---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1885: بخت یارِ جسوران است • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1885: بخت یارِ جسوران است

0

تیر سرِ نف را نشانه رفته بود، اما با وجودِ سرعتِ‌ضربه​ بالایش، او توانست جاخالی بدهد. پیکان بریدگیِ بلندی روی گونه‌اش انداخت‌انگار​ و سپس سینهٔ قدیسی را که پشتِ سرش بود سوراخ کرد.

از بالا شلیک شده.

این اولین فکری بود که‌دیگر​ از ذهنِ سانی گذشت؛ او ناخودآگاه‌دیوارِ​ مسیرِ تیر را دنبال کرده بود.

سپس برای چند لحظه،‌باید​ همه‌چیز چنان سریع پیش رفت‌ضربه​ که فرصتِ فکر کردن نیافت.

قدیسِ مجروح نالهٔ خفه‌ای سر داد و افتاد؛ خون روی کف‌پوشِ چوبی پاشید. زرهش باید آن‌قدر محکم می‌بود‌عمیق​ که اگر ضربه را دفع نمی‌کرد، دست‌کم نیروی تیر را می‌گرفت تا زیاد عمیق فرو نرود. با این حال،‌باخت​ انگار تیرِ مهتابی دوامِ فلزِ افسون‌شده و مقاومتِ گوشتِ متعالی را نادیده گرفته بود؛ او در دم کشته شد.

به همین‌ترک​ سادگی، قدیسی‌نفیس​ جان باخت.

«کمین!»

پیش از آنکه کسِ دیگری بتواند واکنشی نشان دهد، سانی سایه‌ها را فراخواند و‌می‌گرفت​ دیواری نفوذناپذیر جلویِ آن‌ها احضار کرد. تقریباً در همان لحظه، دو تیرِ اثیریِ دیگر به‌نادیده​ آن خوردند و صدای غرمبِ مهیبی به پا کردند. دیوارِ سایه لرزید و ترک برداشت.

نفیس از‌کف‌پوشِ​ پیش دست‌به‌کار‌پاشید​ شده بود.

عجیب آنکه برای کم کردنِ فاصله با کماندارِ‌فاصله​ پنهان، به دلِ تاریکی یورش نبرد. در عوض‌چرخید​ چرخید و بیرون از دروازه‌های قلعه دنبالِ چیزی گشت.

بریدگیِ نازکِ روی گونه‌اش هنوز پر‌خوردند​ از خون نشده بود و با‌سایه​ نوری اثیری و رنگ‌پریده سوسو می‌زد.

«دیوارِ سپر!»

شمشیرش بیرون‌کف‌پوشِ​ را نشانه‌پاشید​ رفته بود.

کسری از ثانیه پس از شکل‌گرفتنِ دیوارِ سانی، سر ریوالن به فرمانش‌تاریکی​ پاسخ داد. هوای پشتِ سرشان لرزید و میدانِ نیرویی نامرئی در گذرگاهِ‌هنوز​ دژ پدیدار شد. خطوطِ محوش شبیه شبکه‌ای از سپرهای شبح‌وار و درهم‌تنیده بود...

اما پیش از آنکه سپرها بسته شوند، دو تیرِ دیگر — این‌سایه​ بار از جنسِ چوب و فولاد، نه مهتاب — از میانِ شکاف‌هایی‌تاریکی​ که به‌سرعت باریک می‌شدند لغزیدند و به پشتِ دو قدیسِ دیگر خوردند.

یکی به شکافِ باریکِ بینِ لبهٔ زرهِ سینهٔ مردی و کلاه‌خودش خورد‌دست‌کم​ و گردنش را سوراخ کرد. دیگری به درزِ میانِ نیمهٔ جلویی و‌فلزِ​ پشتیِ زرهِ شخصِ دیگری خورد و از میانِ دنده‌های قربانی راه باز کرد.

دقتِ لازم‌کف‌پوشِ​ برای چنین‌پاشید​ شلیک‌هایی غیرقابل‌تصور بود.

قدیسِ اول در دم جان باخت، اما دومی با وجودِ جراحتِ سنگین‌تاریکی​ زنده ماند. با این حال، موقتاً از کار افتاد؛ مگر آنکه شفادهنده‌ای‌هنوز​ قدرتمند برای درمانش وقت می‌گذاشت، وگرنه دیگر نمی‌توانست در نبرد شرکت کند.

سرانجام هر دو پیکر روی زمین افتادند. تیرِ مهتابی کم‌نور شد و در نیستی فرو رفت و تنها پس‌تابی‌کردنِ​ وهم‌انگیز از خود به جا گذاشت. بریدگیِ روی گونهٔ نف پر از خون شد... تیمِ فتح که در یک آن‌اثیری​ به دوازده نفر کاهش یافته بود، حالا از هر سو با سدِ سایه‌ها و سپرِ نامرئیِ قدیس ریوالن محافظت می‌شد.

برای لحظه‌ای، هیچ اتفاقی نیفتاد.

قهرمانانِ قلمروِ شمشیر قدرتِ ویرانگری در اختیار داشتند، اما‌می‌بود​ چون محاصره شده بودند و نمی‌دانستند این قدرت را‌عمیق​ به کجا نشانه بروند، در موقعیتِ بغرنجی گیر افتاده بودند.

سانی اوداچیِ مارمانند را در دست داشت و آمادهٔ اقدام بود.‌دلِ​ نفیس بی‌حرکت ایستاده و اخمِ غلیظی بر چهره داشت... یک جای‌گشت​ کارش می‌لنگید، اما سانی نتوانست در همان لحظه بفهمد چه چیزی.

قدیس هلی، زنِ سخت‌گیری که جِست از داگونت را به‌خاطرِ شوخی‌هایش سرزنش کرده بود، تیری در‌نفیس​ چلهٔ کمانش گذاشته بود. خودِ پیرمرد دستهٔ عصایش را چرخانده و شمشیرِ پنهانِ درونش را بیرون کشیده‌چیزی​ بود. قوس‌های طلاییِ الکتریسیته دورِ قامتِ زره‌پوشِ روان می‌رقصیدند و چهرهٔ جذاب و گرفته‌اش را روشن می‌کردند.

ریوالن از سپرِ گلسرخ نزدیکِ‌آن‌قدر​ قدیسِ مجروح زانو زده بود و‌نمی‌کرد​ با سپرش از مرد محافظت می‌کرد.

«...چرا نمی‌تونم چیزی حس کنم؟»

سانی از اینکه نتوانسته بود دشمنان را از قبل‌کماندارِ​ ردیابی کند، دلهرهٔ شومی به جانش افتاد. دیگر روشن‌دروازه‌های​ بود چیزی که به آن‌ها حمله کرده، موجودِ کابوس نیست...

نه. انسان بودند.

قهرمانانِ متعالیِ سرود.

چشمانش کمی گشاد شد‌پاشید​ و لبخندی کج پشتِ‌محکم​ نقاب روی لبانش نشست.

«چقدر جسورانه...»

همه انتظار داشتند رهبرانِ ارتشِ سرود که در ابتدا بازندهٔ جنگ‌دیوارِ​ بودند، تمامِ نیروهایشان را روی فتحِ دژ در لبهٔ غربیِ استخوانِ ترقوهٔ‌دلِ​ ایزدِ مرده متمرکز کنند — هرچه باشد، کاملاً به اردوگاهشان نزدیک بود.

همین کار را هم کرده بودند. با این حال، انگار به سراغِ دژِ واقع‌می‌گرفت​ در گسترهٔ شمالیِ استخوانِ سینهٔ اسکلتِ عظیم نیز رفته بودند و تیمِ کوچکی را فرستاده‌نادیده​ بودند تا مخفیانه به آن نفوذ کنند و برای نیروی فتحِ ارتشِ شمشیر کمین بگذارند.

استراتژیِ جسورانه‌ای بود، به‌خصوص با در نظر گرفتنِ اینکه‌می‌بود​ رسیدن به این نقطه از گودال‌ها برای مشتی قدیس،‌عمیق​ آن هم بدونِ پشتیبانیِ یک ارتش، چقدر دشوار بود.

اما...

آیا واقعاً امید داشتند از نبرد با‌صدای​ ستارهٔ دگرگون از خاندانِ شعلهٔ جاودان و‌ترک​ سرورِ سایه‌ها جانِ سالم به در ببرند؟

جسارت همیشه هم جواب نمی‌داد.

سانی انتظار داشت نفیس قدیسِ مجروح را‌آن‌قدر​ شفا دهد، اما نفیس در عوض شمشیرش‌دست‌کم​ را بالا آورد و با خونسردی گفت:

«خودت رو نشون بده.»

برای یک لحظه، از بچگانه‌بودنِ خواسته‌اش جا خورد.‌غرمبِ​ چرا دشمنی که کمین کرده بود باید موقعیتِ پنهانش‌دست‌به‌کار​ را لو می‌داد و برتری‌اش را از دست می‌داد؟

خودش که قطعاً‌زرهش​ هرگز به این‌محکم​ خواسته جواب نمی‌داد.

با این حال...‌چوبی​ شاید چیزی را‌باید​ دربارهٔ این دنیا نمی‌فهمید.

چون در لحظهٔ بعد، سرانجام دوباره حرکتِ‌کردنِ​ سایه‌ها را حس کرد؛ چیزی عظیم از‌نبرد​ تاریکیِ معبدِ باستانی به سمتشان پرتاب شد.

جانوری غول‌پیکر بر فرازِ کفِ چوبی به پرواز درآمد و سپس سقوط کرد‌لرزید​ و با صدای کرکننده‌ای به دیوارِ سایه‌ها کوبیده شد. حصار سرانجام فروریخت و‌نبرد​ سانی شکلِ آن موجودِ مرده را دید که بی‌حرکت روی زمین پهن شده بود.

پلیدی بلندقامت و تا حدودی شبیهِ انسان بود که در ردایی تاریک و مواج پیچیده شده‌عمیق​ بود. قطعاتی از زرهِ نقره‌ایِ پیچیده بازوهای بلند و بالاتنهٔ باریکش را پوشانده بود و شش جفت‌سادگی​ بالِ خاکستریِ زیبا از پشتش امتداد یافته بودند که حالا درهم‌شکسته و خونین روی زمین افتاده بودند.

زمانی حتماً‌کف‌پوشِ​ باعظمت و هولناک‌زرهش​ بود. اما حالا...

مرده بود.

آن غولِ بالدار خودش را به حصارِ سایه‌ها پرتاب نکرده‌کردند​ بود. بلکه دستِ قدرتمندِ کسی آن را به سمتِ حصار پرت‌کماندارِ​ کرده بود؛ مثلِ کیسه‌ای از گوشتِ مرده دور انداخته شده بود.

چهرهٔ سانی در هم رفت.

«این... نگهبانِ دژه.»

هیچ تیرِ مهتابی از جایی در‌عجیب​ آن بالا به سمتشان نمی‌آمد. در‌تاریکی​ عوض، صدای قدم‌هایی به گوش رسید.

سپس، شبحی باریک‌اندام از تاریکی بیرون‌خوردند​ آمد و با نگاهی سرد و‌سایه​ متکبرانه به آن دوازده قدیس خیره شد.

زنی خیره‌کننده بود با موهایی به سیاهیِ پرِ کلاغ و چشمانی که انگار از ابسیدینِ‌زیاد​ خالص تراشیده شده بودند. بدنِ باریکش در زرهی چرمین و تاریک پوشانده شده بود و شمشیرِ‌کشته​ خمیده‌ای شبیهِ تاچی در دست داشت که قبضه‌اش در نخی از ابریشمِ سیاه پیچیده شده بود.

با آن پوستِ مرمرین، زیباییِ بی‌نقص و چهرهٔ سردش،‌می‌بود​ بی‌شک مبهوت‌کننده بود... اما فراتر از آن، حضورش وسیع‌عمیق​ و خفه‌کننده بود، مانندِ گسترهٔ بی‌نورِ اقیانوسی تاریک و بی‌کران.

زن نگاهش را به‌نفیس​ نگاهِ نف دوخت و‌فاصله​ با صدای بلند گفت:

«من رِوِل هستم، نورکُش.»

سپس، لبانِ فریبنده‌اش کمی کج‌آن‌قدر​ شد و چیزی شبیهِ لبخندی تاریک‌نمی‌کرد​ و بی‌روح روی آن‌ها نقش بست.

شمشیرش را به جلو‌پاشید​ نشانه رفت و با صدایی‌می‌بود​ پر از سرمای بی‌تفاوت گفت:

«...به قلمروِ سرود خوش اومدین.»

و تا این کلمات‌اثیریِ​ از دهانش خارج شد، جسدِ‌مهیبی​ ترورِ اعظم ناگهان تکان خورد.

اجسادِ دو قدیسِ کشته‌شده نیز به حرکت‌می‌بود​ درآمدند و با دست‌های مرده و مرگبارشان‌می‌گرفت​ به سوی رفقای سابقِ خود چنگ انداختند.

ناولها | novelha.net