---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 694: قطعهٔ کلیدی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 694: قطعهٔ کلیدی

0

پیش‌تر در کولوسئومِ سرخ، سانی وقتِ طاقت‌فرسایی را‌تلاش​ صرفِ به یاد آوردن و مقایسهٔ بافتِ خاطره‌های‌نداشت​ مختلف کرده بود تا بفهمد چه وجه اشتراکی دارند.

در ذهنِ او، تمامِ خاطره‌ها سه ویژگیِ مشترک‌کارکردش​ داشتند: قابلیتِ احضار و مرخص شدن، قابلیتِ ترمیمِ خود‌زیبا​ در زمانِ مرخص بودن، و پیوند با روحِ کاربر.

با تشخیصِ این سه بخشِ مشترک در الگوهای بافت، گمان می‌کرد یاد گرفته‌بودند​ است چطور این ساده‌ترین افسون‌ها را بازتولید کند؛ دست‌کم تا جایی که توانست الگوی‌قدرتی​ ساده‌ای بسازد که اجازه می‌داد یک شیء مرخص شود و از جوهر احضار گردد.

...با این حال، ویژگیِ چهارمی هم بود‌لحظه​ که تمامِ خاطره‌ها در آن مشترک بودند؛‌دهد​ چیزی که به آن فکر نکرده بود.

همهٔ خاطره‌ها نام داشتند.

من یه احمقم... عجب احمقی...

از بینِ همهٔ آدم‌ها، او باید می‌دانست نام‌ها‌شود​ چه قدرتی دارند؛ با توجه به اینکه نامِ‌نکرده​ راستینِ خودش عملاً کلیدِ مهارِ مطلقِ او بود.

سانی از میانِ سایه‌هایی که در اتاقش لانه کرده بودند بیرون آمد، روی تخت افتاد و زنگولهٔ‌الگو​ نقره‌ای را احضار کرد؛ خاطره‌ای که بیش از همه با آن آشنا بود. ساعت‌های بی‌شماری را صرفِ‌اثیری​ مطالعهٔ بافتِ آن و تلاش برای درکِ اسرارِ کارکردش کرده بود... که تا الان فایدهٔ چندانی نداشت.

به زیرِ سطحِ زنگولهٔ کوچک که خیره شد،‌تلاش​ الگوی زیبا و پیچیدهٔ رشته‌های اثیریِ درونش را‌نداشت​ دید، با تک‌شراره‌ای که در میانِ آن کم‌سو می‌درخشید.

تا آن لحظه، سانی توانسته بود بخش‌هایی از‌کارکردش​ بافت را که مسئولِ تمامِ ویژگی‌های منحصربه‌فردِ آن‌خیره​ بودند تشخیص دهد... یا دست‌کم این‌طور فکر می‌کرد.

سه بخش از الگو همان‌هایی بود که در کولوسئومِ سرخ یاد گرفته بود، و مابقیِ آن، تنها‌همهٔ​ افسونِ زنگوله بود. با این حال، با وجودِ شناختِ تمامِ بخش‌ها، سانی هرگز نتوانست از کلِ بافت‌کلیدِ​ سردرآورد... انگار چیزی کم بود و تمامِ تلاش‌هایش را برای درکِ منطق و پیوندهای رشته‌های اثیری بی‌فایده می‌کرد.

یه عنصرِ دیگه هم هست... زنگولهٔ نقره‌ای فقط یه افسون داره،‌ویژگی‌های​ اما یه اسم هم داره... اسمی که اون رو از هر خاطرهٔ‌وجودِ​ دیگه‌ای متمایز می‌کنه، و این‌طوری باعث می‌شه بتونه وجود داشته باشه... یه‌جورایی.

سانی مدتِ درازی به بخشی از بافت که گمان می‌کرد نمایانگرِ افسون است خیره ماند، سپس خاطرهٔ دیگری را‌کوچک​ احضار کرد و به بررسیِ آن هم پرداخت. جدا کردنِ یک بخشِ کاملاً منحصربه‌فردِ بافت از بخشِ کاملاً منحصربه‌فردِ دیگر،‌بخش​ در ابتدا ناممکن به نظر می‌رسید... هر چه بود، او هیچ‌چیز نداشت که بتواند از آن به‌عنوانِ مرجع استفاده کند.

اما چیزی‌بی‌شماری​ حتی بهتر‌تلاش​ از آن داشت.

استعدادِ ذاتیِ بافندگی که از دیمونِ تقدیر به ارث‌جوهر​ برده بود... همان ویژگی‌ای که نوکتیس گفته بود امید‌نام​ در جادوی رونی، به‌عنوانِ خالقِ آن، از آن بهره‌مند است.

البته سانی بافنده نبود. اما به‌خاطرِ پیوندش با آن دیمونِ مرموز، می‌توانست هدفِ عناصرِ بافتِ طلسم را به‌طورِ شهودی‌مابقیِ​ حس کند. این استعداد عملاً در خونش بود. حالا سانی فقط باید... تک‌تکِ رشته‌های تشکیل‌دهندهٔ این الگوی وسیع را‌هست​ به‌دقت بررسی می‌کرد و تشخیص می‌داد کدام‌یک برای ایجادِ صدا تعبیه شده‌اند، و کدام‌یک هیچ هدفِ مشخصی برای او ندارند.

بخش‌هایی که چیزی‌همه​ درباره‌شان نمی‌دانست، باید‌بی‌شماری​ ربطی به نام می‌داشتند.

...ساعت‌ها گذشت و طولی نکشید که هوا تاریک شد. سانی بی‌آنکه‌چندانی​ به یادِ شکارِ شبانه‌اش باشد، همچنان به زنگولهٔ نقره‌ایِ کوچک خیره‌دید​ مانده بود. تا اینکه جایی در نیمه‌شب، ناگهان چشمانش گشاد شد.

اونجا... همینه؟ آره! می‌بینمش!

سرانجام توانسته بود بخشی از بافت را جدا کند که هیچ ربطی به‌تشخیص​ سه افسونِ همگانی نداشت، اما به نظر نمی‌رسید به کاربردِ اصلیِ زنگوله هم‌هرگز​ مربوط باشد؛ یعنی تولیدِ صدای زنگی که از کیلومترها دورتر به گوش می‌رسید.

این... این باید همان بخشی از بافتِ طلسم می‌بود‌برای​ که نامِ خاطره را تعریف می‌کرد. چنین الگوی پهناور و‌کوچک​ پیچیده‌ای از رشته‌های اثیری، همه برای بیانِ دو کلمهٔ ساده...

زنگولهٔ نقره‌ای.

به‌محض اینکه سانی در ذهنش این دو کلمه را به الگو پیوند داد، اتفاقِ‌چیزی​ عجیبی افتاد. بافتِ زنگولهٔ نقره‌ای تغییری نکرد، اما سانی ناگهان آن را جورِ دیگری‌توجه​ دید. انگار کلِ بافت جلوی چشمانش کاملاً دگرگون شد، بی‌آنکه کوچک‌ترین تغییری کرده باشد.

بخش‌های پراکنده ناگهان هماهنگ و پیوسته به نظر‌توانسته​ می‌رسیدند. ساختارِ آشفته و بی‌معنای بافت حالا منطقی عجیب‌الگو​ و مرموز، اما ظریف و انکارناپذیر در خود داشت.

مبهوت مانده بود.

چطور... چطور اینو ندیدم؟

الگو ناگهان برایش بسیار روشن‌تر و تشخیصِ آن بسیار آسان‌تر شده بود.‌چهارمی​ در میانِ آن، نامِ زنگولهٔ نقره‌ای در تاروپودِ این رشته‌های اثیری تنیده‌باید​ شده بود و همچون پلی، تمامِ اجزا را به هم پیوند می‌داد.

...عجیب نیست هر خاطره‌ای که‌کم‌سو​ خواستم دستکاری کنم فروپاشید. مهم‌ترین چیز‌ویژگی‌های​ رو از قلم انداخته بودم، لعنتی!

سانی با چشمانی گشاد به بررسیِ‌بی‌شماری​ بافتِ زنگولهٔ نقره‌ای پرداخت و بخش‌های‌کارکردش​ آشنایش را با نگاهی تازه دید.

...اما کمی‌بی‌شماری​ بعد، اخمِ کمرنگی‌برای​ بر چهره‌اش نشست.

وایسا... اون چیه؟

حالا که کلِ منطقِ نهفته در الگو — یا بهتر بود بگوید، منطقِ‌تشخیص​ ساختارِ پایه‌اش — را می‌دید، می‌توانست عنصری را هم ببیند که با درکش بیگانه‌نتوانست​ بود. در این مرحله دیگر هیچ بخشی از این بافت نباید برایش ناشناخته می‌ماند.

اما یک‌بیش​ بخشِ ناشناخته‌آشنا​ وجود داشت.

فراتر از آن، این بخش از بافت پهناور و به‌شدت پیچیده بود و درست‌سطحِ​ مانندِ نامِ خاطره، جزئی جدایی‌ناپذیر از کلِ ساختارش به شمار می‌رفت. در نگاهِ اول به‌سختی‌مسئولِ​ به چشم می‌آمد، اما اگر کسی می‌دانست باید دنبالِ چه بگردد، نادیده‌گرفتنش تقریباً غیرممکن بود.

هاه... خیلی قشنگه...‌ساده‌ای​ ولی آخه این‌می‌داد​ دیگه چه وضعشه؟

اخم کرد و بعد نگاهی به‌می‌درخشید​ آن یکی خاطره انداخت؛ می‌خواست بافتش‌منحصربه‌فردِ​ را با زنگولهٔ نقره‌ای مقایسه کند.

در کمالِ تعجبِ سانی، آن الگوی نهفتهٔ‌مطالعهٔ​ پهناور و زیبا آنجا هم وجود داشت و‌چندانی​ حضورش به همان اندازه عجیب و توجیه‌ناپذیر بود.

ناگهان مضطرب شد. تمامِ خاطره‌هایش را یکی‌اسرارِ​ پس از دیگری احضار کرد تا بررسی‌شان کند...‌کوچک​ و آن الگوی مرموز را در همه‌جا یافت!

آخه این چه وضعشه؟!

سانی هیچ ایده‌ای نداشت. حتی شهودش هم خاموش بود و هیچ سرنخی دربارهٔ کاربردِ این بافتِ پنهانِ همیشگی به او‌تنها​ نمی‌داد. تنها سرنخی که یافت، این بود که بخشی از آن شباهتِ دوری به بافتِ تکهٔ مهتاب داشت و ساختارِ‌افسون​ کلی‌اش کمی شبیه به نامِ زنگولهٔ نقره‌ای بود. با این حال، آن الگوی مرموز به‌شکلی قیاس‌ناپذیر پهناورتر و... ژرف‌تر بود.

اخم کرد و بعد‌آشنا​ ناگهان با حالتی متعجب‌تلاش​ سرش را کج کرد.

«مهتاب... نور...»

سانی دوباره نگاهی‌ساده‌ای​ به بافت انداخت‌می‌داد​ و خشکش زد.

«...گمشده از نور؟»

ناولها | novelha.net