---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 318: محاصرهٔ منارهٔ سرخ (۴) • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 318: محاصرهٔ منارهٔ سرخ (۴)

0

افی داد زد: «سرِ‌می‌توانست​ جاتون بمونین، بدبخت‌ها! اگه‌می‌بالید​ کسی فرار کنه، خودم می‌کشمش!»

با شنیدنِ صدای افی، کای جا خورد و خودش را مجبور کرد تا نگاهش را‌موجودِ​ از چهرهٔ وحشتناکِ گلهٔ پلیدهای کابوس‌وار بگیرد. پایین را که نگاه کرد، دید دستش می‌لرزد و‌اگر​ آن را مشت کرد. باید هر طور شده خودش را آرام می‌کرد، وگرنه نشانه‌گیری‌اش افت می‌کرد.

این‌طور نمی‌شد.

...اما راستش، وقتی یک دریایِ واقعی از موجوداتِ کابوس با آن سرعت‌مایه‌ها​ نزدیک می‌شد که هر کدامشان قوی‌تر و مرگبارتر از چیزی بودند که‌عطسه​ کسی مجبور به رویارویی با آن شود، آدم چطور می‌توانست وحشت نکند؟

کای به خود می‌بالید که بر چیزهایی مثل ترس از صحنه و اضطرابِ اجتماعی غلبه‌غلبه​ کرده و موقعیت‌های ناخوشایندِ بسیاری را با وقار و ظرافت پشت سر گذاشته است؛ بماند که‌تاریک​ توانسته بود سه سالِ تمام در شهرِ تاریک زنده بماند، بی‌آنکه انسانیتش را از دست بدهد.

اما این‌می‌گفت​ یکی دیگر از‌دوستِ​ حد گذشته بود...

...خورشید الان چی می‌گفت؟

با فکر کردن به‌کردن​ دوستِ تندخو اما دوست‌داشتنی‌اش،‌بی‌اختیار​ کای بی‌اختیار لبخندِ کمرنگی زد.

احتمالاً یه چیزی تو این مایه‌ها... اوه، یه‌می‌بالید​ گله موجودِ کابوس؟ آره چند روز پیش با‌کرده​ یکیشون برخورد کردم. البته وقتی عطسه کردم همه‌شون مردن.

عجیب‌ترین بخشِ ماجرا این بود که او حقیقت را می‌گفت. اگر کای تصمیم می‌گرفت‌گله​ بیشتر ته و توی قضیه را درآورد، به چیزی شبیه به این می‌رسید که‌بخشِ​ عطسهٔ خورشید باعثِ سقوطِ بهمنِ عظیمی شده که همهٔ هیولاها را از بین برده است.

...یا به احتمالِ زیادتر، عطسه‌اش موجودی باستانی و بسیار وحشتناک‌تر‌مایه‌ها​ را بیدار کرده که در ادامه پیش از آنکه نگاهش‌کردم​ را به خودِ خورشید بدوزد، تمامِ هیولاها را بلعیده است.

خورشید دقیقاً همین‌طوری بود.

...غیرقابل‌ِپیش‌بینی.

در کمالِ تعجب، این افکار موفق شدند کای را‌لبخندِ​ آرام کنند. فقط حسرت می‌خورد که آن رذلِ دوست‌داشتنی‌روز​ نزدیکش نبود تا شخصاً به او قوتِ قلب بدهد.

به گله که نزدیک‌تندخو​ می‌شد خیره ماند، آهی کشید‌احتمالاً​ و کمانش را محکم‌تر چسبید.

در جایی که ستارهٔ دگرگون برای رویارویی با نگهبانانِ مناره انتخاب کرده بود، مرجان شیبِ رو به پایینی‌روز​ داشت. به همین دلیل، موقعیتِ خطِ سوم بالاتر از دو خطِ دیگر بود، که به آن‌ها اجازه می‌داد‌قضیه​ تا مدت‌ها پس از درگیر شدنِ افی و بقیه با موجوداتِ کابوس در نبردِ تن‌به‌تن، به تیراندازی ادامه دهند.

در تئوری.

در اطرافش، آن خفته‌هایی که خاطره‌ها یا توان‌های سرشتِ مناسبی داشتند، آمادهٔ شلیک می‌شدند و منتظرِ فرمانِ او بودند.‌پیش​ صنعتگرانِ بازمانده و دستیارانشان مشغولِ پر کردنِ شش بالیستای قدرتمندی بودند که تمامِ راه از شهرِ تاریک با خود‌شبیه​ آورده و شبِ گذشته سرِ هم کرده بودند. دیدنِ ماشین‌های محاصرهٔ عظیم باعث شد کای از سرِ حسرت آهی بکشد.

...شاید در نهایت‌دوستِ​ از این نبرد جانِ‌لبخندِ​ سالم به در می‌بردند.

«نشانِ اول!»

به‌محضِ اینکه فریادِ افی به گوشش رسید،‌خود​ رو به صنعتگران کرد و دستش را تکان‌غلبه​ داد تا علامتِ شلیک را به آن‌ها بدهد.

یک ثانیه بعد، شش نیزهٔ سنگین در هوا درخشیدند و‌کمرنگی​ به دیوارِ هیولاها برخورد کردند. بسیاری از آن‌ها دریده شدند،‌یکیشون​ اما این تلفات مانندِ قطره آبی در دریایِ تاریکی بود.

کای دندان‌هایش‌کردن​ را به‌تندخو​ هم فشرد.

«نشانِ دوم!»

«حالا!»

همین که صدای آهنگینش در‌دوستِ​ خطِ سومِ ارتشِ رؤیابین پیچید،‌کمرنگی​ کمانش را کشید و نشانه رفت.

در دنیای واقعی، تیراندازی با کمان سرگرمیِ محبوبِ کای بود. نه آن مهارتِ عملیِ تیراندازی که در‌پیش​ مدرسه به خیلی‌ها آموزش داده می‌شد، بلکه تمرینِ باستانیِ معروفی به نامِ کیودو، که بیشتر یک آیینِ مراقبه‌درآورد​ بود تا هنری رزمی. ماهیتِ منظم، فلسفهٔ آرام‌بخش و حرکاتِ تکراری‌اش برای چیزی در اعماقِ وجودش جذاب بود.

کای هرچه‌می‌گفت​ بیشتر مضطرب می‌شد،‌دوستِ​ بیشتر تمرین می‌کرد.

کی فکرش را می‌کرد که‌وحشت​ یک روز برای زنده ماندن‌مثل​ باید به مهارتِ تیراندازی‌اش تکیه کند؟

نه اینکه هدف گرفتنِ یک گلهٔ واقعی‌دوست‌داشتنی‌اش​ از هیولاها کار سختی باشد. دست‌کم با تیرِ‌موجودِ​ خون، لازم نبود نگرانِ خطا رفتنِ شلیکش باشد.

با رها کردنِ زه، کای تماشا کرد که تیرِ سیاه هوا را شکافت و عمیق در‌روز​ بدنِ یک دیوِ زره‌پوشِ بلندقامت نشست. نوکِ استخوانی‌اش به‌راحتی زرهِ فلزیِ آن موجودِ مخوف را سوراخ کرد.‌توی​ این تیر نه‌تنها خودش از رتبهٔ عروج‌یافته بود، بلکه بانو نفیس هم آن را تقویت کرده بود.

موجوداتِ بسیار کمی‌فکر​ می‌توانستند در برابرِ‌تندخو​ حملاتش مقاومت کنند.

«به شلیک‌آدم​ ادامه بدین!‌می‌توانست​ تا می‌تونین بکشین!»

دیو تلوتلو خورد و روی زمین افتاد. کای حس کرد‌کمرنگی​ ضعفی که هر بار با احضارِ آن خاطرهٔ شوم به‌یکیشون​ سراغش می‌آمد، برطرف شد و دوباره تیرِ خون را احضار کرد.

اما پیش از آنکه موجِ پلیدها‌بی‌اختیار​ به خطِ خفته‌ها کوبیده شود، فرصت‌گله​ نکرد شلیکِ دومش را انجام دهد.

برای یک ثانیه، کای از آن منظرهٔ دلخراش ماتش برد. ابعادِ‌احتمالاً​ کشتاری که در پایین رخ می‌داد، چنان عظیم بود که در‌کردم​ درک نمی‌گنجید. قلبش در دم فشرده شد، لبریز از نگرانی برای افی...

و تمامِ‌آدم​ آدم‌های دیگری‌می‌توانست​ که می‌شناخت.

با چهره‌ای که از یأس‌دوستِ​ در هم رفته بود، کای‌کمرنگی​ دوباره نشانه گرفت و شلیک کرد.

و بعد دوباره، و‌تندخو​ دوباره، و دوباره این‌کمرنگی​ کار را تکرار کرد.

همهٔ اطرافیانش هر کاری از دستشان برمی‌آمد می‌کردند تا جایی که می‌توانند موجوداتِ‌اوه​ کابوس را بکشند. تیرها، پرتابه‌های جادویی و نیزه‌های سنگینی که از بالیستاها شلیک‌مردن​ می‌شدند، بر سرِ آن گلهٔ مخوف باریدند و جان‌های بی‌شماری را درو کردند.

اما کافی نبود،‌چطور​ حتی نزدیک به‌نکند​ کافی هم نبود...

با دیدنِ این‌همه آدم که در تلاش برای محافظت‌لبخندِ​ از او و دیگر کمانداران تکه‌تکه و بلعیده می‌شدند،‌روز​ کای بی‌اختیار آرزو کرد که کاش می‌توانست کارِ بیشتری بکند.

کاش می‌تونستم پرواز کنم و‌دوست‌داشتنی‌اش​ زاویهٔ دیدِ بهتری برای شلیک‌مایه‌ها​ داشته باشم... کاش می‌تونستم نزدیک‌تر بشم!

...اما نمی‌توانست.

در حالی که دیگران کاملاً در نبرد غرق شده بودند، کای باید‌صحنه​ خونسردی‌اش را حفظ می‌کرد. هر چه باشد، او مسئولِ خطِ سومِ ارتشِ‌است​ رؤیابین بود. جانِ تمامِ این مردان و زنانِ جوان به او بستگی داشت.

به همین دلیل بود‌کردن​ که چشمانش را به آسمانِ‌لبخندِ​ خاکستری و بی‌رحم دوخته بود.

تنها چند متر بالاتر از آن‌ها، توریِ پهناوری از‌احتمالاً​ سیم‌های آهنیِ تیز که در نورِ روشنِ سپیده‌دم تقریباً‌یکیشون​ نامرئی بود، بر فرازِ میدانِ نبرد کشیده شده بود.

سیم‌های این تور در هزارتو جمع‌آوری شده بود؛ از‌لبخندِ​ همان مناطقی که عنکبوت‌های آهنین در آنجا لانه می‌کردند، و‌پیش​ صنعتگران آن را به شکلِ این مانعِ هوایی درآورده بودند.

قرار بود این تور از آن‌ها در‌خود​ برابرِ موجوداتِ وحشتناکی که ممکن بود هر‌اجتماعی​ لحظه از آسمان سقوط کنند، محافظت کند.

هر چه باشد، منارهٔ‌کردن​ سرخ تنها یک وحشت‌بی‌اختیار​ و گله‌ای از نگهبانان نداشت.

پیام‌آورانِ خودش را هم داشت...

ناولها | novelha.net