چپتر 368: آستر، سونگ، ویل
0سانی چند ساعت را به خواندنِ کتابی دربارهٔ تاریخچهٔ خاندانِ جاودان گذراند‌کلمه‌ای و حالا، سرانجام، خوابش گرفته بود. نه تا حدی که به محرک‌های استاد‌نمی‌توانست جت نیاز پیدا کند، اما آن‌قدر بود که تمرکز را برایش سخت می‌کرد.
صورتش را مالید و نامِ همراهانِ شمشیرِ شکسته‌نبودند را در ذهنش تکرار کرد — جنگجویانِ درخشانی‌هرگز که به نخستین قدیس‌های نسلِ بشر تبدیل شده بودند.
آستریون، کی‌داده سونگ، آنویل‌برای از خاندانِ دلاوری.
آن‌ها همان‌شدید آستر، سونگ‌لحظاتی و ویل بودند؟
هرچند دقیقاً یکی نبودند، اما نامِ اعضای آن دستهٔ افسانه‌ای به آن سه کلمه‌ای‌زمانی که نفیس زمانی به او گفته بود هرگز — در کنارِ چند کلمهٔ دیگر —بذار با صدای بلند به زبان نیاورد، آن‌قدر شبیه بود که نمی‌توانست صرفاً یک تصادف باشد.
بذار ببینم.همان واقعاً دربارهٔ این‌هرچند چیزها چی می‌دونم؟
سانی می‌دانست که آن سه کلمه آن‌قدر معنا در خود دارند که نف را، دست‌کم‌کدوم تا حدودی، از غبارِ طلسمِ ذهنیِ روح‌خوار رها کنند. او واکنشِ بسیار شدیدی به آن‌ها نشان‌کار داده بود... آن‌قدر شدید که سانی واقعاً برای لحظاتی ترسیده بود جانش را از دست بدهد.
سؤالِ عجیبی‌شدید هم از‌لحظاتی او پرسیده بود...
آن را در ذهنش تکرار‌هرچند کرد، و مراقب بود چیزی را‌افسانه‌ای با صدای بلند به زبان نیاورد:
تو به‌همان کدوم قلمرو‌ویل تعلق داری؟!
سانی آن زمان هیچ ایده‌ای نداشت که «قلمرو» با حرفِ اولِ بزرگ یعنی چه، و الان‌قلمرو هم نمی‌دانست. اما واقعاً مطمئن بود که حرفِ بزرگی در کار بوده است. همچنین شک داشت‌بوده کسانی که در بیشترِ عمرِ نفیس سعی در کشتنِ او داشتند، به این قلمروهای مرموز متصل باشند.
که یعنی کاستر هم متصل بود. از این موضوع، نتیجه‌گیریِ اینکه‌پرسیده قلمروها و فرمانروایان — که ظاهراً خواهانِ نابودیِ خاندانِ شعلهٔ جاودان بودند‌اولِ — به هم گره خورده‌اند یا احتمالاً یکی هستند، کارِ سختی نبود.
و همهٔ این‌ها ربطی به خاطره‌های تباری و‌نبودند صفت‌هایی داشت که اعطا می‌کردند، مثلِ صفتِ [آتش]هرگز که به‌عنوانِ تبارِ ایزدِ خورشید توصیف شده بود.
یا [بافتِ خونِ] خودش،ویل که ظاهراً هم ناقص‌نبودند بود و هم ممنوعه.
سانی شقیقه‌هایش‌داده را مالید‌برای و آهی کشید.
مدت‌ها هیچ ایده‌ای نداشت که آستر، سونگ و ویل چه معنایی دارند. اما پس از ملاقات با‌داری سیشان، دخترخواندهٔ خاندانِ بزرگِ سرود، به این شک افتاد که این‌ها نامِ سه خاندانِ میراث‌داری هستند که‌داشت مسئولِ سوءقصدهای متعدد به جانِ نفیس بوده‌اند... و شاید حتی مرگِ والدینش و سقوطِ خاندانِ شعلهٔ جاودان.
نه فقط به خاطرِ بیزاریِ ذاتی‌اش از‌یکی میراث‌دارها، بلکه به خاطرِ توصیفِ عجیبی که‌زمانی ستارهٔ دگرگون از رابطه‌اش با ندیمه کرده بود:
اعتماد؟ نه‌همان خیلی... در‌ویل واقع، هرگز.
چرا نفیس باید می‌گفت که هرگز، تحتِ هیچ شرایطی به سیشان‌عجیبی اعتماد نمی‌کند؟ شاید به این دلیل بود که سیشان به یکی‌نداشت از خاندان‌های مسئولِ نابودیِ خانواده‌اش تعلق داشت. این فرضِ منطقی‌ای بود.
...اما حالا، سانی می‌دید که شاید اشتباه می‌کرده‌بدهد است. شاید آستر، سونگ و ویل نامِ خاندان‌ها نبودند‌داری — شاید این‌ها لقب‌هایی متعلق به سه نفر بودند.
آستریون، کی‌همان سونگ، و آنویل‌هرچند از خاندانِ دلاوری.
آن‌ها همراهانِ شمشیرِ شکسته بودند، و به همین دلیل، نفیس باید پیش از‌نفیس مرگِ پدرش بارها آن‌ها را دیده باشد. نه خودِ شمشیرِ شکسته و نه‌صرفاً دخترش، آن‌ها را با نامِ کاملشان صدا نمی‌زدند. او آن‌ها را چه می‌نامید؟
عمو آستر؟ خاله سونگ؟
سانی به پایین نگاه‌لحظاتی کرد و حالتی تاریک‌بدهد در چهره‌اش پدیدار شد.
اگر این‌ها واقعاً همان کسانی بودند که بعدها قاتلانِ متعددی‌دستهٔ را برای شکارِ دختربچه‌ای فرستاده بودند که به آن‌ها اعتماد‌صدای داشت... آن‌وقت نفرتی که نفیس از آن‌ها داشت به‌راحتی قابل‌توضیح بود.
...همچنین به‌راحتی می‌شد توضیح داد که چطور قدیسی با استعداد و قدرتِ‌کلمه‌ای شمشیرِ شکسته کشته شده است. شاید... شاید همان کسانی که بیشتر از‌شبیه همه به آن‌ها اعتماد داشت، از پشت به او خنجر زده بودند.
با وجودِ اینکه هیچ مدرکی در کار نبود،دست همه‌چیز بیش از حد منطقی به نظر می‌رسید.قلمرو سانی حس می‌کرد در مسیرِ درستی قرار دارد.
اما آستریون، کی سونگ، و آنویل‌جانش از خاندانِ دلاوری چطور به فرمانروایانِ مرموز‌چیزی متصل بودند؟ به آن‌ها خدمت می‌کردند، یا...
چشمانش گشاد شد. شکِ‌ویل وحشتناکی به ذهنش خطور‌نبودند کرد... نه، شک نبود.
یقین.
...خودشونه. اونا همون فرمانروایان هستن!
این حقیقت مثلِ تندباد به او کوبید، آن‌قدر عظیم که‌عجیبی هضمِ یک‌باره‌اش ممکن نبود. کلیدِ ماجرا جملهٔ ساده‌ای بود که‌ایده‌ای نفیس یک بار، در اوجِ غلیانِ احساسات، به او گفته بود.
چطور متوجهش نشده بود؟
آن زمان که در کوچه‌ای‌هرچند متروک در سکونتگاهِ بیرونی با‌دستهٔ هم دعوا کردند، نفیس گفته بود:
«...فکر می‌کنی گانلاگ می‌تونه جلومو بگیره؟ فکر می‌کنی یه ترورِ‌سؤالِ سقوط‌کرده می‌تونه جلومو بگیره؟ اون سه تا مرده‌خوار می‌تونن جلومو بگیرن؟ایده‌ای نه، سانی. هیچ‌چیز جلودارم نیست. هرکی جرئت کنه می‌میره. همه‌شونو می‌کُشم.»
دشمنانش را ردیف کرده بود! آن‌ها را‌دست به ترتیبِ قدرت نام برده بود. اول‌کدوم گانلاگ، بعد ترورِ سرخ. و بعد، فرمانروایان.
سه مرده‌خوار.
آستر، سونگ و ویل.
درست وقتی داشت با این‌لحظاتی فکر کنار می‌آمد، حقیقتِ ترسناکِ دیگری‌عجیبی در ذهنِ سانی شکل گرفت. لرزید.
چیزِ دیگری را که‌لحظاتی نفیس گفته بود به یاد‌سؤالِ آورد و آرام زمزمه کرد:
«...نه، من اولین کسی نمی‌شم که کابوسِ‌یکی چهارم رو فتح می‌کنه. من اولین کسی‌زمانی می‌شم که همهٔ کابوس‌ها رو فتح می‌کنه.»
آن زمان، برداشتش این بود که نفیس می‌خواهد اولین‌اعضای کسی باشد که کابوسِ چهارم و همین‌طور بقیهٔ کابوس‌ها را‌دیگر شکست می‌دهد. اما حرف‌هایش می‌توانست جورِ دیگری هم تفسیر شود...
میانِ بیدارشدگان این توافقِ کلی وجود داشت که نامِ رتبه‌ها تصادفی نیست. بسیاری بر این‌کدوم باور بودند که واژه‌های طلسم، صعود به سوی ایزدی‌شدن را توصیف می‌کند... یا در موردِ‌بزرگی موجوداتِ کابوس، سقوط به ورطهٔ پلیدی را. از بسیاری جهات، این دو مسیر بازتابِ یکدیگر بودند.
انسانِ رتبهٔ ۳ «عروج‌یافته» نامیده می‌شد، چون از ذاتِ انسانیِ‌عجیبی خود فراتر می‌رفت. موجودی از همان رتبه «سقوط‌کرده» نام می‌گرفت.ایده‌ای این گام به عروج ربط داشت، یا نقطهٔ مقابلِ آن.
انسانِ رتبهٔ ۴ «متعالی» نامیده می‌شد، چون از مرزهای خاکی فراتر رفته و برخی ویژگی‌های ایزدی‌هرگز را به خود می‌گرفت. موجودی از همان رتبه «فاسد‌شده» نام می‌گرفت. این گام به دگرگونی ربط‌این داشت... هر چه باشد، بی‌دلیل نبود که توانِ سرشتی که قدیس‌ها می‌گرفتند، توانِ دگرگونی نامیده می‌شد.
گامِ بعدی هم معنای خاصِ خودش را داشت. نمایانگرِ اقتدار و فرمانروایی بود. چه «مطلق» و چه «اعظم»،کلمهٔ موجوداتِ آن سطح باید قدرتشان را تثبیت می‌کردند و آن را بر جهان اِعمال می‌کردند. گامِ پنجم در سلسله‌مراتبِ‌معنا طبقه هم کم‌وبیش همین‌طور بود و به موجوداتِ کابوس اجازه می‌داد ارتش‌هایی از زیردستانِ ضعیف‌تر بسازند و مهار کنند.
چنین موجوداتی «تایرنت» نامیده می‌شدند...
پس انسانی که‌برای به رتبهٔ مطلق‌جانش می‌رسید چه نام می‌گرفت؟
سانی لرزید.
فرمانروا...
منظورِ نفیس این نبود که نه‌تنها اولین انسانی می‌شود که کابوسِ چهارم‌پرسیده را فتح می‌کند، بلکه بقیه را هم فتح خواهد کرد. منظورش این بود‌بزرگ که اولین کسی می‌شود که کابوسِ پنجم، ششم و هفتم را فتح می‌کند.
چون کابوسِ‌شدید چهارم از قبل‌ترسیده فتح شده بود!
ایزدان...
کی از خاندانِ بزرگِ سرود، آنویل از خاندانِ بزرگِ دلاوری، و شخصی‌کلمه‌ای به نامِ آستریون آن را فتح کرده بودند. و شمشیرِ شکسته از خاندانِ‌نمی‌توانست شعلهٔ جاودان... شمشیرِ شکسته در این میان به طرزِ مرموزی کشته شده بود.
آستر، سونگ و ویل پوشیده در اقتداری تازه از کابوسِ چهارم برگشتند، در حالی‌چیزی که شمشیرِ شکسته جان باخت. قلمرو چه بود؟ احتمالاً تجلیِ پنجمین توانِ سرشتی بود‌نمی‌دانست که به دست آورده بودند؛ توانی خاص، درست مثلِ توانِ دگرگونیِ ویژه‌ای که قدیس‌ها داشتند.
و به دلیلی، تصمیم گرفته بودند دستاوردشان‌دست را مخفی نگه دارند و در عوض‌کدوم از سایه‌ها نفوذشان را بر بشریت اِعمال کنند.
عجیب نبود که نامشان پس از مرگِ شمشیرِ شکسته‌اعضای عملاً از صفحاتِ تاریخ محو شده بود؟ هر چه‌کلمهٔ باشد، آن‌ها هم اولین کسانی بودند که قدیس شدند.
نه اگر خودشان‌آستر تصمیم گرفته بودند نامشان‌یکی را پنهان نگه دارند.
عجیب نبود که کاستر از خاندانِ هان لی تا‌بدهد این حد به فرمانروایانِ مرموزی وفادار بود که دستورِ قتلِ‌زمان آخرین دخترِ خاندانِ شعلهٔ جاودان را به او داده بودند؟
نه اگر آن‌ها قدرتِ واقعیِ پشتِ‌جانش خاندان‌های بزرگِ میراث‌دار بودند؛ همان خاندان‌هایی‌مراقب که خاندانِ کوچکِ خودش جیره‌خوارشان بود.
باورش سخت نبود که واژه‌هایی وجود‌دقیقاً داشتند که تنها با فاش شدن‌کلمه‌ای برای یک نفر می‌توانستند جانش را بگیرند؟
...نه اگر آن واژه‌ها‌ویل نامِ سه حاکمِ مطلق بود‌اعضای که ترجیح می‌دادند بی‌نام بمانند.
سانی نالهٔ خفیفی‌شدید کرد و بعد صورتش‌جانش را با دست پوشاند.
...گندش بزنن. گندش بزنن. گندش‌ترسیده بزنن! آخه چرا باید می‌رفتم‌عجیبی و خودمو قاطیِ این‌همه گندکاری می‌کردم؟!
حس می‌کرد‌همان زندگی‌اش تازه خیلی‌هرچند پیچیده‌تر شده است.