---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1351: مراقب نسخه‌های آیندهٔ خودت باش که هدیه می‌آورند • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1351: مراقب نسخه‌های آیندهٔ خودت باش که هدیه می‌آورند

0

گناهِ تسلا.

این کلمات به‌روشنی بخشی از بافتِ طلسمِ شبح‌وارِ کلیدِ‌اصلاً​ مصب بودند. سانی خیره به آن‌ها، آمیزهٔ عجیبی از‌دیمونی​ گیجی، کنجکاوی... و وحشت را در خود حس کرد.

آخه این‌دیوانه‌ها​ دیگه چه‌حضورِ​ معنیِ لعنتی‌ای داشت؟

کمی جابه‌جا شد و به شبحِ شمشیر نگاه کرد. شبح در سایه‌ها ایستاده بود و چهره‌ای بی‌حوصله‌شاید​ و کینه‌توز داشت. سانی چنان به همراهیِ گناهِ تسلا خو گرفته بود — اول به‌شکلِ صدایی بی‌بدن، بعد‌بخوردت​ شبحی مبهم، و در نهایت بازتابی کامل از خودش — که این روزها به‌ندرت به او توجه می‌کرد.

اما شبحِ شمشیر اصلاً خیرخواه یا بی‌خطر نبود. در واقع،‌نمی‌دهد​ او موجودی شوم و موذی بود که از نجوای دیمونی‌انداخت​ ترسناک زاده شده بود و هدفش دیوانه‌کردنِ دارندهٔ شمشیر بود.

اینکه عقلِ سانی هنوز سر جایش بود... یا بهتر بگویم، تا حدودی سر‌واقع​ جایش بود... تنها به‌دلیلِ تاب‌آوریِ روانیِ خارق‌العاده و مقاومتش در برابرِ حملاتِ ذهنی بود.‌هنوز​ بیشترِ آدم‌ها تا الان با آن جیانِ یشمی به دیوانه‌هایی زنجیری تبدیل شده بودند.

اما سانی؟ گذشته از اینکه گاهی به‌خاطرِ عادتِ‌بیشتر​ ظاهراً عجیبِ حرف‌زدن با خودش شبیهِ دیوانه‌ها می‌شد،‌هرگز​ حضورِ گناهِ تسلا برایش فقط کلافه‌کننده بود، نه بیشتر.

...یعنی این‌هرگز​ نفرینِ لعنتی چیزای‌نمی‌دهد​ دیگه‌ای هم داره؟

می‌دانست که شبح هرگز‌دیگه‌ای​ جوابِ راستی نمی‌دهد، اما‌جوابِ​ با این حال پرسید:

«دلیلی نداره که اسمت‌روزها​ توی بافتِ کلیدِ مصب‌اما​ حک شده باشه، نه؟»

شبحِ شمشیر‌دیوانه‌ها​ نگاهی تحقیرآمیز‌حضورِ​ به او انداخت.

«نمی‌دونم. شاید باشه...‌جوابِ​ تو جادوگرِ بزرگی هستی،‌پرسید​ پس تو بهم بگو.»

سانی نفسِ عمیقی کشید.

«این روزا خیلی راز نگه می‌داری، نه؟ آدمو‌اما​ به شک می‌ندازه که شاید بهتر باشه بدمت‌موذی​ کابوس بخوردت. می‌گن کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.»

گناهِ تسلا خندید.

«راحت باش، از شرِ قوی‌ترین خاطرهٔ تهاجمیت خلاص شو. چرا که‌توی​ نه؟ به‌هرحال قراره توی این کابوس بمیری. در واقع، تشویقت می‌کنم‌بگو​ که نابودم کنی! اوه... فکر می‌کنی دلم می‌خواد اینجا باشم؟ خدایان، نه.»

پوزخند زد.

«آه، اما یه مشکلی هست. مطمئنی نابودکردنِ شمشیر باعث می‌شه از شرم خلاص بشی؟ شاید بشه،‌موذی​ شاید... اما از طرفی، شایدم نشه. شاید آسیب به ذهنت تا همین الان وارد شده باشه‌تنها​ و ما تا آخرِ عمرِ کوتاه، چندش‌آور و رقت‌انگیزت گیرِ هم افتاده باشیم. چه سرنوشتِ بی‌رحمانه‌ای!»

سانی دندان روی هم سایید.

در واقع... نمی‌توانست ریسکِ نابودکردنِ گناهِ تسلا را بپذیرد،‌نداره​ و مطمئن هم نبود که این کار شبح را از‌بزرگی​ بین ببرد. آن‌ها واقعاً گیرِ هم افتاده بودند، دست‌کم فعلاً.

و هیچ اطلاعاتی‌چیزای​ هم از زیرِ زبونِ‌هرگز​ این حروم‌زاده بیرون نمی‌کشم.

پس... برای حلِ معمای کلیدِ مصب و ارتباطش با گناهِ تسلا فقط دو‌واقع​ راه وجود داشت. یکی پیدا کردنِ جادوگرِ بزرگی بود که این خاطرهٔ شوم‌عقلِ​ را ساخته بود. دیگری این بود که خودش به‌نحوی به حقیقت پی ببرد.

سانی با چهره‌ای‌می‌شد​ گرفته نگاهش را‌فقط​ به سمتِ دیگری دوخت.

حالا که می‌دونم‌جوابِ​ گناهِ تسلا یه ربطی‌پرسید​ به کلیدِ مصب داره...

ناگهان تنش یخ کرد.

پس از ورود به کابوس و پی بردن به اینکه به‌نحوی خاطره‌ای مطلق به دست آورده‌موذی​ است، سانی نظریه‌های مختلفی دربارهٔ اینکه این خاطره چطور سر از دریای روحش درآورده بافته بود.‌تنها​ یکی از آن‌ها این بود که مارِ روح در جهانِ واقعی، موجودِ کابوسِ اعظمی را کشته است...

راهِ دیگر این بود که خودِ سانی کلیدِ مصب‌یعنی​ را در آینده‌ای دور ساخته، اما به‌خاطرِ ماهیتِ عجیبِ‌راستی​ رودِ بزرگ آن را در زمانِ حال دریافت کرده بود.

و حالا که حقایقی را فهمیده بود و‌دلیلی​ می‌دانست نامِ گناهِ تسلا در بافتِ آن خاطرهٔ توجیه‌ناپذیر‌شاید​ حک شده، انکارِ شکی هولناک هر لحظه سخت‌تر می‌شد.

سانی نگاهش را‌چیزای​ پایین انداخت و آرام‌هرگز​ مشت‌هایش را گره کرد.

کارِ خودش بود...‌خودش​ شاهزادهٔ دیوانه. حتماً همون‌می‌کرد​ کلیدِ مصب رو ساخته.

حتی فکر کردن‌می‌شد​ به این حرف‌ها هم‌کلافه‌کننده​ لرزه بر تنش می‌انداخت.

اما این نظریه منطقی‌تر از آن بود که بخواهد کنارش بگذارد. سانی‌باشه​ شک کرده بود که آن خاطرهٔ مرموز را نسخهٔ آیندهٔ خودش ساخته‌عمیقی​ است. از طرفی احتمال می‌داد شاهزادهٔ دیوانه یکی از آینده‌های ممکنِ خودش باشد.

پس منطقی نبود فرض کند‌داره​ نسخهٔ آیندهٔ خودش که کلیدِ مصب‌حال​ را ساخته، همان شاهزادهٔ دیوانه است؟

نامِ گناهِ تسلا که در بافت حک‌می‌کرد​ شده بود، رشته‌های شبح‌وارِ جوهرِ سایه، ماهیتِ‌موجودی​ توجیه‌ناپذیرِ کلید... و کلماتِ عجیبی که توصیفش می‌کردند.

جواب فراموشی است.

باید کارِ خودش بوده باشه.

چند بافنده پیدا می‌شدند‌دیگه‌ای​ که بتوانند از جوهرِ‌جوابِ​ سایه تار و پود بسازند؟

سانی از‌کامل​ این بابت‌روزها​ مطمئن بود.

پس... این‌دیوانه‌ها​ دقیقاً چه‌حضورِ​ معنایی داشت؟

اگه اون پلید‌جوابِ​ واقعاً کلیدِ مصب‌حال​ رو ساخته باشه...

این ثابت می‌کرد که سانی واقعاً در بدنِ یکی از شش طاعون ساکن شده است؟ این قطعاً کار را‌تحقیرآمیز​ برای دسته راحت‌تر می‌کرد. هر چه باشد، یکی از دشمنان از همین حالا حذف شده بود. و حتی لازم‌بدمت​ نبود فقط همین یکی باشد... چه می‌شد اگر تک‌تکِ اعضای دسته به بدنِ این آلوده‌های قدرتمند فرستاده شده بودند؟

...راستش، این فکر مورمورکننده بود. چون با اینکه روبه‌رو نشدن با شش طاعون واقعاً عالی می‌شد، اما‌نجوای​ معنایش این بود که بقیهٔ اعضا مستقیماً به قلبِ آلودگی، یعنی شهرِ آستانه فرستاده شده‌اند. تا جایی‌تاب‌آوریِ​ که سانی می‌دانست، شاهزادهٔ دیوانه تنها قهرمان از میانِ آلوده‌ها بود که به دوردست‌های آینده سفر کرده بود.

قطعاً طلسمِ کابوس‌می‌شد​ در طراحیِ آزمونش تا‌کلافه‌کننده​ این حد بی‌انصافی نمی‌کرد.

با این حال، اگر سانی واقعاً نقشِ آن‌دلیلی​ پلیدِ آینده را گرفته بود... می‌توانست تغییرِ ناگهانیِ‌نمی‌دونم​ گناهِ تسلا را هم تا حدودی توجیه کند.

چرا شبحِ شمشیر در ابتدای کابوس‌می‌دانست​ ناگهان آن‌قدر زنده و واقعی شده‌پرسید​ بود که تقریباً فرقی با واقعیت نداشت؟

شاید دلیلش این بود که سانی در واقع نه‌اصلاً​ یک چیز، بلکه دو چیز از شاهزادهٔ دیوانه به‌دیمونی​ ارث برده بود؟ یکی کلیدِ مصب... و دیگری گناهِ تسلا.

چه می‌شد اگر شبحِ شمشیری که در کابوس به استقبالش آمده بود هم درست مثل کلیدِ مصب از آینده آمده باشد؟‌پرسید​ چه می‌شد اگر گناهِ تسلا در تمامِ مسیرِ آلوده شدنش کنار او بوده و بعد، خدا می‌داند چقدر زمان را در رودِ‌نگه​ بزرگ پرسه زده باشد؟ با توجه به اینکه بافندگیِ آن مردِ دیوانه چقدر از بافندگیِ خودِ سانی برتر بود، دست‌کم صدها سال.

...و بعد از طریقِ یک ناهنجاریِ‌حال​ عجیب یا نقشه‌ای شوم، به نسخهٔ‌باشه​ جوان‌ترِ اربابِ فاسد‌شده‌اش منتقل شده بود.

شبح با دخالت در رؤیایی که بقایای آن‌جوابِ​ پلید در آن ظاهر شد، از دهانش پریده‌توی​ بود که شاهزادهٔ دیوانه را می‌شناسد. دلیلش همین بود؟

سانی اخم کرد.

ناگهان، ایدهٔ خوراندنِ شمشیرِ‌حضورِ​ یشمی به سایه‌هایش دیگر آن‌قدرها‌یعنی​ هم دیوانه‌وار به نظر نمی‌رسید.

صبر می‌کنم ببینم چی می‌شه.

سانی با بی‌اعتمادی‌چیزای​ و احتیاط به‌می‌دانست​ گناهِ تسلا چشم‌غره رفت.

شبحِ شمشیر هم‌خودش​ متقابلاً به او چشم‌غره‌می‌کرد​ رفت و پوزخندی زد.

شبح گفت: «ببینمت، داری سر درمیاری. آه...‌کلافه‌کننده​ واقعاً هیچ صحنه‌ای خنده‌دارتر از یه احمق‌داره​ نیست که فکر می‌کنه باهوشه. موافق نیستی؟»

سانی چهره در هم کشید‌نمی‌دهد​ و ساکت ماند. این حرف‌اسمت​ تأیید بود؟ یا صرفاً تمسخر؟

دندان‌هایش را روی هم‌دیگه‌ای​ سایید، چون می‌دانست هیچ‌جوابِ​ راهی برای فهمیدنش وجود ندارد.

ناولها | novelha.net