---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1677: جرقهٔ اشتیاق • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1677: جرقهٔ اشتیاق

0

گولمی غول‌پیکر از سنگِ خردشده، با بدنی ترک‌خورده و پوشیده از خزهٔ سرخ،‌دلِ​ دستش را بلند کرد. جسدی درونش دفن شده بود. سربازِ تمدنی نابودشده هزاران سال‌دراز​ پیش جان داده بود، اما زرهِ جادویی‌اش هنوز زنده بود؛ آلوده به تباهیِ نفرت‌انگیزی.

موجود، آسورای مکافات، ساطوری الماسی در دست داشت. ساطور‌گولمِ​ که بالا می‌رفت، گویی دنیا از ترس به لرزه می‌افتاد.‌درونِ​ ساطور که فرود می‌آمد، انگار خودِ واقعیت از هم می‌شکافت.

درختی عظیم با پوسته‌ای نفوذناپذیر که می‌توانست در برابرِ پایانِ جهان مقاومت کند،‌آرام​ با یک ضربه قطع شد و آرام فروریخت. بادِ ناشی از سقوطش به‌پیچید​ شعله‌هایی که در جنگل زبانه می‌کشیدند دامن زد و دودِ تلخی در هوا پیچید.

درخت سال‌های بی‌شمار مرده بود و قلبش‌بیاید​ از مدت‌ها پیش پوسیده بود. میانِ ریشه‌هایش‌بیرون​ گودالِ غارمانندی بود که حالا نمایان شده بود.

دو خفتهٔ وحشت‌زده در آن گودال پنهان شده‌بیاید​ بودند. حالا یکدیگر را در آغوش گرفته بودند‌آمد​ و با وحشت به پلیدهای شوم نگاه می‌کردند.

ساطورِ الماسی دوباره‌تاریکی​ بالا رفت تا‌غُرشی​ مرگشان را رقم بزند.

...اما پیش از آنکه برای گرفتنِ جانشان فرود بیاید، دیوی به همان اندازه هولناک از دلِ تاریکی بیرون آمد و‌زبانه​ با غُرشی درنده خود را به گولمِ عظیم کوبید. پنجه‌هایی تیز، شاخ‌هایی پیچ‌خورده و دمی دراز داشت و کالبدِ جانوری‌اش‌خفتهٔ​ درونِ زرهِ عقیقیِ ترسناکی جا گرفته بود. خودِ تاریکی به حرکت درآمد و همچون ردایی او را در بر گرفت.

لحظه‌ای بعد...

چشمانِ دو خفته گرد شد.

زنِ جوان و زیبایی با تونیکِ سفیدِ مواجی از بالا فرود آمد؛ غرق در‌پیچ‌خورده​ نوری خالص. پوستش همچون مرمرِ صیقل‌خورده روشن و بی‌نقص بود و موهای نقره‌ای‌اش در‌بعد​ گرگ‌ومیشِ تاریکِ جنگل تلالوِ درخشانی داشت. اندامی باریک و ظریف داشت و زیبایی‌اش... نفس‌گیر بود.

شمشیری درخشان در دست داشت.

با فرود آمدن روی شانهٔ‌گرفتنِ​ گولمِ مخوف، ضربهٔ مهلکی وارد کرد‌هولناک​ و گردنِ آسیب‌دیده‌اش را قطع کرد.

پلیدِ بی‌سر حتی پس از قطع شدنِ گردنش دیوانه‌وار به مقاومت ادامه‌هولناک​ داد، اما آن زوجِ عجیب — دیوِ هولناکِ تاریکی و روحِ زیبای نور‌پیچ‌خورده​ — هماهنگ با هم عمل کردند و به‌سرعت او را از پای درآوردند.

ساطورِ الماسی خُرد شد و از‌غُرشی​ هم پاشید. پوستهٔ سنگی فروریخت. جسدِ مومیایی‌شده‌ای‌شاخ‌هایی​ که درونش دفن شده بود، خاکستر شد.

موجود پیش از آنکه درختِ‌می‌توانست​ قطع‌شده به زمین بیفتد و ویرانهٔ‌ضربه​ باستانی را بلرزاند، کشته شده بود.

نفیس از روی‌آنکه​ جسد پایین پرید‌جانشان​ و آرام نفس کشید.

سرورِ سایه‌ها در آن درگیریِ آخر زخمی‌جانشان​ شده بود، اما کالبدِ عظیمش داشت خودش‌تاریکی​ را ترمیم می‌کرد. نفیس آسیبی ندیده بود... فعلاً.

مهم‌تر از همه،‌تاریکی​ به‌موقع به آن‌غُرشی​ دو خفته رسیدند.

برگشت، به سمتِ بقایای درختِ عظیم رفت و به‌مقاومت​ گودالِ میانِ ریشه‌هایش نگاه کرد؛ جایی که دو نوجوانِ‌شعله‌هایی​ رنگ‌پریده با چشمانی گرد به او خیره شده بودند.

هر دو دختر بودند و صورتشان با خاک و خاکستر سیاه شده بود.‌تاریکی​ انگار یکی از آن‌ها هنوز ذره‌ای خونسردی داشت و دیگری را محکم بغل‌دراز​ کرده بود. دخترِ دیگر... حال‌وروزِ خوبی نداشت و آرام‌آرام داشت از هوش می‌رفت.

خفتهٔ اول دهان‌بزند​ باز کرد و‌گرفتنِ​ با لکنت گفت:

«شما... ش—شما... ستارهٔ دگرگون هستین؟»

نفیس برای آرام کردنِ دختر لبخندی زد. این لبخندِ آرام‌بخش برایش طبیعی نبود، اما مهارت‌های ارتباطی‌اش را با پشتکار تمرین‌زبانه​ کرده بود. هر چه نباشد، حالا هم یک رهبر بود و هم چهره‌ای شناخته‌شده... اینکه بداند چطور تأثیرِ درستی بگذارد،‌خفتهٔ​ از مهارت‌هایی بود که باید به آن تسلط می‌یافت؛ و با وجودِ نداشتنِ استعدادِ ذاتی، به آن مسلط شده بود.

«بله. من قدیس نفیس از خاندانِ شعلهٔ جاودانم.‌دیوی​ ایشون هم قدیس سایه‌ست... عضوِ هیچ خاندانی نیست.‌غُرشی​ اومدیم شما دو تا رو به جای امنی ببریم.»

دخترِ جوان چند لحظه‌آنکه​ مکث کرد و با نگاهی‌دیوی​ پیچیده به او چشم دوخت.

این حالت چیزی‌تاریکی​ نبود که نفیس‌غُرشی​ انتظارش را داشت.

«نکنه... بهم بی‌اعتماده؟»

سرانجام، دختر سر تکان داد و‌جانشان​ با لحنی که می‌خواست محکم باشد اما‌تاریکی​ لرزشِ خفیفی در آن حس می‌شد، گفت:

«من... تامارم، از خاندانِ اندوه.»

«آه...»

نفیس لحظه‌ای مکث کرد.

اندوه خاندانِ تابعِ سرود‌برای​ بود. پس... این دختر‌دیوی​ عملاً دشمنش به حساب می‌آمد.

اوضاع واقعاً کمی ناجور بود.

سرورِ سایه‌ها به او خیره ماند، انگار کنجکاو‌خود​ بود ببیند چه کار می‌کند. پوستهٔ شیطانی‌اش تا همین‌کالبدِ​ الان تقریباً به‌طورِ کامل خودش را ترمیم کرده بود.

نفیس به داخلِ گودالِ کم‌عمق پرید، شمشیرش‌پایانِ​ را زمین گذاشت و به نوجوانِ دوم نگاه‌بادِ​ کرد. سپس، دوباره رو به تامارِ جوان کرد.

«دوستت چش شده؟»

دختر نگاهی به شمشیرِ سیاه‌برای​ انداخت و بعد خفتهٔ دیگر‌همان​ را محکم‌تر در آغوش گرفت.

«یه... یه جور‌تاریکی​ عفونته. دستش به‌غُرشی​ یه تاک خراش برداشت...»

سپس چشمانش کمی لرزید.

«صبر کن، ری...‌آنکه​ ری شما رو پیدا‌بیاید​ کرد، بانوی من؟ زنده‌ست؟»

نفیس سر تکان داد و‌برای​ کنارِ خفتهٔ بی‌هوش زانو زد و‌اندازه​ با نگرانی به او نگاه کرد.

«صحیح و‌دلِ​ سالمه. لازم‌بیرون​ نیست نگران باشی.»

این سه نفر حتماً در آن روزهای طاقت‌فرسا در گورِ خدا به هم وابسته شده بودند. پیش‌سقوطش​ از آن هم احتمالاً زمانِ زیادی را در آکادمی با هم گذرانده بودند. عجیب نبود که به‌میانِ​ هم اهمیت بدهند... در واقع، نفیس عجیب بود که در آکادمی با هیچ‌کس پیوندی برقرار نکرده بود.

البته دلیلی برای این کار وجود داشت. او در آن زمان نمی‌دانست کدام‌تاریکی​ یک از خفته‌های هم‌دوره‌اش برای کشتنش فرستاده شده‌اند... کاسی هم شرایطِ خودش را‌دراز​ داشت. با این حال، این دخترها او را یادِ خودشان دو نفر می‌انداختند.

درست است که در ساحلِ‌برای​ فراموش‌شده عضوِ سومی در دستهٔ‌همان​ کوچکِ آن‌ها وجود نداشت... هیچ...

لحظه‌ای بعد، نفیس سرش‌بیرون​ را آرام تکان داد؛‌خود​ رشتهٔ افکارش پاره شده بود.

با نگرانی برای دخترِ بی‌هوش، دستش را آرام روی بدنِ‌کند​ تکیده‌اش گذاشت و اخم کرد. پوستِ دختر مثلِ کوره داغ‌زبانه​ بود و نبضش ضعیف می‌زد... او فقط عفونت نداشت. داشت می‌مرد.

نفیس لحظه‌ای مکث کرد و‌گرفتنِ​ بعد نگاهی به تامار انداخت. خودش‌هولناک​ را مجبور کرد دوباره لبخند بزند.

«...الان جاتون امنه. بدترین قسمتش تقریباً تموم شده.‌بیاید​ نترس، چون ما اینجاییم. و هر طور شده‌آمد​ تو و دوستت رو از اینجا می‌بریم بیرون.»

دخترِ جوان چند لحظه به نفیس خیره ماند، سپس نفسِ لرزانی کشید و سر تکان‌دمی​ داد. سپس ناگهان وا رفت، انگار بالاخره به بدنِ خسته‌اش اجازه داد از پا بیفتد.‌خفته​ چشمانش از اشک برق زد، اما دندان‌هایش را روی هم فشرد و جلوی گریه‌اش را گرفت.

«ممنونم... ممنونم. بانو ستارهٔ دگرگون.»

نفیس سر تکان داد‌برای​ و رو برگرداند؛ در دل‌همان​ دندان‌هایش را روی هم فشرد.

سپس توانِ خفته‌اش را فعال کرد و‌جانشان​ با تحملِ دردی کورکننده، موجی از شعلهٔ‌تاریکی​ شفابخش را به بدنِ خفتهٔ دوم فرستاد.

عفونت سرسخت بود و تا قلبِ دختر پیش رفته بود. با این وجود، با پاکیِ شعلهٔ‌دراز​ روح سوخت و از بین رفت و هیچ اثری از آن باقی نماند. فقط کمی بیشتر‌زنِ​ از انتظارِ نفیس طول کشید. او بیشترِ آسیب‌های واردشده به بدنِ خفتهٔ بیچاره را هم درمان کرد.

سایه‌های اطرافش به‌پوسته‌ای​ حرکت درآمدند که نشان‌پایانِ​ از بی‌قراریِ همراهش داشت.

سرورِ سایه‌ها از بالا گفت:

«دارن نزدیک می‌شن.»

با شنیدنِ صدایش، تامار جا خورد‌غُرشی​ و به نفیس نگاه کرد و‌تیز​ سعی کرد ترسش را پنهان کند:

«اینجا... اینجا گورِ‌پوسته‌ای​ خداست، مگه نه؟‌برابرِ​ واقعاً می‌تونیم فرار کنیم؟»

نفیس شعله‌هایش را‌آنکه​ خاموش کرد و‌جانشان​ نفسِ عمیقی کشید.

«البته. مگه قول ندادم؟»

دخترِ جوان چند لحظه به‌آمد​ او خیره ماند و بعد‌کوبید​ با جدیت سر تکان داد.

«من... به شما اعتماد می‌کنم،‌می‌توانست​ بانو ستارهٔ دگرگون. هر طور‌کند​ شده برای زنده موندن تلاش می‌کنم.»

صدایش قاطع بود.

لبخندِ نفیس لحظه‌ای لرزید.

«...خوبه. خوب تلاش کن.»

در همان حال که‌نفوذناپذیر​ این را می‌گفت، از‌جهان​ قبل می‌توانست حسش کند...

جرقهٔ اشتیاقی که در روحِ‌گرفتنِ​ تامارِ جوان روشن می‌شد و‌اندازه​ سپس به شعله‌ای ملایم بدل می‌گشت.

آن دو را به هم پیوند می‌داد‌جانشان​ و او را به بخشی ناپایدار از قلمروِ‌بیرون​ نوپا، محقق‌نشده و تقریباً ناموجودِ نفیس تبدیل می‌کرد.

ناولها | novelha.net