---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1329: آخرین مانع • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1329: آخرین مانع

0

وقتی نفیس کرجی را به سمتِ دیوارِ تاریکی می‌راند، سانی فرصتی‌چشم​ یافت تا خود را از نظرِ ذهنی برای تقلایِ دشوارِ پیشِ‌کرد​ رویشان آماده کند. همچنین وقت داشت تا آنانکه را دقیق‌تر برانداز کند.

آنچه دید... اصلاً نویدبخش نبود.

کاهنه با وجودِ اینکه بزرگسال بود — آن هم با صدها سال سن — دوباره‌رفتارش​ کالبدِ کودکی خردسال را پیدا کرده بود. با دیدنِ ظاهرِ کودکانه‌اش، دشوار می‌شد به یاد‌کرد​ آورد که وقتی در آیندهٔ دور او را دیدند، چقدر سالخورده، فرتوت و شکننده بود.

اما این تغییر چندان هم خوش‌یمن نبود. آنانکه با وجودِ سرزندگی، آشکارا‌لعنت​ بسیار ضعیف‌تر شده بود. کالبدِ نابالغش دیگر قدرت و توانِ جسمیِ گذشته‌اندازهٔ​ را نداشت... اما بدتر از آن، تفاوت‌ها ریشه‌دارتر از این حرف‌ها بود.

سانی با تماشای کاهنهٔ خردسال، رفته‌رفته فهمید که تبدیل شدنش به یک کودک، روی ذهنش‌سرشار​ هم اثر گذاشته است. انگار سرش دیگر گنجایشِ آگاهیِ پختهٔ یک انسانِ بالغ و باتجربه‌بعد​ را نداشت. قلبش هم نمی‌توانست احساساتِ نیرومندِ چنین فردی را با همان خونسردی تاب بیاورد.

آنانکه واقعاً کندذهن یا کم‌هوش‌تر نشده بود، اما... حالا در‌رفتارش​ حرف‌زدن و رفتارش نوعی صراحتِ کودکانه به چشم می‌خورد. چشمانش‌کمی​ هم که همیشه سرشار از خرد بود، کمی ساده‌لوح می‌نمود.

ذهنش داشت رفته‌رفته پس‌رفت می‌کرد.

سانی حس‌خرد​ کرد چنگال‌هایی سرد‌می‌نمود​ قلبش را می‌فشارند.

لعنت...

دندان‌غروچه‌ای کرد و پایین را‌کندذهن​ نگاه کرد، اما بعد به‌رفتارش​ زور خودش را صاف کرد.

باشه. عیبی نداره. اون‌فردی​ به اندازهٔ کافی مراقبمون‌بیاورد​ بوده... حالا ما مراقبشیم.

البته هنوز به کاهنهٔ خردسال نیاز داشتند تا از کرجی در برابرِ‌لعنت​ ویرانی‌های زمانِ درهم‌شکسته محافظت کند. سانی امیدوار بود بتواند حبابِ ثباتِ دورِ کرجی‌کافی​ را حفظ کند — هم به خاطرِ آن‌ها و هم به خاطرِ خودش.

به محضِ اینکه از توفان بیرون می‌آمدند، راهی پیدا می‌کردند‌کودکانه​ تا برای بازگشت به بافت کمکش کنند؛ حتی اگر به‌پس‌رفت​ این معنی بود که دور بزنند و خلافِ جریانِ آب برگردند.

افکارِ سنگینش با نسیمی ناگهانی که قطراتِ ریزِ آب‌حرف‌زدن​ را به صورتش پاشید، پاره شد. سانی سرش را‌سرشار​ بلند کرد و جابه‌جاییِ سایه‌های اطرافشان را حس کرد.

رسیدیم...

دیوارِ تاریکی‌خرد​ دیگر نزدیک‌ساده‌لوح​ شده بود.

«عجله کن!»

نفیس بادهایی را که احضار کرده بود رها کرد و با عجله به وسطِ‌چشم​ کرجی رفت. با هم به‌سرعت بادبان‌ها را پایین کشیدند و دکل‌ها را باز کردند؛ دقیقاً‌لعنت​ همان کارهایی را تکرار کردند که پیش از اولین ورودشان به توفان انجام داده بودند.

کارشان که تمام شد، آبِ اطرافشان دیگر راکد نبود.‌واقعاً​ هرچند ضعیف، اما ردّی از یک جریانِ آب حس می‌شد‌چشم​ که آن‌ها را به سمتِ دیوارِ خروشانِ مهِ تاریک می‌کشید.

نورِ هفت خورشید رفته‌رفته کم‌سو شد و بادها شدت گرفتند.‌سرد​ سانی چهره در هم کشید؛ داشت گذارِ عجیب از بی‌زمانی‌باشه​ به آشفتگیِ دلهره‌آورِ زمانِ درهم‌شکسته و ناپایدار را حس می‌کرد.

بجنب آنانکه...

با وجودِ نگرانی‌هایش، کاهنهٔ خردسال وظیفه‌اش را به همان بی‌نقصیِ گذشته‌نوعی​ انجام داد. با تسلیم شدنِ زمان در برابرِ ارادهٔ او، آن‌می‌نمود​ حسِ جنون‌آمیزِ زمان فروکش کرد و سانی توانست نفسِ راحتی بکشد.

احساسِ تهوع‌آورِ نادرستیِ بنیادین در‌همان​ جهان هنوز حس می‌شد، اما قابل‌تحمل‌کم‌هوش‌تر​ بود. سانی زیرِ لب ناسزا گفت.

آخ. اصلاً دلم‌کمی​ برای این حس‌پس‌رفت​ تنگ نشده بود...

جریان هر لحظه تندتر می‌شد و سطحِ‌رفتارش​ راکدِ آب بی‌قرار. سرانجام موج‌ها پدیدار شدند؛‌همیشه​ اول کوچک و ضعیف، بعد پرآشوب و قدرتمند.

نفیس در پاشنهٔ قایق ایستاده بود و آن را‌حرف‌زدن​ با دستی آهنین هدایت می‌کرد. جرقه‌های شعلهٔ سفید در‌سرشار​ چشمانش می‌رقصیدند و نمی‌گذاشتند تاریکیِ پیش‌رونده آن‌ها را ببلعد.

بزن بریم...

تاریکی بارِ دیگر جهان را فروبلعید. سکوتِ آرام در هم شکست‌می‌فشارند​ و زوزهٔ خشمگینِ باد جایش را گرفت. عرشهٔ قایق تکانِ شدیدی خورد‌اون​ و سوار بر موجی بلند شد. غرشِ مهیبِ رعد جهان را لرزاند.

همینه. آخرین مانع!

سانی همان‌طور که به ورطهٔ کابوس‌وارِ توفان خیره بود،‌حرف‌زدن​ شانهٔ آنانکه را گرفت و او را به خودش‌سرشار​ نزدیک‌تر کرد تا امواجِ خروشان او را به دریا نیندازند.

نگاهی به پایین انداخت،‌فردی​ چند لحظه مکث کرد‌بیاورد​ و بعد لبخند زد.

«نگران نباش. همه‌چیز درست می‌شه... می‌دونی، من یه بار‌چنگال‌هایی​ سوارِ یه قدیس رفتم اعماقِ اقیانوس تا با یه‌خودش​ ترورِ فاسد‌شده بجنگم؟ اون خیلی ترسناک‌تر از این بود.»

آنانکه با چشمانِ درشت و‌حالا​ لاجوردی‌اش به او خیره شد‌کودکانه​ و بعد سر تکان داد.

«بله، سرورم!»

سانی پوزخندی زد، سپس کاسهٔ آهنی‌خونسردی​ را برداشت و آماده شد تا‌نشده​ جایی که می‌تواند آب را بیرون بریزد.

البته... من فقط با شانس تونستم از مبارزه با کاهنهٔ لطفِ‌می‌فشارند​ سقوط‌کرده جونِ سالم به در ببرم. و الان باید یه‌جوری از‌نداره​ این توفان زنده بمونم تا دوباره ببینمش. واقعاً چه چرخشِ مسخره‌ای...

واقعاً هم کمی مسخره بود.

با این‌تاب​ حال، سانی اصلاً‌کندذهن​ حسِ خندیدن نداشت.

توفان آن‌ها را همچون جانوری عظیم فروبلعید. قایق روی جریانِ خروشان به پرواز درآمده بود‌رفتارش​ و در برابرِ امواجِ سر به فلک کشیده ناچیز به چشم می‌آمد. مهِ چرخان جهان را‌چنگال‌هایی​ در بر گرفت؛ انگار جز این فاجعهٔ وحشتناک، هیچ‌چیزِ دیگری در مقبرهٔ آریل باقی نمانده بود.

آرامشِ موذیانهٔ چشمِ توفان انگار اصلاً از‌می‌کرد​ اول هم نبود. پناهگاهِ آن را، در کنارِ‌نگاه​ بازتابِ ایزدان و دیمون‌ها، پشتِ سر گذاشته بودند.

سانی قاعدتاً باید برای از دست دادنِ فرصتِ‌نوعی​ پی بردن به رازهای ایزدی حسرت می‌خورد، اما‌خرد​ اصلاً وقت نداشت به چنین چیزهایی فکر کند.

خم شد، اولین کاسهٔ‌واقعاً​ آب را پر کرد‌حالا​ و به درونِ مه ریخت.

بدنش درد نمی‌کرد... فعلاً.

ذخایرِ جوهرش‌خرد​ خالی نشده‌ساده‌لوح​ بود... فعلاً.

ذهنش از حسِ تهوع‌آورِ‌نشده​ در هم شکستنِ زمان‌نوعی​ کرخت نشده بود... فعلاً.

همهٔ این‌تاب​ عذاب‌ها به‌زودی‌واقعاً​ از راه می‌رسیدند.

و بعد، اگر خدا می‌خواست، این‌ها را هم پشتِ‌واقعاً​ سر می‌گذاشت. بی‌شک برای اینکه جا برای وحشت‌های تازه‌ای‌کودکانه​ باز شود. اما روزی، در پایانِ همهٔ این ماجراها...

آینده‌ای روشن‌خرد​ در انتظارش‌ساده‌لوح​ بود. شاید.

اما فعلاً، چیزی که پیشِ رویش قرار داشت، گذشته بود. سانی‌چشم​ باید به گذشته‌های دور سفر می‌کرد، غروبِ لطفِ سقوط‌کرده را می‌دید،‌کرد​ اعضای دسته را پیدا می‌کرد و این کابوسِ لعنتی را فتح می‌کرد.

صورتش را در برابرِ‌واقعاً​ ضربهٔ ویرانگرِ باد پوشاند و‌حرف‌زدن​ دندان‌هایش را به هم فشرد.

آه، واقعاً که...

آن‌ها داشتند در کنارِ کودکی دویست‌ساله‌پس‌رفت​ که کاهنهٔ طلسمِ کابوس بود، به‌لعنت​ دلِ توفانی از زمانِ درهم‌شکسته می‌زدند.

سانی زیرِ لب خندید.

...هیچ‌کس این‌تاب​ مزخرفات رو‌واقعاً​ باور نمی‌کنه!

ناولها | novelha.net