌دانست​ تردید نکرد:

«آره.»

با کنجکاوی چهرهٔ بی‌حرکتش‌می‌فرستادند​ را برانداز کرد. آن‌شمشیر​ اطمینان از کجا می‌آمد؟

«چرا؟»

سانی انتظار داشت نفیس چیزی‌جابه‌جا​ به سبکِ همیشگی‌اش بگوید، مثلاً «چون‌پیروز​ من باهاشونم»... یا «چون اراده‌ام اینه»...

اما او فقط سر‌کار​ تکان داد و با‌جواب​ لحنی کمی گرفته گفت:

«چون اونا از تبارِ جنگن.»

پلک زد.

در واقع حق با او بود. خاندانِ دلاوری خاندانی بود‌می‌تونه​ که تبارِ ایزدبانوی جنگ را به ارث برده بود... ایزدبانوی جنگاوری،‌دشمنشان​ زندگی، پیشرفت، فناوری، مهارت و خرد، و همچنین ایزدبانوی حامیِ بشریت.

تصادفی نبود که آن‌ها جنگجویانی والامقام،‌فکر​ استادانی در ساختِ خاطره‌ها و بانفوذترین خاندان‌میانِ​ در میانِ بیدارشدگان و انسان‌های عادی بودند.

آن‌ها همچنین سرآمدانِ جنگاوری بودند.

اهمیتی نداشت که خاندانِ سرود توانسته بود در مراحلِ اولیهٔ درگیری به برتریِ جزئی دست‌شمشیر​ یابد... تنها چیزی که اهمیت داشت این بود که چه کسی در آخر می‌خندد، و‌بشه​ سانی شکی نداشت که مورگان نقشه‌های شیطانیِ زیادی در آن سرِ زیبایش پنهان کرده است.

با این حال،‌بجنگد​ ایرادِ کوچکی در‌نگاه​ این نظریه وجود داشت.

به عقب تکیه داد.

«درسته. ولی یه چیزی رو فراموش کردی...‌موردرت​ موردرت هم از نوادگانِ جنگه. اون هم همون‌نمی‌دانست​ خون رو تو رگ‌هاش داره. و با سروده.»

نفیس اخم کرد. به نظر می‌رسید که واقعاً به حضورِ موردرت در قطبِ جنوب اهمیتِ‌شمشیر​ زیادی نداده بود. راستش نمی‌شد سرزنشش کرد — هرچند سانی و کاسی از تجربیاتشان در‌بشه​ معبدِ شب و پادشاهیِ امید برایش گفته بودند، خودش آن آزمون‌ها را از سر نگذرانده بود.

او وحشتِ خفه‌کنندهٔ حبس شدن در یک دژ با‌بیفته​ آن هیولا را تجربه نکرده بود، اینکه تماشا کند چطور‌می‌افتد​ تعدادِ قربانیانش بیشتر می‌شد و از شمارِ بازماندگان کاسته می‌شد.

سرانجام، نفیس شانه بالا انداخت.

«واقعاً اهمیتی نداره، مگه نه؟»

سانی با‌اگر​ چهره‌ای درهم به‌مبارزان​ او خیره شد.

«به نظرم‌جایش​ داره. چرا‌نمی‌دانست​ نداشته باشه؟»

نفیس آهی کشید.

«برای من چه فرقی می‌کنه دلاوری ببره یا ببازه؟ من فقط باید زنده بمونم. اگه ببرن و من بهشون کمک کنم، جایگاهم توی خاندان‌الان​ بالاتر می‌ره. اگه ببازن و من زنده بمونم، حتی از این هم بالاتر می‌ره — فقط به این خاطر که جنگجوهای قدرتمندِ کمتری برای‌چیزی​ خاندان باقی می‌مونه تا بهشون تکیه کنن. تو نبودِ اونا، اهمیتِ من بیشتر می‌شه. در هر صورت، اعضای زیادی از دلاوری و سرود می‌میرن.»

با گفتنِ آخرین‌واقعاً​ کلمات، جرقه‌هایی سفید‌کسانی​ در چشمانش شعله‌ور شد.

ناگهان، انگار گرمایی‌بجنگد​ سوزان داخلِ نفربرِ‌نگاه​ زرهی را پر کرد.

نفیس مدتی طولانی به طرز عجیبی آرام بود، برای همین‌عجله​ سانی تقریباً از یاد برده بود که وسواسِ مرگبارش تا چه‌گفت​ حد ترسناک است. با تعجب از این منطقِ سرد، نگاهش کرد.

خب، به‌نوعی‌بزرگ​ حق با‌می‌فرستادند​ او بود. اما...

«ولی برای من مهمه.»

نفیس جا خورد و‌نمی‌دانست​ چند بار پلک زد،‌اتفاق​ بعد با گیجی نگاهش کرد.

«...چرا؟»

سانی اخم کرد.

«چون این آدمایی که قراره بمیرن، وظیفه‌شون اینه که از پناهنده‌ها‌می‌فرستادند​ در برابرِ گله‌های موجوداتِ کابوس محافظت کنن. اگه این عوضی‌ها بیفتن به‌جابه‌جا​ جونِ هم و همدیگه رو بکشن، کی می‌خواد این کار رو بکنه؟»

انگار نفیس نمی‌دانست چه‌نمی‌دانست​ بگوید. مدتی طولانی ساکت‌اتفاق​ ماند و بعد آهی کشید.

«...من به خاندان‌های‌دوئل​ بزرگ امیدی نمی‌بندم. این‌می‌کنی​ کار فقط تهش نابودیه.»

سانی خندید؛ با خودش فکر کرد شنیدنِ این حرف از‌خونِ​ زبانِ او چقدر خنده‌دار است. سر تکان داد و بعد‌بیفته​ به کاسی که تا الان ساکت مانده بود، نگاه کرد.

«تو چطور؟ نظرت‌واقعاً​ چیه؟ تصویرِ به‌دردبخوری‌کسانی​ از آینده ندیدی؟»

کاسی لبخندِ بی‌جانی زد.

«...نه. هیچ تصویرِ به‌دردبخوری ندیدم.»

دستی به‌بزرگ​ موهایش کشید‌می‌فرستادند​ و ناگهان گفت:

«آهان، ولی به‌واقعاً​ نظرم بهتره یه‌کسانی​ خبری از رین بگیری.»

سانی یکه‌جایش​ خورد. چشمانش‌نمی‌دانست​ گرد شد.

«چرا؟ چیزی دیدی؟»

کاسی سرش را کج کرد،‌بجنگند​ بعد کمی رنگش پرید و‌خونِ​ با خجالت نگاهش را دزدید.

«آه... ببخشید. فکر کنم منظورمو بد رسوندم... نه، چیزی ندیدم. فقط مسئله اینه که قراره خیلی‌می‌کشیدند​ بریم تو دلِ این برهوت، و کی می‌دونه بعدش چی می‌شه. احتمالاً تا یه مدت به‌نظر​ شبکه دسترسی نداریم، برای همین... خودت گفتی که با هم پیام ردوبدل می‌کنین، و ممکنه نگران بشه...»

سانی چند لحظه مات‌ومبهوت به دخترِ نابینا‌پرسید​ خیره ماند. از جا برخاست، بشقاب‌ها را‌نظر​ برداشت و رفت تا آن‌ها را بشوید.

«ایزدان... دفعهٔ بعد قبل از حرف زدن‌می‌کنی​ یکم فکر کن، باشه؟ نزدیک بود سکته‌م‌دستانش​ بدی، لعنتی. شما دو تا بگیرین بخوابین...»

در حالی که او ظرف‌ها را می‌شست، نفیس و کاسی‌خونِ​ به داخلِ محفظه‌های خوابشان رفتند. کارش که تمام شد، نگاهِ کلافه‌ای‌می‌تونه​ به محفظهٔ خوابِ دخترِ نابینا انداخت و چهره در هم کشید.

«ولی حق با اونه...‌دوئلی​ شاید تا یه مدت‌آیا​ نتونم به رین پیام بدم.»

روی صندلیِ خلبان نشست، رابطش را بیرون آورد و پیام‌هایش را چک کرد.‌الان​ مایهٔ آسودگی‌اش بود که رین کاملاً حالش خوب بود؛ به مدرسه می‌رفت، تمرین‌اصلاً​ می‌کرد و هیچ نشانه‌ای از آلودگی به طلسمِ کابوس در او دیده نمی‌شد.

مارِ روح هم پیشش‌کار​ بود، برای همین سانی‌جواب​ توانست کمی نفسِ راحت بکشد.

مدتی به صفحهٔ رابط‌می‌فرستادند​ خیره ماند، بعد آهی‌شمشیر​ کشید و مشغولِ تایپ شد.

«...آره، حالم خوبه. طبیعتاً. اون ترفیعی که بهت گفتم رو یادته؟ خب، الان یه میرزابنویسِ پرطمطراق شدم. بیشترِ وظایفم خلاصه می‌شه تو تأییدِ درخواست‌های تدارکات‌پرسید​ و ارجاعِ نامه‌ها. راستش داره دیوونه‌م می‌کنه... گشت‌زنیِ تنهایی تو پهنه‌های وحشیِ ربعِ جنوبی خیلی بیشتر حال می‌داد! بگذریم... این روزا همه‌ش دارم به چیزای‌برانداز​ مختلف فکر می‌کنم. مثلاً اینکه می‌خوام با زندگیم چیکار کنم و دیگه اون‌قدرام جوون نیستم. از این‌جور خزعبلات. خلاصه... داشتم به این فکر می‌کردم که...»

در حالی که پیامِ طولانی‌اش را تایپ می‌کرد،‌اتفاق​ خورشیدِ سرد آهسته در آسمانِ بیرونِ نفربرِ زرهی‌خاندانِ​ جابه‌جا می‌شد و هرگز پشتِ افق پنهان نمی‌گشت.

انگار روز پایانی‌دوئل​ نداشت، اما زمان‌فکر​ در گذر بود.

به‌زودی، نیروهای دو خاندانِ‌می‌فرستادند​ بزرگ در برهوتِ قطبِ جنوبِ‌می‌کشیدند​ شرقی با هم روبه‌رو می‌شدند.

...نتیجهٔ این رویاروییِ شوم‌دوئلی​ به‌راحتی می‌توانست سرنوشتِ این‌آیا​ قارهٔ روبه‌مرگ را رقم بزند.

ناولها | novelha.net