---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 155: اولین نیروها • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 155: اولین نیروها

0

وقتی قلعه را ترک کردند، هنوز خون از سرِ بریدهٔ آندل می‌چکید.‌به‌شدت​ نفیس سر را از موهایش گرفته بود و چهره‌اش مثلِ همیشه بی‌تفاوت بود.‌تقریباً​ انگار حمل‌کردنِ سرِ انسان حتی ارزشِ تغییر دادنِ حالتِ چهره را هم نداشت.

ناگهان، سانی ستارهٔ دگرگون را به چشمِ دیگری‌سوزان​ دید. مدت‌ها از آخرین باری که نسبت به او‌نبود​ محتاط بود می‌گذشت، اما حالا داشت به شک می‌افتاد.

آخه در‌واردِ​ گذشته چند نفر‌شود​ رو کشته بود؟

اما حالتِ چهرهٔ بقیه، چیزی بینِ حیرت و وحشت بود. کسانی‌است​ که شاهدِ دوئل بودند، طوری به نفیس خیره شده بودند که انگار‌جذب​ فرشتهٔ انتقام است. بقیه با او مثلِ یک دیوِ ترسناک رفتار می‌کردند.

«برام سؤاله... با این یه‌مهارنشدنی​ قتل چقدر جوهرِ روح جذب‌همهٔ​ کرده؟ باید خیلی باشه، نه؟»

...اما آن‌ها فقط ساکنانِ قلعه بودند. واکنشِ مردمِ سکونتگاهِ بیرونی به‌طرز عجیبی خوددارانه، اما به‌مراتب شدیدتر بود. آن‌ها هرگز‌کارش​ ندیده بودند یکی از خودشان قدم‌زنان واردِ آن دژِ باستانی شود و آزادانه با سرِ بریدهٔ یک راهیاب در‌بداند​ دست بیرون بیاید. حالا همه در سکوت تماشا می‌کردند و احساسی مهارنشدنی، تاریک و سوزان در چشمانشان شعله‌ور بود.

همهٔ این‌ها‌واردِ​ سانی را‌باستانی​ به‌شدت معذب می‌کرد.

مطمئن نبود نفیس می‌داند کارش چه توفانی در دلِ این مردم به‌دیوِ​ پا کرده یا نه. چنین احساسی خطرناک بود و مهارش تقریباً غیرممکن‌کرده​ به نظر می‌رسید. اگر نمی‌دانست، اوضاع می‌توانست خیلی زود حسابی به هم بریزد.

...اما بدتر این بود که بداند و از روی عمد‌همهٔ​ این کار را کرده باشد. نف واقعاً تواناییِ چنین دستکاریِ‌دلِ​ ماهرانه و مؤثری را داشت؟ از همان اول نقشه‌اش همین بود؟

سانی مطمئن نبود‌سکوت​ که این رویِ‌مهارنشدنی​ ستارهٔ دگرگون را بشناسد.

حالا که فکرش‌دژِ​ را می‌کرد، اصلاً شناختِ‌راهیاب​ زیادی از او نداشت.

سانی که غرق در این تردیدها بود، اصلاً متوجه نشد‌انتقام​ که به جلوی کلبهٔ افی رسیده‌اند. نگاهی به آسمان انداخت‌چقدر​ و دید خورشید پشتِ شبحِ شومِ منارهٔ سرخ پنهان شده است.

غروب بود، درست‌تماشا​ همان‌طور که نفیس‌تاریک​ قول داده بود.

«...ترسناکه.»

شکارچیِ سرکش پیش از آنکه حتی‌آزادانه​ در بزنند، در را باز کرد؛‌سکوت​ رگه‌ای از کلافگی در چشمانش دیده می‌شد.

«این سروصداها برای‌شاهدِ​ چیه؟! یه دختر نمی‌تونه‌خیره​ یه روز رو توی...»

با دیدنِ‌سکوت​ آن سه‌احساسی​ نفر، خشکش زد.

نفیس بی‌آنکه حتی خم به‌احساسی​ ابرو بیاورد، سرِ آندل را‌شعله‌ور​ جلوی پای افی انداخت و پرسید:

«الان می‌تونیم حرف بزنیم؟»

شکارچی با نگاه به آن‌بودند​ هدیهٔ هولناک، چشمانش را ریز‌انتقام​ کرد. چهره‌اش در هم رفت.

چند لحظه بعد، نگاهش‌احساسی​ را بالا آورد و‌چشمانشان​ با صدایی عبوس گفت:

«بیاین تو.»

به‌محضِ اینکه در پشتِ‌دوئل​ سرشان بسته شد، افی‌شده​ با نجوایی خشمگین پرسید:

«چه غلطی کردی، شاهزاده؟!»

نفیس سرش را کج کرد و‌مهارنشدنی​ کمی اخم کرد. سپس با رگه‌ای‌این‌ها​ از گیجیِ صادقانه در صدایش گفت:

«می‌خواستی قدرتمو‌واردِ​ ثابت کنم.‌باستانی​ مگه نه؟»

شکارچی با ناباوری به او خیره‌طوری​ ماند. نف که سکوتش را اشتباه‌دیوِ​ متوجه شده بود، پلک زد و افزود:

«آهان. این سر مالِ...»

«می‌دونم سرِ‌همه​ کیه! از‌تماشا​ کجا آوردیش؟!»

سانی آهی کشید و با بی‌حالی‌آزادانه​ روی یکی از صندوق‌های محکم افتاد.‌سکوت​ سپس به‌زور لبخندی تلخ زد و گفت:

«آهان، راستی... شاید تو آخرین آدمِ شهرِ تاریک باشی که اینو می‌فهمه، اما کسی که الان جلوت ایستاده، کسی نیست جز‌جوهرِ​ ستارهٔ دگرگون از خاندانِ شعلهٔ جاودان، قهرمانِ عدالت. همین الان رفت تو قلعه، اون عوضی رو به مبارزه طلبید و با یه‌خودشان​ ضربهٔ شمشیرش کشتش، اونم درست جلوی چشمِ همه. تا الان دیگه باید تنها چیزی باشه که مردم دارن در موردش حرف می‌زنن.»

لحنش هیچ نشانی از شوخی نداشت.‌تاریک​ حتی به نظر می‌رسید سانی به‌سختی جلوی‌معذب​ خودش را گرفته تا بلندبلند فحش ندهد.

آخه چرا... چرا‌سکوت​ دردسر باید هر‌مهارنشدنی​ جا می‌رفت دنبالش می‌اومد؟

در حالی که نف و کاسی با اضطراب منتظرِ واکنشِ افی بودند، سانی فقط به‌مهارنشدنی​ سایه‌اش خیره شد، به این امید که کمی همدردی در آن پیدا کند. متأسفانه هیچ‌دلِ​ خبری از همدردی نبود. سایه فقط پر از شماتتی شادمانه به او زل زده بود.

در این میان، افی چند‌بودند​ بار پلک زد و با‌انتقام​ حالتی عجیب به آن‌ها نگاه کرد.

«درسته. تا می‌تونی فرار کن...»

سپس سرش را‌سکوت​ به عقب انداخت و‌تاریک​ با صدای بلند خندید.

«وای! وای خدایان! واقعاً‌باستانی​ این کار رو کردین؟!‌دست​ این معرکه‌ست! کاش قیافه‌هاشونو می‌دیدم!»

سانی با دهانِ باز‌دوئل​ نگاهش می‌کرد. این واکنشی‌شده​ نبود که انتظارش را داشت.

«دیوانه‌ان، همه‌شون‌سکوت​ دیوانه‌ان! گیرِ یه‌مهارنشدنی​ مشت دیوانه افتادم!»

وقتی خندهٔ افی تمام شد،‌احساسی​ با نگاهی تاریک اما پر از‌همهٔ​ شیطنت به ستارهٔ دگرگون خیره شد.

«خیلی خب، حرفت رو ثابت کردی. اما یه چیزی هست که باید بدونی. اون موقع که قبول نکردم به لشکر ملحق بشم، گانلاگ‌معذب​ رک‌وپوست‌کنده گفت اگه من مالِ اون نباشم، مالِ هیچ‌کسِ دیگه‌ای هم نمی‌شم. از اون موقع به بعد، هر گروهی که جرئت کرد منو دعوت‌بداند​ کنه، آخرش از تصمیمش پشیمون شد. با استخدامِ من به‌عنوان راهنما، خودتون رو هدفِ اون قرار می‌دین. مطمئنین که می‌خواین این کار رو بکنین؟»

پس ماجرا مفصل‌تر از‌دوئل​ این‌ها بود... جای تعجب‌شده​ نداشت که این‌قدر گوشه‌گیر بود.

در سکوتی که به دنبالش آمد،‌تاریک​ سانی اولین کسی بود که به‌به‌شدت​ حرف آمد. صدایش تلخ و دمق بود:

«یعنی... یه کم برای‌تماشا​ نگران شدن دربارهٔ این موضوع‌چشمانشان​ دیر شده. این‌طور فکر نمی‌کنی؟»

صبحِ روزِ بعد، داشتند برای رفتن به شکار آماده می‌شدند.‌انتقام​ جمعیتِ کوچکی از زاغه‌نشینان دورشان جمع شدند تا بدرقه‌شان کنند؛‌چقدر​ چشمانِ تاریکشان با ترکیبِ عجیبی از امید و اندوه می‌سوخت.

تا الان، داستانِ ترفندِ هوشمندانهٔ ستارهٔ دگرگون و نبردِ قهرمانانه‌اش با راهیاب‌به‌شدت​ آندلِ شرور همه‌جا پیچیده بود و با هر بار بازگو شدن، باورنکردنی‌تر‌مهارش​ می‌شد. حالا این مردم آمده بودند تا با چشمانِ خودشان او را ببینند.

آن‌ها به‌ویژه به زرهِ سپاهِ نورِ ستارگان و نمادی که روی‌همهٔ​ سینه‌بندش حک شده بود، علاقه نشان می‌دادند. چه کسی می‌دانست که خاطرهٔ‌چنین​ یک سنتوریونِ زره‌پوشِ ساده چنین تأثیری روی ساکنانِ شهرِ تاریک خواهد گذاشت؟

سانی اصلاً‌واردِ​ از این‌باستانی​ بابت خوشحال نبود.

عصرِ روزِ گذشته، پس از بازگشت به اقامتگاهشان، فرصت پیدا کرده بود چند سؤال از نفیس بپرسد. با این‌قتل​ حال، بیشترشان را پیشِ خودش نگه داشت، چون نمی‌دانست چطور احساساتش را به‌درستی بیان کند. در نهایت، فقط پرسید‌به‌مراتب​ که چطور توانسته بود حریفِ انسانی‌اش را که از نظرِ قدرتِ بدنی بسیار قوی‌تر بود، به این راحتی شکست دهد.

پاسخِ ستارهٔ دگرگون بسیار‌احساسی​ ساده بود. فقط شانه‌ای‌چشمانشان​ بالا انداخت و گفت:

«یه ترفندِ قدیمیِ میراث‌دارها.»

که تقریباً همه‌چیز را‌باستانی​ توضیح می‌داد و در‌دست​ عینِ حال هیچ‌چیز نمی‌گفت.

و حالا، داشتند به‌دوئل​ شهرِ تاریک می‌رفتند تا‌شده​ هیولاها را شکار کنند.

وقتی هر چهار نفر آمادهٔ حرکت شدند، همهمهٔ ناگهانیِ‌شعله‌ور​ صداها باعث شد برگردند. زاغه‌نشینان کنار رفتند و راه‌کارش​ را برای عبورِ مردِ جوان و قدبلندی باز کردند.

سانی اخم کرد.

«عالی شد.‌واردِ​ این اینجا‌باستانی​ چی‌کار می‌کنه؟»

کاستر نزدیک‌تر آمد، چند‌دوئل​ متر دورتر از آن‌ها‌شده​ ایستاد و مؤدبانه تعظیم کرد.

«بانو نفیس، شکارچی آتنا، کاسیا، سانی. صبحِ همگی‌تون‌چشمانشان​ بخیر. من، کاستر از خاندانِ هان لی، مایلم‌نبود​ به گروهِ شکارِ شما ملحق بشم. من رو می‌پذیرین؟»

همه برای چند لحظه ساکت شدند. با وجودِ تنفرِ سانی از این‌این‌ها​ میراث‌دارِ خوش‌قیافه، حضورش در کنارشان موهبتی باورنکردنی بود. مبارزانِ نابغه‌ای مثلِ کاستر همه‌جا‌مهارش​ کمیاب بودند، چه برسد به ساحلِ فراموش‌شده. سانی بر سر دوراهی مانده بود.

پچ‌پچی در میانِ جمعیت به پا شد. مردم از دیدنِ‌بیاید​ جنگجویی از قلعه که داوطلب شده بود به دستهٔ سکونتگاهِ بیرونی‌این‌ها​ بپیوندد، شوکه شده بودند. آن هم جنگجویی با چنین شهرتِ ترسناکی!

پس از گذشتِ‌شاهدِ​ مدتی، ستارهٔ دگرگون‌طوری​ فقط شانه‌ای بالا انداخت.

«اگه می‌خوای.»

به همین سادگی، وارثِ مغرورِ خاندانِ هان لی به پنجمین عضوِ‌همهٔ​ گروهِ شکارشان تبدیل شد. عجیب بود که می‌دید پس از ماه‌ها‌مردم​ تنهایی در هزارتو، تعدادشان دارد بیشتر می‌شود، اما این احتمالاً اجتناب‌ناپذیر بود.

سانی انتظارِ چه چیزِ دیگری‌شود​ را داشت؟ اینکه تا ابد‌بیاید​ فقط همان سه نفر بمانند؟

«احمق...»

پنج خفته با هم زاغهٔ سکونتگاهِ بیرونی را‌چشمانشان​ پشتِ سر گذاشتند و قدم در جاده‌ای از‌نبود​ سنگِ سفید گذاشتند که به ویرانه‌های نفرین‌شده ختم می‌شد.

...و به همین‌سکوت​ سادگی، سرنوشتِ تک‌تکِ انسان‌های‌تاریک​ شهرِ تاریک مهروموم شد.

پایان آغاز شده بود.

ناولها | novelha.net