---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1317: پرسش‌های دشوار • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1317: پرسش‌های دشوار

0

سانی به پنجره نزدیک شد، کرکره‌های سنگین را‌پاشکسته​ باز کرد و از بلندای یکی از برج‌های ناقوسِ‌دیوارنگارهٔ​ معبدِ طلسمِ کابوس، به چشم‌اندازِ متروکِ بافت چشم دوخت.

آسمان در پرده‌ای از تاریکیِ نفوذناپذیر پنهان بود. آب‌هایی که در آبراهه‌های شهرِ شناور جریان داشتند،‌دیمون​ با تلألؤیی رنگین‌کمانی می‌درخشیدند و خیابان‌های خالی را در نوری اثیری غرق می‌کردند. نورِ رودِ بزرگ‌دقیقاً​ در شب معمولاً رؤیایی و زیبا بود، اما در تضاد با ویرانیِ حزن‌انگیزِ بافت، منظره‌ای وهم‌آور می‌ساخت.

انگار شهرِ ارواح بود.

آهی کشید و به سرنوشتِ بی‌رحمانه‌ای اندیشید که‌بی‌شک​ گریبان‌گیرِ پیروانِ بافنده شده بود... و به موجودی‌دیوارنگارهٔ​ که آن‌ها را به ورطهٔ انقراض کشانده بود.

شاهزادهٔ دیوانه.

سایه‌ای تیره‌تقدیر​ بر چهرهٔ‌تعجب​ سانی نشست.

تمایلی نداشت به رویارویی‌اش با تایتانِ آلوده فکر کند — یا دست‌کم‌آن‌ها​ با بقایایی از آن موجودِ شنیع که به رؤیاهایش راه یافته بود.‌رویارویی‌اش​ انگار فکر کردن به آن پلید، او را به آنجا احضار می‌کرد.

با این حال، سانی ناچار بود به آنچه‌بی‌شک​ در آن رؤیای هولناک دیده و شنیده بود‌دیوارنگارهٔ​ فکر کند. چون بیش از حد شوم بود.

خواب دیدم بافنده‌ام.

آن عنکبوتِ پاشکسته، بی‌شک نمادی از دیمونِ تقدیر بود. جای تعجب نبود که سانی پس‌نقشِ​ از تماشای دیوارنگارهٔ تالارِ بزرگِ معبد، خوابِ آن دیمونِ مه‌آلود را دیده باشد، و این‌دلیلِ​ هم که در کابوسش نقشِ دیمون را به خود گرفته بود، دور از انتظار نبود.

هرچه بود، خونِ بافنده در رگ‌های سانی جریان داشت و او نیز کششی ذاتی به تقدیر داشت.‌دیوانه​ در نهایت، دومی دلیلِ اولی بود — دقیقاً به خاطرِ مقدّر بودن بود که تصادفاً به تخمِ‌راه​ آن پرندهٔ دزدِ نفرت‌انگیز برخورده بود و تبارِ ممنوعهٔ آن دیمونِ شوم را به دست آورده بود.

شوم... سانی پیش از این هرگز با چنین دیدی به بافنده نگاه نکرده بود. بیشتر به این خاطر بود‌معبد​ که از ارتباطِ کم‌رنگشان سودِ زیادی برده بود، اما دلیلی هم برای این کار نمی‌دید. راستش را بخواهید، همیشه‌دومی​ آن دیمونِ مرموز را تحسین می‌کرد، بی‌هیچ دلیلِ خاصی جز اینکه دیمونِ تقدیر ایزدی باهوش، حیله‌گر و مخوف بود.

اما هرچه سانی دربارهٔ پایانِ عالمِ رؤیا و طلسمِ کابوس بیشتر می‌فهمید،‌تقدیر​ بافنده چهرهٔ شوم‌تری به خود می‌گرفت. و چطور می‌توانست این‌طور نباشد... چه‌کابوسش​ کسی خطرناک‌تر از موجودی بود که دانشِ خودِ تقدیر را در دست داشت؟

سانی و نفیس پیش‌تر دربارهٔ ماهیتِ‌تماشای​ طلسم بحث کرده بودند که آیا‌مه‌آلود​ در اساس نیرویی خیرخواه است یا نه.

او بیشتر مایل بود باور کند که طلسم برای هدفی والا خلق شده است... البته این بدان‌دیوانه​ معنا نبود که برای انسان‌های جهانِ بیداری نفرینی پست و وحشتناک به شمار نمی‌رفت... اما کم‌کم داشت‌راه​ شک می‌کرد که هیچ‌کدامشان نیتِ واقعی و گسترهٔ کاری را که بافنده کرده بود، به‌هیچ‌وجه درک نکرده‌اند.

طلسمِ کابوس ابزاری به نظر می‌رسید تا موجوداتِ زنده را در برابرِ پیشرویِ تباهی‌نبود​ قوی‌تر کند. اما تناقض‌های زیادی میانِ آنچه آشکار بود و آنچه زیرِ پوست پنهان می‌شد‌انتظار​ وجود داشت. کابوس‌ها، تشدیدِ کُند اما گریزناپذیرشان، و راحتیِ بیش از حدِ کلِ این ماجرا...

هدفِ واقعیِ بافنده چه بود؟ چطور نسخهٔ ابتداییِ طلسمی که آنانکه به کار می‌برد، آن‌قدر‌نبود​ رشد کرده بود که به قدرتی فراگیر و تقریباً قادرِ مطلق تبدیل شود؛ قدرتی که‌انتظار​ به نظر می‌رسید به اندازهٔ قوانینِ جهانیِ واقعیتی که ایزدان وضع کرده بودند، مطلق باشد؟

اصلاً که فکرش را می‌کرد، جنگِ شوم چطور به پایان رسیده‌خوابِ​ بود؟ واقعاً چه بر سرِ دیمون‌ها، ایزدان... و بافنده آمده بود؟ تباهی‌رگ‌های​ که عالمِ رؤیا را بلعیده بود از کجا سرچشمه می‌گرفت و چرا؟

درست مثلِ همیشه، سانی هیچ پاسخی‌اندیشید​ نداشت. گذشته از آن، این‌ها حتی‌آن‌ها​ پرسش‌هایی نبودند که باید به آن‌ها می‌اندیشید.

آلودگی شکلی از تباهی بود که از مصب‌بی‌شک​ سرچشمه می‌گرفت و شش قهرمان داشت... سرورِ هراس،‌دیوارنگارهٔ​ بلعنده، کشتارِ نامیرا، عذاب، روح‌دزد. و شاهزادهٔ دیوانه.

شاهزادهٔ دیوانه، که وقتی سانی‌دیدم​ خوابش را دیده بود، به‌نمادی​ طرزِ عجیبی برایش آشنا می‌نمود.

لرزید.

...چرا برام آشنا بود؟

آن وحشتِ آلوده شبیهِ یک انسان بود... نه، شبیهِ خیمه‌شب‌بازیِ شکسته‌ای از یک انسان. مانندِ‌تماشای​ عروسکی گوشتی بود که دریایی بی‌کران از جنون آن را به تن کرده باشد، تا جایی‌خونِ​ که انگار جنون همان موجودِ واقعی بود و بدنِ انسانی تنها پوستهٔ ژنده‌اش به نظر می‌رسید.

سانی با به یاد آوردنِ چشمانِ آن موجود هنوز هم بر‌دیمونِ​ خود می‌لرزید. عذابی که در آن‌ها پنهان بود... شبیهِ توفانی مورمورکننده از‌باشد​ جنون بود که از هزار سال وحشت، رنج و دانش زاده می‌شد.

هرچه باشد، دانش سنگین‌ترین‌تعجب​ چیز در جهان بود.‌تالارِ​ و همچنین سرچشمهٔ قدرت.

به همین دلیل از این‌بی‌رحمانه‌ای​ که شاهزادهٔ دیوانه آن‌قدر آشنا‌شده​ به نظر می‌رسید، بسیار معذب بود.

سانی در ابتدا متوجه این موضوع نشده بود، چون آن موجودِ پلید بیش از‌نبود​ حد با او تفاوت داشت. اما وقتی گناهِ تسلا ظاهر شد... مجبور شد پیش خودش‌انتظار​ اعتراف کند که آن تایتانِ آلوده و شبحِ شمشیر به‌طرز ترسناکی شبیه به هم بودند.

که یعنی سانی‌شوم​ و شاهزادهٔ دیوانه هم‌عنکبوتِ​ به یکدیگر شباهت داشتند.

مدتی به‌تقدیر​ منظرهٔ شبح‌وارِ‌تعجب​ بافت خیره ماند.

یعنی من...‌آهی​ نقشِ اون‌سرنوشتِ​ پلید رو گرفتم؟

سانی و نفیس دربارهٔ اینکه ورودشان به کابوس چقدر عجیب بود،‌تقدیر​ بحث کرده بودند. نقشِ چه کسانی را گرفته بودند؟ در لحظهٔ‌باشد​ ورودشان، چه کسی می‌توانست آن‌قدر در بالادستِ رود حضور داشته باشد؟

همچنین این نظریه را داده بود که شاید‌پاشکسته​ شاهزادهٔ دیوانه همان‌جا مرده باشد؛ گواهش هم آن‌تماشای​ تخته‌پاره‌ای بود که رون‌های دیوانه‌وار رویش حک شده بود.

عجیب بود که فکر کند یک تایتانِ فاسد‌شده به تایرنتِ عروج‌یافته تبدیل شده باشد... اما غیرممکن نبود. طلسم‌گرفته​ می‌توانست تصمیم بگیرد که این بهترین و تنها گزینه است و قوانین را کمی تغییر دهد. اصلاً کابوسِ‌تصادفاً​ سوم از همان ابتدا با دو کابوسِ قبلی فرق داشت و چالشگران با کالبدِ واقعیِ خود واردش می‌شدند.

...این یک احتمال بود.

احتمالِ دیگر و هولناک‌تر این بود که آن دیوانهٔ پلید شاید همان گناهِ تسلا از‌تماشای​ آینده باشد که با یکی از بازی‌های عجیبِ رودِ بزرگ به زمانِ حال احضار شده‌هرچه​ است. آنانکه خودش گفته بود که جریانِ زمان در مقبرهٔ آریل اغلب عجیب و غیرقابل‌پیش‌بینی است.

شاهزادهٔ دیوانه... همچنین می‌توانست نسخهٔ آیندهٔ سانی‌عنکبوتِ​ باشد که یا طعمهٔ تباهی شده بود،‌تعجب​ یا خودِ گناهِ تسلا او را بلعیده بود.

نه... عمراً. عمراً!

ناگهان تنش به‌شدت یخ کرد.

اما این نظریه آن‌قدر قوی بود که نمی‌شد فقط به خاطرِ‌تقدیر​ خشمش از فکرِ تبدیل شدن به آن عوضی، کنارش گذاشت. ترکیبِ‌باشد​ حروفِ الفبای مدرن با رون‌های دیوانه‌وار، تواناییِ گسترشِ دیوانگی، شباهتِ ظاهری...

فقط شاهزادهٔ دیوانه هم‌خواب​ نبود. توصیفِ بقیهٔ اعضای شش‌بی‌شک​ طاعون نیز به‌شدت شوم بود.

روح‌دزد که می‌توانست پوستِ قربانیانش را بپوشد. کشتارِ نامیرا‌بزرگِ​ که مغلوبِ عطشِ خونیِ سیری‌ناپذیر شده بود. بلعنده که‌گرفته​ اجسادِ دشمنانِ کشته‌شده‌اش را می‌خورد... سرورِ هراس، و عذاب...

آیا آن‌ها شبیه‌کشید​ نسخه‌های فاسد‌شده و‌اندیشید​ مسخ‌شدهٔ اعضای دسته نبودند؟

همه به‌شوم​ جز نفیس‌دیدم​ که تباهی‌ناپذیر بود.

فکرِ خیلی مسخره‌ایه.

سانی با اکراه می‌پذیرفت که نوعی... اعوجاجِ زمانی می‌توانست در‌معبد​ مقبرهٔ آریل رخ داده باشد. حتی می‌توانست اعتراف کند که کاملاً‌هرچه​ احتمال داشت در فتحِ کابوس شکست بخورند و تسلیمِ تباهی شوند.

با این حال، چقدر احتمال داشت که همهٔ آن‌ها از آن جان به در ببرند و‌شاهزادهٔ​ در این مسیر به قدیس تبدیل شوند؟ شش طاعون به‌مراتب قدرتمندتر از اعضای دسته بودند، تا‌شنیع​ جایی که یک تمدنِ کامل از بیدارشدگانِ قدرتمند نتوانسته بود حتی یکی از آن‌ها را بکشد.

با در نظر‌خواب​ گرفتنِ پادشاهِ گرگ‌ومیش و‌پاشکسته​ مردمانش، حتی دو تمدن.

نه، خیلی محتمل‌تر بود که نفیس و دسته‌اش به‌بی‌شک​ خاطرِ تلنگرِ کوچکی از سوی طلسم، در برابرِ موجوداتِ‌تالارِ​ کابوسی قرار گرفته باشند که شبیه نسخه‌های مسخ‌شدهٔ خودشان بودند.

هرچه باشد، طلسم نشان داده‌نبود​ بود که به چنین بازی‌های‌معبد​ هولناک اما شاعرانهٔ سرنوشت علاقه دارد.

با این وجود...

رون‌های زبانِ جهانِ‌خواب​ بیداری چطور سر از‌پاشکسته​ آن تخته‌پاره درآورده بودند؟

سانی مدتِ زیادی بی‌حرکت‌خواب​ ماند و به پهنهٔ‌پاشکسته​ متروکِ بافت نگاه کرد.

سرانجام، نورِ آب‌های درخشان کم شد و هفت خورشید از‌معبد​ رود بیرون آمدند. سانی حرکتِ سایه‌ها را در اتاق‌های مجاور‌انتظار​ حس کرد که خبر می‌داد آنانکه و نفیس بیدار شده‌اند.

چند لحظهٔ طولانی چشمانش را بست.‌اندیشید​ سپس در تلاش برای دور کردنِ افکارِ‌ورطهٔ​ سنگین، قدیس و دیوچه را مرخص کرد.

وقتِ رویارویی با روزِ جدید‌بافنده‌ام​ بود. امیدوار بود بعد از‌دیمونِ​ رسیدن به لطفِ سقوط‌کرده پاسخ‌هایی بگیرد.

باید هرچه‌بیش​ زودتر کابوس‌خواب​ رو قوی‌تر کنم.

شاهزادهٔ دیوانه یک بار به خواب‌هایش نفوذ کرده بود و هیچ تضمینی نبود که این اتفاق دوباره‌خود​ نیفتد. سانی باید هنگامِ خواب از خودش محافظت می‌کرد و از آنجا که کمک به تکاملِ نریانِ سیاه‌بودن​ تنها راه برای تقویتِ خودش در کوتاه‌مدت بود، از این طریق می‌توانست هم‌زمان به هر دو هدف برسد.

مجبورم چندتا خاطره بسازم.

خوشبختانه، با وجودِ تاجِ گرگ‌ومیش که جوهرش را‌بی‌شک​ تأمین می‌کرد، بافتنِ رشته‌های آن برای ساختِ خاطره‌ها‌دیوارنگارهٔ​ دیگر مثلِ قبل روندی طاقت‌فرسا و طولانی نبود.

سانی درحالی‌که به این فکر می‌کرد چقدر خردهٔ‌پاشکسته​ روح دارد و چه خاطره‌هایی باید بسازد، صورتش‌تماشای​ را مالید و بیرون رفت تا به همراهانش بپیوندد.

آن‌ها قرار‌تقدیر​ بود به‌زودی بافت‌نبود​ را ترک کنند.

ناولها | novelha.net