---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 816: سه مرحله • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 816: سه مرحله

0

استاد جت‌اداری​ به تصویر‌این​ اشاره کرد.

«کلِ قطبِ جنوب به سه بخش‌بزرگ‌ترین​ تقسیم می‌شه. قطبِ جنوبِ غربی، قطبِ‌بعد​ جنوبِ شرقی و مرکزِ قطبِ جنوب.»

بیشترِ قطبِ جنوبِ غربی زیرِ آب بود و از جزایری پراکنده تشکیل می‌شد، برخی کوچک و برخی‌می‌بازن​ بزرگ. قطبِ جنوبِ شرقی خشکیِ پهناوری بود پوشیده از دریاچه‌های متعدد، با رشته‌کوهی برجسته در مرکزش. مرکزِ قطبِ‌دانشمندان​ جنوب خشکیِ باریک و بلندی در میانِ آن دو بود که تقریباً سراسرش را کوه‌های بلند پوشانده بود.

دروگرِ روح ادامه داد:

«قطبِ جنوبِ غربی تقریباً خالی از سکنه‌ست، برای همین چندان به‌لحظه‌ای​ کارمون نمیاد. مرکزِ قطبِ جنوب قطبِ اداری و فناوریِ این ربعه،‌اعزام​ در حالی که قطبِ جنوبِ شرقی بزرگ‌ترین و پرجمعیت‌ترین منطقهٔ این قاره‌ست.»

لحظه‌ای مکث کرد‌این​ و بعد با‌بزرگ‌ترین​ لحنی گرفته افزود:

«ارتشِ تخلیهٔ اول دو هفتهٔ دیگه اعزام می‌شه. دو، شاید هم سه هفته بعدش به قطبِ جنوب‌می‌بازن​ می‌رسیم. تا اون موقع، زنجیرهٔ کابوس‌ها دیگه شروع شده. پادگان‌های محلی همین الان هم دارن افزایشِ ظهورِ دروازه‌ها‌دانشمندان​ رو تجربه می‌کنن، اما این تعداد تا آخرِ مارس منفجر می‌شه. بعد از اون هم مدام بالاتر می‌ره.»

استاد جت کمی به‌گفت​ تصویر خیره ماند و‌سرباز​ بعد با آرامش گفت:

«مهم نیست چقدر سرباز بفرستیم، نمی‌تونیم جلوی سیلِ موجوداتِ کابوس رو بگیریم که از این دروازه‌ها وارد می‌شن. این...‌اول​ چیزیه که تا حالا تو تاریخ سابقه نداشته. حتی جنگ‌های بزرگی که نسلِ اول توشون جنگیدن هم در مقایسه با‌دروازه‌ها​ زنجیرهٔ کابوس‌ها رنگ می‌بازن. فراموش نکنین که اون موقع تقریباً همهٔ پلیدها از رتبهٔ خفته بودن. ما این‌قدر خوش‌شانس نیستیم.»

آهی کشید، بعد‌این​ به عقب تکیه‌بزرگ‌ترین​ داد و دست‌به‌سینه شد.

«طبقِ گفتهٔ دانشمندان و پیش‌گوهای ما، انبوهِ دروازه‌ها از ردهٔ ۲ و ۳ خواهند بود. این‌رنگ​ یعنی موجوداتِ کابوسِ بیدارشده، سقوط‌کرده و حتی فاسد‌شده، اون هم به تعدادی بیشتر از هر چیزی‌دست‌به‌سینه​ که تا حالا دیدیم. البته، ممکنه اتفاقِ بدتری هم بیفته. پس... قرار نیست تلاشی برای مهارشون بکنیم.»

چهرهٔ استادها رفته‌رفته درهم‌گفت​ رفت. دروگرِ روح با دیدنِ‌بفرستیم​ این صحنه سر تکان داد.

«راه‌های بهتری برای رسیدن به هدفمون هست. به‌محضِ اینکه ارتش به خشکی برسه، به سه بخش تقسیم می‌شه و تو‌هفتهٔ​ مرحلهٔ اولِ عملیات، هر بخش هدفِ مشخصی رو دنبال می‌کنه. یکی از هدف‌ها اینه که تعدادِ کمی از شهرهای منتخب‌تجربه​ رو به مراکزِ تخلیهٔ مستحکمی تبدیل کنیم که بتونن ماه‌ها یا حتی سال‌ها در برابرِ محاصرهٔ موجوداتِ کابوس مقاومت کنن.»

استاد جت به چند‌ربعه​ نقطه روی نقشه اشاره‌منطقهٔ​ کرد و بعد ادامه داد:

«هدفِ دوم انتقالِ تمامِ جمعیتِ انسانیِ مناطقِ بیرونی به این مراکزه؛ جایی که منتظرِ نوبتشون می‌مونن تا سوارِ کشتی‌ها بشن... نه این‌رتبهٔ​ جابه‌جایی و نه این انتظار، هیچ‌کدوم روندِ کوتاهی نخواهد بود. در نهایت، هدفِ سوم ایجاد و حفظِ مسیرهای تخلیه برای شهروندانِ در‌فاسد‌شده​ حالِ انتقاله. وقتی همه در کمالِ امنیت پشتِ محدودهٔ تعیین‌شدهٔ این دژهای تحتِ محاصره قرار بگیرن، مرحلهٔ اولِ عملیات تکمیل‌شده به حساب میاد.»

سانی با‌ماند​ تردید دستش‌گفت​ را بالا برد.

«بله؟»

با حالتی مردد‌این​ نگاهی به دیگر‌بزرگ‌ترین​ استادها انداخت و پرسید:

«چرا منتظریم فاجعه رخ بده بعد تخلیهٔ‌سابقه​ مردم رو شروع کنیم؟ راحت‌تر نبود که‌جنگیدن​ حداقل یه عده‌شون رو همین الان خارج کنیم؟»

دروگرِ روح‌ماند​ لبخندِ تلخی‌گفت​ به او زد.

«چون همه مطمئن بودن که این اتفاق حداقل تا چند سالِ دیگه نمیفته. سطحِ آمادگیِ ما اصلاً کافی نیست و هیچ‌دیگه​ راهِ ازپیش‌تعیین‌شده‌ای برای شروعِ زودهنگامِ تخلیه وجود نداره. خلاصه بگم، حکومت غافلگیر شد. استقرارِ ارتشِ اول یه کارِ درهم‌وبرهم و سرسریه،‌اما​ که یعنی در نتیجه‌ش سربازهای خیلی بیشتری می‌میرن. اما اشتباه نکن... با توجه به وضعیت، این بهترین کاریه که از دستمون برمیاد.»

سانی آهی کشید‌این​ و با درکِ‌بزرگ‌ترین​ موضوع سر تکان داد.

استاد جت نگاهی‌می‌شن​ به او انداخت‌تاریخ​ و ادامه داد:

«بعد از اینکه فازِ اولِ عملیات تموم بشه، فازِ دوم شروع می‌شه. تا اون موقع، ارتشِ تخلیهٔ دوم باید کاملاً شکل گرفته باشه و برای تقویتِ ارتشِ اولِ تحلیل‌رفته‌مقایسه​ برسه. این فاز ساده‌ست... که البته به معنیِ آسون بودنش نیست. تمامِ نیروهامون رو به پایتخت‌های تحتِ محاصره عقب می‌کشیم و تا زمانی که برای تخلیهٔ تک‌تکِ غیرنظامی‌ها لازمه،‌فاسد‌شده​ همون‌جا نگهشون می‌داریم. بعد از اون، فازِ سوم منجر به خروجِ کاملِ انسان‌ها از قطبِ جنوب و در پیِ اون بمبارانِ سنگینِ قاره‌ای می‌شه. ربعِ جنوبی دیگه وجود نخواهد داشت.»

مکثِ معناداری‌اداری​ کرد و بعد‌ربعه​ لبخندِ تاریکی زد.

«این کلیاتِ عملیات بود. حالا بریم سراغِ جزئیات... همون‌طور که حتماً از اسمِ گروهانمون حدس زدین، قراره در طولِ‌هفتهٔ​ هر سه فازِ تخلیه نقشِ ویژه‌ای ایفا کنه. گروهانِ نامنظمِ اول به هیچ گردان، هنگ یا لشکری وابسته نخواهد‌دروازه‌ها​ بود. ما هیچ‌کدوم از سربازهای پیاده‌نظام رو پشتیبانی یا فرماندهی نمی‌کنیم. در عوض، به‌عنوانِ نیروهای نامنظمِ نخبه عمل می‌کنیم.»

دروگرِ روح به جلو خم‌حالا​ شد و با چشمانِ آبیِ‌جنگ‌های​ یخی‌اش به آن‌ها نگاه کرد.

«هر کدوم از شما مسئولِ دسته‌ای از بهترین جنگجویانِ بیدارشده در استخدامِ حکومت می‌شین. دسته‌ها به‌صورتِ نیمه‌مستقل عمل می‌کنن‌حالا​ و به هر مانعِ بزرگی که سرعتِ تخلیه رو تهدید کنه واکنش نشون می‌دن. هر وقت سربازهای عادی یا همتاهای‌این‌قدر​ بیدارشده‌شون به مشکلی بربخورن که از پسش برنیان، ما فرستاده می‌شیم تا با هر وسیلهٔ ممکنی اوضاع رو حل‌وفصل کنیم.»

اتاق ناگهان بسیار سرد‌این​ شد و حالتِ چهرهٔ‌پرجمعیت‌ترین​ استاد جت نیز همین‌طور.

«معنیش اینه که ما به‌طورِ مداوم وسطِ وخیم‌ترین، خونین‌ترین و ناامیدکننده‌ترین نقاطِ بحرانیِ کلِ عملیات پرتاب می‌شیم. برخلافِ سربازهای معمولی که احتمالاً بینِ نبردها وقتِ استراحت و تجدیدِ قوا‌کابوس‌ها​ دارن، ما تا زمانِ تکمیلِ تخلیه... یا تا وقتی که همه‌مون بمیریم، باید اعزام‌های جنگیِ سریع و پی‌درپی رو تحمل کنیم. به همین دلیله که به گروهانِ نامنظمِ اول‌بفرستیم​ نه‌تنها هفت عروج‌یافته اختصاص داده شده، بلکه این عروج‌یافته‌ها بهترین‌هایی هستن که داریم. هر کدوم از شما نخبه‌ای در میانِ نخبگان هستین. کاری کنین که ارزشش رو داشته باشه.»

چهرهٔ زیردستانش را‌می‌شن​ بررسی کرد و‌تاریخ​ بعد ابرویی بالا انداخت.

«سؤالی هست؟»

استاد وینتر ناگهان دستش را‌ربعه​ بالا برد و نشان داد‌قاره‌ست​ که در واقع خواب نبوده است.

وقتی حرف‌فناوریِ​ زد، صدایش به‌طرزِ‌حالی​ غیرمنتظره‌ای آرام بود:

«وضعیتِ تدارکاتمون چطوره؟ غذایی در‌حالا​ کار هست یا قراره ماه‌ها گوشتِ‌بزرگی​ هیولا بجویم؟ می‌دونین که... مثلِ همیشه...»

ناولها | novelha.net