---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 745: آزادیِ انتخاب • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 745: آزادیِ انتخاب

0

در اتاقی تاریک و زیرزمینی، تابوتی فلزی در سکوت فرو‌بیرون​ رفته بود. مدت‌های مدیدی بود که هیچ‌چیز این سکوت را‌تقلا​ نشکسته و هیچ نوری به این تاریکی رخنه نکرده بود.

تا الان.

ناگهان، تابوت جان گرفت و چراغ‌های پراکنده‌ای روی سطحش روشن شد. شکافی روی‌انسان​ سطحِ صیقلیِ آلیاژ پدیدار شد و لبه‌های درپوشی سنگین را نمایان کرد. درپوش‌نمی‌کرد​ به‌نرمی کنار رفت و سیلی از نورِ درخشان تاریکیِ اتاقِ زیرزمینی را پس زد.

بخارِ سردی که از درونِ تابوت برمی‌خاست، در نور درخشید.‌حرکت​ سپس، دستی رنگ‌پریده از داخلِ آن بیرون آمد، لبهٔ فلزی‌چابک​ را محکم گرفت و آلیاژِ زرهی‌اش را به‌راحتی خم کرد.

سانی چند لحظه تقلا کرد تا از کپسولِ خواب بیرون‌بیرون​ بیاید، سپس پاهایش را روی صفحاتِ خنکِ کفِ دوجو گذاشت.‌تقلا​ لحظه‌ای بعد، تلوتلو خورد و با فریادی کوتاه به زمین افتاد.

«لعنت!»

سانی چند ثانیه همان‌طور روی زمین پهن ماند و‌آرام​ سعی کرد بفهمد چه اتفاقی افتاده و چرا ناگهان‌برای​ تعادلش را از دست داده است. سپس، چشمانش برقی زد.

«صبر کن... دوباره‌معلوم​ می‌تونم حرف بزنم؟‌بدنِ​ دوباره می‌تونم حرف بزنم!»

لبخندی از‌درونِ​ سرِ خوشحالی آرام‌درخشید​ روی لبانش نشست.

معلوم بود... دوباره انسان شده بود! به‌حرکت​ بدنِ خودش بازگشته بود. تقلا برای حرکت مانندِ‌پوزخندی​ دیوی غول‌پیکر اصلاً به حسِ تعادلش کمکی نمی‌کرد...

سانی با پوزخندی دیوانه‌وار و چابک روی پاهایش پرید و پایین‌نشست​ را نگاه کرد؛ از دیدنِ بدنِ لاغر و رنگ‌پریده‌اش لذت می‌برد.‌غول‌پیکر​ سپس ناگهان چرخید و چند ضربهٔ مشت و لگدِ برق‌آسا پرتاب کرد.

«آه، چقدر‌نشست​ خوبه که‌انسان​ برگشتم خونه!»

احساس می‌کرد بسیار سبک، سریع و چابک است... اما بیشتر از همه، احساس می‌کرد خودش است. انگار وزنهٔ عظیمی‌لحظه​ از روی شانه‌هایش برداشته شده بود، آن هم کاملاً به‌معنای واقعیِ کلمه — سایه‌زاد حتماً سه برابرِ سانی وزن داشت.‌ثانیه​ اهریمنی بلندقامت و قدرتمند بودن مزایای خودش را داشت، اما او خودِ واقعی و جمع‌وجورش را بسیار بیشتر ترجیح می‌داد.

سانی نه‌تنها بسیار سبک‌تر شده بود، بلکه هدفِ بسیار کوچک‌تری هم به دشمنان می‌داد تا‌پوزخندی​ تیغه‌هایشان را در آن فرو کنند. هرچند داشتنِ تنها دو دست نسبتاً دردسرساز و احمقانه‌برق‌آسا​ به نظر می‌رسید، اما رها شدن از پوستهٔ دست‌وپاگیرِ آن موجودِ غیرانسانی بی‌نهایت نشاط‌آور بود.

علاوه بر این، حالا که سانی یک استاد بود، بدنِ لاغرش ضرباتی قوی‌تر‌انسان​ از آنچه سایه‌زاد حتی می‌توانست آرزویش را داشته باشد، وارد می‌کرد. دیگر بماند که‌پوزخندی​ اکنون بدنش چقدر با جوهرِ سایه هماهنگ بود و نتیجه می‌توانست چقدر انفجاری باشد.

در این لحظه، سانی از قامت و قدِ طبیعی‌اش بی‌نهایت راضی‌مانندِ​ بود. تنها پس از اینکه به‌اجبار به هیولایی سنگین‌وزن تبدیل شده بود،‌نگاه​ یاد گرفت قدرِ تمامِ مزایای سبک، چابک و سریع بودن را بداند.

با استنشاقِ هوای بی‌نقص و تصفیه‌شدهٔ دوجوی زیرزمینی، آهی از سرِ رضایت کشید و‌آلیاژِ​ به فلزِ له‌شدهٔ لبهٔ کپسولِ خواب نگاه کرد. او ناخواسته و تنها با محکم گرفتنِ‌گذاشت​ آلیاژِ زرهی، به آن آسیب رسانده بود. عادت کردن به قدرتِ جدیدش کمی زمان می‌برد...

برای لحظه‌ای، سانی از آسیبی که به این دستگاهِ گران‌قیمت وارد‌اصلاً​ کرده بود، بسیار دلسرد شد. تعویضِ پنلِ خم‌شده ارزان تمام نمی‌شد.‌لاغر​ البته که کاملاً در توانِ مالی‌اش بود... اما با این حال...

اما بعد،‌دوباره​ سرش را‌حرف​ کمی کج کرد.

«صبر کن...‌نشست​ آخه اصلاً‌انسان​ چرا برام مهمه؟»

چرا باید‌درونِ​ نگرانِ آن کپسولِ‌درخشید​ خوابِ مجلل می‌بود؟

دیگر به آن نیازی نداشت!

حالا یک استاد بود... یک عروج‌یافتهٔ واقعی. اگر سانی می‌خواست‌لبانش​ واردِ عالمِ رؤیا شود، جسماً به آنجا سفر می‌کرد. بدنش‌مانندِ​ در جهانِ بیداری خالی و بی‌دفاع رها نمی‌شد. فراتر از آن...

می‌توانست عالمِ رؤیا را برای همیشه پشتِ سر بگذارد. اگر می‌خواست، می‌توانست دیگر‌غول‌پیکر​ هرگز به آن جهنم برنگردد. می‌توانست در راحتی و امنیتِ دنیای واقعی بماند‌رنگ‌پریده‌اش​ و به لطفِ ثروت، شهروندی و جایگاهِ اجتماعی‌اش از تمامِ امکاناتِ آن لذت ببرد.

برای اولین بار پس از آلوده شدن به طلسمِ کابوس، سانی‌آمد​ آزاد بود که آن را رد کند. او حقِ انتخابِ خود‌خواب​ را به دست آورده بود. او... او دیگر بردهٔ هوس‌های دنیا نبود.

فعلاً...

می‌توانست روی کسب‌وکارش تمرکز کند و همان‌طور که می‌خواست، یک فروشگاهِ خاطرهٔ واقعی باز کند. با زرادخانهٔ انباشته‌اش و دانشی که‌دیوی​ از جادو داشت، ایجادِ یک تجارتِ پررونق کارِ سختی نبود. سانی می‌توانست به ثروتی هنگفت برسد و از یک زندگیِ مجلل‌برق‌آسا​ یا حتی بی‌بندوبار لذت ببرد، بی‌آنکه دیگر هرگز مجبور باشد جانش را به خطر بیندازد یا به فکرِ تأمینِ معاش باشد.

حتی می‌توانست در‌معلوم​ یک تختِ واقعی بخوابد‌خودش​ و خواب‌های واقعی ببیند.

آیا این پایانِ خوش‌نور​ و زیبایی برای یک موشِ‌داخلِ​ خیابانیِ بی‌خانمان از حاشیه نبود؟

سانی خشکش زد و به‌بازگشته​ دوردست خیره ماند. آرام‌آرام، لبخندی‌غول‌پیکر​ کمرنگ روی صورتش نقش بست.

«آره... انگار‌دوباره​ قراره همچین‌حرف​ اتفاقی بیفته...»

به‌نحوی شک داشت که بیرون کشیدنِ خودش از چنگِ طلسم به این‌دیوی​ آسانی‌ها باشد. حتی اگر یاد می‌گرفت چطور طبیعتِ غیرقابلِ‌پیش‌بینیِ صفتِ [مقدّر] خود‌دیدنِ​ را مهار کند، عواملِ دیگری هم برای در نظر گرفتن وجود داشت.

به‌عنوانِ یک استاد با عنوانِ داراییِ راهبردیِ ویژه، ناگزیر بیشترین توجهِ نیروهای حاکم بر بشریت را به‌سانی​ خود جلب می‌کرد. نه حکومت و نه خاندان‌های بزرگ او را به حالِ خود رها نمی‌کردند... به‌ویژه‌فریادی​ دومی. سانی حدس می‌زد که در آینده‌ای نزدیک، نماینده‌ای از یکی از خاندان‌های حاکم به ملاقاتِ دوستانه‌اش بیاید.

به لطفِ کمک‌های نامحسوسِ استاد جت، وقتی سانی صرفاً یک بیدارشدهٔ آینده‌دار بود، تا حدِ‌پوزخندی​ زیادی او را به حالِ خود رها کرده بودند. اما حالا که جوهرِ وجودی‌اش را ثابت‌پرتاب​ کرده و خود را به جایگاهِ والای یک عروج‌یافته رسانده بود، خاندان‌ها دست روی دست نمی‌گذاشتند.

دست‌کم باید این پیام را می‌رساندند که‌سرِ​ تلاش برای قدیس شدن بدونِ اعلامِ وفاداری‌شده​ به یکی از آن‌ها، تحمل نخواهد شد.

و بعد تمامِ‌معلوم​ آن دردسرهای معبدِ‌بدنِ​ شب در میان بود...

قدیس تایریس گفته بود اوضاع را با خاندانِ دلاوری حل‌وفصل می‌کند، اما سانی نمی‌دانست تلاش‌های او برای سپر شدن‌لحظه​ در برابرِ پیامدهای فرارِ موردرت چقدر موفقیت‌آمیز بوده است. هرچند شاهدی نمانده بود تا ماجرای رخ‌داده در آن دژِ‌لعنت​ ویران‌شده را تعریف کند، باز هم بعید می‌دانست خاندانِ بزرگی مثل آن‌ها هیچ راهی برای کشفِ حقیقت نداشته باشد.

و در نهایت...

پای نفیس در میان بود.

با اینکه سانی تمایل داشت باور‌بدنِ​ کند ستارهٔ دگرگون از قدرتش بر‌دیوی​ او سوءاستفاده نمی‌کند، نمی‌توانست کاملاً مطمئن باشد.

بدتر از آن، هر‌نور​ اطمینانی که داشت بر پایهٔ‌داخلِ​ همان نفیسی بود که می‌شناخت.

چه کسی می‌دانست سال‌ها تنهایی‌بازگشته​ در جهنمِ طاقت‌فرسای عالمِ رؤیا‌غول‌پیکر​ با ذهنِ او چه کرده است؟

سانی نگاهی به‌می‌تونم​ پایین انداخت و‌لبخندی​ بعد آه کشید.

«نه... هر طور که‌انسان​ شده، بالاخره یه روزی پولدار‌برای​ و بی‌خیال می‌شم... همه‌تون می‌بینین!»

با این حال رشتهٔ افکارش پاره شد، چرا که‌داخلِ​ در لحظهٔ بعد ناگهان کلِ خانه لرزید و زوزه‌ای‌چند​ با هیجانی عجیب از جایی در طبقهٔ بالا طنین‌انداز شد.

سانی از جا پرید،‌خودش​ سپس با چشمانی گشادشده‌مانندِ​ به بالا نگاه کرد.

«آخه... اون دیگه چی بود؟!»

ناولها | novelha.net