---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 789: فقط رو به جلو • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 789: فقط رو به جلو

0

نفیس به پنجره نگاه کرد و مدتی‌نمی‌کرد​ ساکت ماند. چهره‌اش سرد و بی‌حالت بود.‌تردید​ پس از مدتی، به‌آرامی سر تکان داد.

«نه... هنوز نه.»

انگار کاسی‌نیاز​ از این جواب‌چه‌کار​ جا خورده بود.

«نه؟ اما... چرا؟»

ستارهٔ دگرگون آهی کشید.

«آتش‌بانان... مردم به بیدارشدگانی که از‌مصلحتی​ تو پیروی می‌کُنن این‌طور می‌گن، درسته؟‌واقعیه​ همه‌شون به من چشم امید دارن، نه؟»

دخترِ نابینا‌نیاز​ بی‌صدا سر‌باید​ تکان داد.

«معلومه! ما... اونا از وقتِ فرار از ساحلِ فراموش‌شده منتظرِ برگشتنِ‌نمی‌کرد​ تو بودن. با اینکه ارتشِ رؤیابین یه اتحادِ مصلحتی بود، اما‌اجازه​ پیوندهایی که بینِ اعضاش شکل گرفت واقعیه. پیوندشون با تو هم واقعیه.»

سانی با حالتی عجیب جرعه‌ای از‌مشخص​ قهوه‌اش نوشید. در این میان، نف‌حال​ لحظه‌ای مکث کرد و بعد گفت:

«اما اونا چیزی بیشتر از فقط خوشامدگویی‌پیوندهایی​ می‌خوان. انتظار دارن رهبری‌شون کنم، مثلِ همون‌سانی​ کاری که تو ساحلِ فراموش‌شده کردم. درست می‌گم؟»

کاسی بارِ‌نیاز​ دیگر سر‌باید​ تکان داد.

نف نگاهش را دزدید.

«وقتی نمی‌دونم دارم کجا می‌رم، چطور می‌تونم رهبری‌شون‌دوباره​ کنم؟ من... قبل از اینکه باهاشون روبه‌رو بشم، به‌آن‌هایی​ زمانِ بیشتری نیاز دارم تا بفهمم باید چه‌کار کنم.»

دخترِ نابینا مدتی‌ارتشِ​ ساکت ماند و‌مصلحتی​ بعد آهی کشید.

«من... می‌فهمم. فکر کنم.»

...اما سانی‌کند​ در این‌بازماندگانِ​ میان، چیزی نمی‌فهمید.

البته، در ظاهر، حرفِ نفیس کاملاً منطقی بود. او مطمئن نبود می‌خواهد‌حال​ چه‌کار کند، پس نمی‌توانست بازماندگانِ ارتشِ رؤیابین را راهنمایی کند. تا زمانی‌سالِ​ که مسیرِ حرکتِ سربازانش را مشخص نمی‌کرد، نمی‌توانست دوباره ژنرالِ آن‌ها شود.

با این حال، سانی به صداقتِ این تردید شک داشت. نفیس هرگز از آن‌هایی نبود که اجازه دهد دودلی سرعتش را‌لحظه‌ای​ بگیرد. فراتر از آن، او دو سالِ تمام را به‌تنهایی در عالمِ رؤیا گذرانده بود... اگر سانی یک چیز دربارهٔ او می‌دانست،‌وقتی​ این بود که حتماً بخشِ قابل‌توجهی از این زمان را با وسواس صرفِ نقشه‌کشیدن برای نابودیِ دشمنانش پس از بازگشت کرده است.

البته، اطلاعاتِ جدیدِ زیادی پس از بازگشت در دسترسِ نف قرار‌حرفِ​ گرفته بود. این موضوع باید رویکردش را کمی تغییر می‌داد، اما‌مسیرِ​ نباید به هستهٔ اصلیِ آن خدشه‌ای وارد می‌کرد. پس چرا تردید داشت؟

با چه چیزی درگیر بود؟

سانی نمی‌دانست و مطمئن نبود که‌مشخص​ می‌خواهد بداند... دست‌کم هنوز نه. در‌حال​ هر صورت، دیر یا زود می‌فهمید.

اما چیزِ‌اینکه​ دیگری هم بود‌اتحادِ​ که آزارش می‌داد...

نگاهی به نفیس و‌باید​ کاسی انداخت و بعد‌نمی‌فهمید​ با صدایی بدخلق گفت:

«شما دوتا چیزی رو فراموش نکردین؟ اینجا هنوزم خونهٔ منه! ما‌نمی‌کرد​ فقط توافق کردیم که نفیس یه هفته اینجا بمونه. نباید حداقل قبل‌دهد​ از اینکه تصمیم بگیرین بیشتر از این اینجا بمونه، از من بپرسین؟»

قرار نبود به همین‌حرکتِ​ راحتی بگذارد ستارهٔ دگرگون‌دوباره​ کارِ افی را تکرار کند!

نف برگشت و با حالتی‌اتحادِ​ ناخوانا به او نگاه کرد.‌شکل​ پس از چند لحظه سکوت، پرسید:

«سانی، اشکالی‌نیاز​ نداره چند هفتهٔ‌چه‌کار​ دیگه هم بمونم؟»

سانی سرفه‌ای کرد‌نمی‌توانست​ و بعد از روی‌مسیرِ​ خجالت نگاهش را دزدید.

«معلومه! حتماً، مشکلی نیست. خوشحالم‌سربازانش​ که اینجایی و از این‌آن‌ها​ حرفا. دیدی، مگه چقدر سخت بود؟»

کاسی کمی بیشتر ماند تا نفیس را در جریانِ وضعیتِ آتش‌بانان و بازسازی‌هایی‌منطقی​ که در عمارتِ شعلهٔ جاودان انجام می‌دادند بگذارد و بعد رفت. ادارهٔ یک‌نمی‌کرد​ سازمانِ برجسته از بیدارشدگان کارِ آسانی نبود، به همین دلیل سرش خیلی شلوغ بود.

سانی و‌کند​ نف دوباره‌بازماندگانِ​ تنها شدند.

او چند‌زمانی​ لحظه مکث کرد‌سربازانش​ و بعد پرسید:

«واقعاً نمی‌خوای بری خونه؟ منظورم اینه که... من قبل‌اعضاش​ از خریدنِ این خونه، کم‌وبیش هیچ‌وقت خونه‌ای نداشتم. اما‌قهوه‌اش​ اگه داشتم، تصور می‌کنم که خیلی دلم براش تنگ می‌شد.»

نفیس نگاهی به‌بفهمم​ او انداخت و بعد‌فکر​ آرام سر تکان داد.

«اونجا واقعاً خونهٔ من نیست. وقتی داشتم بزرگ می‌شدم خیلی جابه‌جا‌نمی‌کرد​ می‌شدیم. گاهی چون وضعیتِ مالی‌مون عوض می‌شد، گاهی به خاطرِ مسائلِ امنیتی.‌دهد​ اون عمارت فقط آخرین مورد از یه لیستِ طولانی از پناهگاه‌های موقته.»

چند لحظه‌زمانی​ ساکت ماند و‌سربازانش​ بعد اضافه کرد:

«فکر کنم آدمای دور و برم بودن که حسِ‌اعضاش​ خونه رو می‌ساختن. ولی حالا همه‌شون به یه شکلی‌قهوه‌اش​ رفتن. پس دیگه چیزی نیست که بخوام بهش برگردم.»

سانی آهی کشید و‌باید​ گفتگویی را که زمانی با‌البته​ نوکتیس داشت به یاد آورد.

«راستش رو بخوای، واقعاً نمی‌فهمم خاندانِ شعلهٔ‌مسیرِ​ جاودان چیه. و اون آدما کی بودن.‌آن‌ها​ یه بار گفتی که مادربزرگت بزرگت کرده؟»

ستارهٔ دگرگون سر تکان داد.

«شعلهٔ جاودان... الان فقط منم. در اوجِ خودش، یکی از بانفوذترین خاندان‌های میراث‌دار بود. حتی می‌شد بهش گفت یه خاندانِ بزرگ، هرچند اون‌بعد​ موقع هنوز این دسته‌بندی شکل نگرفته بود. جدا از خانوادهٔ درجه یک، خاندان صدها نفرِ دیگه رو هم شامل می‌شد. متخصصایی برای مدیریتِ املاکمون،‌می‌رم​ صنعتگرا، سربازای عادی، ملازمانِ بیدارشده، خونواده‌هاشون... یه خاندانِ میراث‌دار فقط چند تا جنگجوی قدرتمند نیست. یه... یه نهادِ بزرگ و خودکفائه. حتی یه قبیله‌ست.»

ساکت شد و بعد گفت:

«البته، بعد از اینکه خودِ شعلهٔ جاودان مُرد و مادرم تهی شد، ورق برگشت. بعد پدرم هم رفت.‌تردید​ فقط مادربزرگم موند تا ازم مراقبت کنه. اون بیدارشده نبود... با این حال، فکر نکن به خاطرِ همین‌دربارهٔ​ ضعیف بود. برعکس، با اینکه مادربزرگم یه انسانِ عادی بود، قوی‌ترین آدمی هم بود که تو عمرم شناختم.»

نفیس نگاهش را‌مسیرِ​ دزدید؛ ردی از احساس‌نمی‌کرد​ در چهره‌اش پیدا شد.

«اون عضوِ نسلِ اول بود. تو تاریک‌ترین دورانِ بشریت به دنیا اومد، از نزولِ خونینِ طلسم‌عجیب​ و آخرین دست‌وپا زدن‌های نظمِ دنیای قدیم جونِ سالم به در برد و بعد تو پایه‌ریزیِ نظمِ‌مثلِ​ جدید شرکت کرد. اون قوی بود. عاقل و مهربون هم بود. نمی‌تونستم سرپرستی بهتر از اون بخوام.»

سرش را پایین انداخت.

«با این حال، اون برای جلوگیری از سقوطِ خاندانِ شعلهٔ جاودان کافی نبود، مخصوصاً وقتی که دیدیم تو تیررسِ هم‌رزمانِ سابقِ پدرم قرار گرفتیم. آروم‌آروم اما قطعی،‌فراتر​ دارایی‌ها و جایگاهمون رو از دست دادیم. بعضی از آدمایی که تو استخداممون بودن با پای خودشون رفتن، بقیه هم به خاطرِ سختی‌ها مجبور شدن ما رو‌دسترسِ​ ترک کنن. خیلی از اونایی که موندن تو راهِ محافظت از من کشته شدن. وفادارترین‌هاشون همچنان ایستادگی می‌کردن... چند تا بیدارشده بینشون بود و حتی یه استاد. مربیم.»

نفیس آهی کشید.

«ولی در نهایت، اون هم رفت. وقتی شونزده سالم شد، تنها کسایی که برامون مونده بودن چند تا خدمتکارِ عادی بودن‌لحظه‌ای​ که اون‌قدر با ما بودن که جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتن. بعد از اینکه مادربزرگم فوت کرد و من فراخوانِ طلسمِ‌دزدید​ کابوس رو حس کردم، از اون تهی‌موندهٔ بودجهٔ خاندان یه مقرریِ سخاوتمندانه بهشون دادم و گذاشتم برن. بقیه‌ش رو هم که می‌دونی.»

ستارهٔ دگرگون مدتی‌بفهمم​ ساکت ماند و‌می‌فهمم​ بعد اضافه کرد:

«...یادمه قبل از اینکه عمارت رو ترک کنم تا طبقِ بخشنامهٔ سوم خودم رو‌آن‌ها​ تسلیمِ پلیس کنم، توش قدم می‌زدم. دیدنِ اون عمارتِ کاملاً خالی خیلی عجیب بود.‌سالِ​ مادربزرگم رفته بود. مادرم تو آسایشگاه بود. خدمتکارا هم رفته بودن. فقط من بودم، تنها.»

نگاهش را دزدید.‌مسیرِ​ ناگهان، لبخندِ کم‌رنگی‌مشخص​ بر لبانش نشست.

«هیچ‌چیز مانعم نمی‌شد. برای همین، اصلاً‌مصلحتی​ از رفتن ناراحت نبودم. فقط یه مسیر‌پیوندشون​ برام باقی مونده بود... رو به جلو...»

سانی در سکوت نگاهش‌باید​ کرد؛ حالتی دلگیر در‌نمی‌فهمید​ اعماقِ چشمانش پنهان بود.

فقط رو به جلو...‌بازماندگانِ​ این موضوع هنوز برای‌حرکتِ​ هر دوی آن‌ها صدق می‌کرد.

اما آیا ارزشش را داشت‌سربازانش​ که هیچ‌چیز مانعت نشود، وقتی در‌شود​ عوض هیچ‌چیزِ عزیزی برایت نمانده بود؟

رو برگرداند و آهی کشید.

زندگی دیگر‌نیاز​ به آن‌باید​ سادگی نبود...

ناولها | novelha.net