---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1101: هم‌پیمانانِ عجیب • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1101: هم‌پیمانانِ عجیب

0

کمی بعد، سانی‌اما​ در وضعیتِ بسیار‌لابد​ عجیبی قرار گرفت.

او با سه فرستاده از خاندانِ بزرگِ دلاوری تنها مانده بود: ستارهٔ‌میز​ دگرگون، مورگان و خودِ تیغِ نجوا. دو تن از قدرتمندترین افرادِ جهان‌کوهِ​ درست همان‌جا روبه‌رویش بودند و داشتند خیلی عادی با هم حرف می‌زدند.

و البته،‌جنوب​ نفیس هم‌غیرممکن​ آنجا بود.

اتاقِ انتظاری که به آنجا راهنمایی شده بودند، راحت و جادار‌بگذارد​ بود. کارکنان غذا و نوشیدنی سرو کرده بودند و انگار هر‌غیرممکن​ چهار نفرشان در پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی یک دورهمیِ دوستانه داشتند.

تنها تفاوت این بود که همه زره به تن‌امروز​ داشتند... خب، به‌جز خودِ سانی. با این حال، به‌خاطرِ‌هیچ‌کجای​ تونیکِ سیاهش کاملاً با اعضای خاندانِ دلاوری همرنگ شده بود.

آهی کشید.

حکایتِ هم‌بسترهای عجیبه. پس به این‌شاید​ میگن خوابیدن با دشمن، ها... وایسا. هیچ‌کدوم‌لحظه​ از این جمله‌ها درست به نظر نمیاد!

سانی که داشت به عقلِ کسی که این اصطلاحات را ساخته بود لعنت می‌فرستاد، دست دراز کرد، بشقابی برداشت و آن‌تقریباً​ را از انواع‌واقسامِ غذاها پر کرد. تأمینِ آذوقه برای ارتشِ تخلیه معضلی بود، اما ردِّ ویرانی لابد تصمیم گرفته بود امروز‌گرسنه‌اید​ سنگ‌تمام بگذارد؛ چیزهای زیادی روی میز بود که پیدا کردنشان در هیچ‌کجای قطبِ جنوب تقریباً غیرممکن بود، مگر شاید در بازارِ سیاه.

کوهِ غذا توجهِ مورگان را جلب‌لابد​ کرد؛ چند لحظه او را برانداز‌چیزهای​ کرد و بعد ابرویی بالا انداخت.

در چشمانِ‌ویرانی​ شنگرفی‌اش رگه‌ای از‌گرفته​ تفریح دیده می‌شد.

«...خیلی گرسنه‌اید، استاد سانلس؟»

سانی با چهره‌ای‌اما​ گرفته نگاهش کرد و‌تصمیم​ بعد سر تکان داد.

«خب، اگه می‌خواید بدونید... من دو هفتهٔ گذشته رو تو بیابون گذروندم و مسیرهای مهاجرتِ یه‌پیدا​ گله از موجوداتِ کابوس رو شناسایی کردم. بعدش مجبور شدم تو نبرد با یه تایرنتِ فاسد‌شده کمک‌ابرویی​ کنم و تقریباً بلافاصله بعد از اون اومدم به دیدنِ شما. اما... نه. اون‌قدرها هم گرسنه نیستم.»

به عقب تکیه‌لابد​ داد و بشقابِ‌امروز​ سنگینش را بالا آورد.

«با این حال، یکی از اولین چیزهایی که قطبِ جنوب‌توجهِ​ به آدم یاد میده اینه که هر وقت می‌تونی غذا‌رگه‌ای​ بخوری. کی می‌دونه کِی دوباره فرصت می‌کنم یه غذای درست‌وحسابی بخورم؟»

تیغِ نجوا خندید.

«پس... تفاوتِ چندانی با فتحِ عالمِ رؤیا نداره. مورگان برای به یاد آوردنِ اون روزها کمی‌پیدا​ جوونه، اما اون زمان که قلمروِ انسان در حالِ گسترشِ فعال بود، اصلاً عجیب نبود که‌برانداز​ بیدارشدگان سال‌ها در فتوحاتِ جهنمیِ مناطقِ رام‌نشده وقت بگذرونن. غذای خوب از خرده‌های روح هم ارزشمندتر بود.»

قدیس با حالتی که در‌گرفته​ ظاهر مهربانانه بود به برادرزاده‌اش‌زیادی​ نگاه کرد و لبخند زد.

مورگان اخم‌جنوب​ کرد و‌غیرممکن​ بعد آه کشید.

«چه روزِ اعصاب‌خردکنی. انگار همه‌ویرانی​ اصرار دارن نشون بدن که‌سنگ‌تمام​ من چقدر جوون و بی‌تجربه‌ام.»

سانی خودش را به جویدن‌ویرانی​ مشغول کرد. هم‌زمان، از طریقِ برکتِ‌بگذارد​ غروب سؤالی ذهنی برای نفیس فرستاد.

[قضیهٔ اینا چیه؟]

نفیس نقشش را بی‌نقص بازی می‌کرد و هیچ‌سیاه​ نشانه‌ای از اینکه صدایش را شنیده بروز نداد.‌بالا​ با این حال، لحظه‌ای بعد، پاسخی به دستش رسید:

[به بازی‌هاشون اهمیت نده. دارن نقش بازی می‌کنن... این فقط به نفعِ مورگانه که به‌عنوانِ یه آدمِ بی‌تجربه دیده بشه‌جنوب​ که از خویشاوندسالاری سود برده، و به نفعِ مادوک که به‌عنوانِ مردی حسود دیده بشه که پر از کینهٔ تلخ‌دیده​ نسبت به برادرِ کوچک‌ترشه. در حقیقت، احتمالاً مورگان بینِ این دو نفر خطرناک‌تره، و اتحادِ دلاوری مثلِ یه سنگِ یکپارچه‌ست.]

سانی برای‌معضلی​ خودش یک فنجان‌ویرانی​ قهوهٔ غلیظ ریخت.

[از اون یکی خطرناک‌تر؟ واقعاً؟]

نفیس داشت‌جنوب​ به بیرونِ‌غیرممکن​ پنجره نگاه می‌کرد.

[نه از نظرِ قدرتِ جنگی. ولی جوونه... مورگان‌گرفته​ که قدیس بشه، مادوک — یا شاید هر‌پیدا​ قدیسِ دیگه‌ای — هیچ شانسی در برابرش نداره.]

راستش این... باعث می‌شه یه کم حسِ بهتری‌گرفته​ داشته باشم. پس اینکه تو کمتر از چهل‌پیدا​ ثانیه لهم کرد، نشون نمی‌ده که خیلی بی‌عرضه‌ام.

دوئلِ کوتاه‌شان در‌لابد​ رؤیاشهر هنوز در‌امروز​ یادش تازه بود.

تبادلِ افکار با نفیس تنها چند ثانیه‌بازارِ​ طول کشید. همین زمان کافی بود تا‌برانداز​ مورگان رو به او کند و بپرسد:

«تو چطور، خواهر؟ نکنه تو هم منو لایقِ رهبریِ این‌سنگ‌تمام​ لشکرکشی نمی‌دونی؟ خب، درسته که من به اندازهٔ خواهرِ عزیزم‌جنوب​ رهبرِ برجسته‌ای نیستم. فکر می‌کنی به‌جاش تو باید مسئول می‌شدی؟»

سانی معذب سر جایش تکان خورد. نفیس به‌گرفته​ مورگان نگاه کرد، چند لحظه با آرامش نگاهش‌پیدا​ را پاسخ داد و بعد با لحنی یکنواخت گفت:

«...اگه می‌خواستم‌ویرانی​ من مسئول‌تصمیم​ باشم، می‌شدم.»

وارثِ دلاوری ساکت‌تقریباً​ شد و بعد‌شاید​ ناگهان زد زیرِ خنده.

«آه... برای همینه که ازت خوشم میاد،‌تصمیم​ ستارهٔ دگرگون! مگه من خوشبخت نیستم که‌روی​ یهو همچین خواهرِ کوچولوی فوق‌العاده‌ای گیرم اومده؟»

گرچه لبخند می‌زد،‌اما​ اما چشمانش مثلِ‌لابد​ تیغه‌ای سرد تیز ماند.

مورگان نگاهش را از‌تصمیم​ نفیس گرفت و توجهش‌بگذارد​ را به سانی داد.

«شنیدم از آخرین باری که همو دیدیم اتفاقاتِ زیادی برات افتاده، استاد سانلس. اهریمنِ قطبِ جنوب...‌بالا​ آهنگِ قشنگی داره. کی فکرشو می‌کرد یه مردِ جوونِ به این خوش‌برخوردی همچین شهرتِ ترسناکی به هم‌بدونید​ بزنه؟ البته این باعث می‌شه از اینکه دعوتِ ورود به خاندانِ دلاوری رو رد کردی، پشیمون بشم.»

سانی از بالای‌اما​ بشقابش نگاهی به او‌تصمیم​ انداخت و لبخند زد.

«نمی‌خوام دروغ بگم...‌اما​ خودمم چند باری از‌تصمیم​ اون تصمیم پشیمون شدم.»

سپس شانه‌ای بالا‌لابد​ انداخت و دوباره توجهش‌سنگ‌تمام​ را به غذا داد.

«با این حال، گذشته‌ها گذشته. و‌شاید​ خب، تقدیر همینه دیگه. با وجودِ‌چند​ همه‌چیز، بازم قراره شونه‌به‌شونهٔ هم بجنگیم.»

و شاید هم در‌ردِّ​ برابرِ هم. وقتی اون روز‌امروز​ برسه، پشیمونیت فقط بیشتر می‌شه.

مورگان سر تکان داد.

وقتی حرف‌ویرانی​ زد، صدایش‌تصمیم​ کمی سرد بود:

«دقیقاً. زندگی واقعاً غیرقابل‌پیش‌بینیه... اولین باری که همو دیدیم، به این خاطر بود که تو باعث شدی شخصِ خاصی‌شنگرفی‌اش​ از زندانش فرار کنه و تو مرگِ یکی از قدیس‌های دلاوری نقش داشتی. و الان، ممکنه خیلی زود اون‌مسیرهای​ شخص رو ببینیم، و تو هم داری با من از خوردنِ یه وعده غذا لذت می‌بری. چه چرخشِ خنده‌داری.»

سانی چند لحظه به‌ردِّ​ او نگاه کرد، بعد‌گرفته​ سرش را تکان داد.

«حق با توئه، یه‌جورایی خنده‌داره. با این حال، اگه فکر می‌کنی اون‌چیزهای​ یارو رو می‌بینیم، در اشتباهی. با شناختی که من ازش دارم، تا‌شاید​ لحظه‌ای که چاقو رو تو پشتت فرو نکرده، اصلاً نمی‌فهمی داره میاد.»

چهرهٔ تیغِ نجوا آرام‌آرام در‌گرفته​ هم رفت. نگاهی به سانی‌زیادی​ انداخت و با لحنی خنثی گفت:

«از حرف‌هات سخته فهمید‌غیرممکن​ که از اون پلید متنفری‌کوهِ​ یا تحسینش می‌کنی، سانلسِ عروج‌یافته.»

سانی خندید.

«مهم نیست چه حسی به اون یارو‌تصمیم​ دارم... نکته اینه که ترجیح می‌دم از‌روی​ راهِ دور این حس رو داشته باشم.»

قدیس مادوک لحظه‌ای‌لابد​ او را برانداز کرد،‌سنگ‌تمام​ بعد سر تکان داد.

«عاقلانه‌ست.»

با شنیدنِ‌معضلی​ این حرف،‌ردِّ​ مورگان تک‌خنده‌ای زد.

«دقیقاً. پس، استاد سانلس...‌ردِّ​ بیا صبر کنیم و‌گرفته​ ببینیم شانست چقدر خوبه...»

ناولها | novelha.net