---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1511: ستارهٔ غرق‌شونده • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1511: ستارهٔ غرق‌شونده

0

نفیس از دور دید که کاخِ شاهِ مار تکان می‌خورد. گنبدش داشت فرومی‌ریخت و شبکه‌ای از ترک‌ها روی دیوارهایش‌غریزی​ پدیدار شد. با این حال، وقت نداشت به آنچه در دوردست رخ می‌داد توجه کند... خیابانی که در آن قرار‌خود​ داشت، پر از جنگجویانِ بی‌شمار بود و همهٔ آن‌ها به سمتش حرکت می‌کردند؛ خلأیی وهم‌انگیز پشتِ چشمانِ بی‌رحمشان پنهان بود.

صدها نفر. حتی هزاران نفر — و این‌فکر​ فقط در همین یک خیابان بود. دشمنان پیشِ‌هدایتش​ رویش، پشتِ سرش و در هر سویش بودند.

انگار هیچ راهِ فراری از این سیلِ انسانی نبود. دست‌هایشان از همین حالا‌اصول​ به سمتش دراز شده بود تا او را بگیرند و به زمین بیندازند.‌بی‌نقص‌ترین​ نفیس در محاصرهٔ این جمعیتِ خروشان، تقلا می‌کرد تا تسلیمِ ترسِ غریزی نشود.

پیش از آنکه اولین دست به پیراهنِ زره‌زنجیری‌اش برسد، گارد گرفت و با شمشیرش حمله برد. این حرکت در عمقِ استخوان‌هایش ریشه‌بی‌فایده​ دوانده بود و هم بدن و هم ذهنش آن را در خود حل کرده بودند. جرم، سرعت، نیرو، فضا و زمان. اهرم‌ها‌عادی​ و تکیه‌گاه‌ها... انتقالِ انرژی. شمشیرزنی همین بود، وقتی به بنیادی‌ترین ستون‌هایش تجزیه می‌شد. بدنش ابزاری همه‌کاره و پیچیده برای بیانِ این اصول بود.

البته، عنصرِ دیگری هم در آن بود، عنصری که خارج از چارچوبِ فیزیکِ بنیادی وجود داشت. فکر. هرچه باشد،‌غریزی​ بی‌نقص‌ترین ابزار هم بدونِ اراده‌ای آگاهانه برای هدایتش بی‌فایده بود. و افکار — هم افکارِ خودش و هم افکارِ‌ذهنش​ دشمنانش — به نوبهٔ خود می‌توانستند به یک ابزار تبدیل شوند. اما تسلط یافتن بر آن... بسیار سخت‌تر بود...

دستِ قطع‌شده روی زمین افتاد و خونِ روشن روی سنگ‌فرش‌ها ریخت. یک انسانِ عادی از وحشت عقب می‌جهید، یا دست‌کم‌خودش​ واکنشی نشان می‌داد. حتی یک موجودِ کابوس هم از دست دادنِ یک عضو را به‌کلی نادیده نمی‌گرفت. با این حال، پوستهٔ‌عقب​ خالی که میزبانِ آگاهیِ بیمارگونهٔ روح‌دزد بود، هیچ توجهی به آن نکرد و به یورشِ خود به سمتِ نفیس ادامه داد.

نفیس هم حسابِ این‌ستون‌هایش​ را کرده بود که‌ابزاری​ جنگجو پا پس نمی‌کشد.

نفیس با انتقالِ وزنش بالاتنه‌اش را چرخاند و گذاشت جنگجو مماس از کنارش بگذرد.‌هرچه​ هم‌زمان هلِ حساب‌شده‌ای به او داد. مرد از قبل داشت تعادلش را از دست‌می‌توانستند​ می‌داد، پس همین کافی بود تا تلوتلوخوران به دیوارِ انسانیِ سمتِ چپش برخورد کند.

شمشیرش هرگز‌سیلِ​ از حرکت‌نبود​ نایستاده بود.

پس از قطع کردنِ بازوی نزدیک‌ترین انسان، گردنِ دیگری را سوراخ کرد و سپس محافظِ شمشیر را به نفرِ‌افکارِ​ سوم کوبید؛ همهٔ این‌ها در یک حرکتِ روان. تا آن موقع، دستی که با آن اولین جنگجو را هل‌انسانِ​ داده بود، دوباره روی قبضه فرود آمده بود و اهرمِ بیشتر و در نتیجه سرعتِ بیشتری به او می‌داد.

و در نتیجه، آزادی.

نفیس در حرکتی انفجاری از جا کنده شد و بدنِ نزدیک‌ترین مهاجمان را همچون توفانی از فولاد تکه‌تکه‌بدونِ​ کرد. درخششی روشن پوستش را فرا گرفت، چنان‌که گویی روحِ بی‌رحمی از نور در میانِ جمعیتِ جنگجویانِ فانی‌دستِ​ حرکت می‌کرد. یکی پس از دیگری بدن‌هایشان انگار در آن نور ذوب می‌شد، قطع می‌شد و از هم می‌شکافت.

طولی نکشید که درخششِ سفید‌دست‌هایشان​ رنگِ سرخ به خود گرفت‌زمین​ و از میانِ غبارِ خونین تابید.

سریع‌تر.

ذهنش ساکت و شفاف بود و با سرعتی باورنکردنی کار می‌کرد. میلیون‌ها جزئیات‌اصول​ از محیطِ اطرافش را درک می‌کرد، این مشاهدات را یکپارچه در درکی جامع‌بی‌نقص‌ترین​ ادغام می‌ساخت و در دم پاسخ‌هایی بی‌نقص برای چشم‌اندازِ متغیرِ میدانِ نبرد شکل می‌داد.

شمشیرِ بلندِ نقره‌ای هر کسی را که در تیررسش‌چارچوبِ​ قرار می‌گرفت از پا درمی‌آورد و هیچ رحم یا تردیدی‌اراده‌ای​ نمی‌شناخت. خونِ سرخ روی تیغهٔ تابانش می‌جوشید و تبخیر می‌شد.

نفیس تنها بود، در محاصرهٔ هزاران دشمن. با این حال، مهم نبود. بسیاری از این افراد بیدارشده بودند، اما‌غریزی​ بیشترشان آدم‌های عادی بودند. بسیار کندتر از او بودند. بسیار ضعیف‌تر از او. بسیار شکننده‌تر از او... فراتر از‌ذهنش​ این، برتریِ عددی فقط تا حدِ مشخصی به کارشان می‌آمد — از یک جایی به بعد، دیگر فرقی نمی‌کرد.

بدنِ این جنگجویان هر کدام مقدارِ مشخصی فضا اشغال می‌کرد. تنها تعدادِ محدودی از دشمنان می‌توانستند‌هدایتش​ هم‌زمان به او حمله کنند؛ دیوارهای ساختمان‌های اطراف و بدنِ هم‌رزمانشان راه را می‌بست و نمی‌گذاشت به‌افتاد​ او نزدیک شوند. پس این‌طور نبود که نفیس مجبور باشد هم‌زمان با هزاران عروسکِ خیمه‌شب‌بازیِ روح‌دزد بجنگد.

فقط باید هم‌زمان با‌ستون‌هایش​ ده دوازده نفر می‌جنگید، و‌همه‌کاره​ آن‌ها... آن‌ها را می‌توانست بکشد.

اما چه اهمیتی داشت؟

می‌توانست ده دوازده نفر را بکشد. می‌توانست صد نفر،‌بگیرند​ هزار نفر... شاید ده هزار نفر را بکشد. اما‌ترسِ​ نمی‌توانست میلیون‌ها نفر از آن‌ها را از پای درآورد.

دیر یا زود، خسته می‌شد. جوهرش ته می‌کشید. روح‌دزد بیدارشدگانِ قدرتمندتر و فوج‌فوج استاد را به‌هدایتش​ مصافش می‌فرستاد. سرووکلهٔ جنگجویانی پیدا می‌شد که می‌توانستند دیوارِ ساختمان‌ها را در هم بشکنند و تنها‌قطع‌شده​ برتری‌اش را نابود کنند، و همین‌طور کسانی که سرشت‌های موذیانه و زرادخانه‌ای از خاطره‌های قدرتمند داشتند.

در نهایت، زیرِ‌بنیادی‌ترین​ کوهی از گوشتِ انسان‌بدنش​ دفن و تکه‌تکه می‌شد.

«چیکار کنم؟»

نفیس جنگجویی بیدارشده را که نیزهٔ بلندی در دست داشت از پای درآورد، سربازی عادی را‌می‌کرد​ به دو نیم کرد، از میانِ بارانِ خون راه گشود و گلوی شمشیرزنی با زرهِ سنگین‌برد​ را سوراخ کرد. زرهِ صفحه‌ایِ افسون‌شده نتوانست جلوی تیغه‌اش را بگیرد و مانندِ کاغذ در برابرش شکافت.

به بدنِ شمشیرزن لگد زد و آن را به عقب پرتاب کرد تا ده دوازده‌آگاهانه​ جنگجویِ چشم‌گودافتاده را لِه و ناقص کند. تنها کسری از ثانیه مانده بود تا ضربه‌ای به‌دستِ​ پشتش بخورد — نفیس چرخید و شمشیرِ در حالِ فرود، بازوهای مهاجم و گردنش را برید.

«چیکار کنم؟»

هنوز هزاران دشمن او را در محاصره داشتند... تازه، حالا تعدادشان از قبل هم بیشتر شده بود.‌ابزار​ با وجودِ مرگِ دلخراشِ موجِ اول، چهره‌هایشان سرد و بی‌احساس مانده بود. چشمانِ وهم‌انگیزشان پر از خلأ‌بسیار​ و کینه‌ای مورمورکننده بود. همچنان پیش می‌آمدند و قصد داشتند او را زیرِ بهمنی از اجساد دفن کنند.

نفیس حرکت کرد؛ می‌دانست که نمی‌تواند سرِ جایش بماند. هر چه بود،‌محاصرهٔ​ از آن‌ها سریع‌تر بود، و با آنکه دیواری از فولاد و گوشت از‌پیراهنِ​ هر طرف احاطه‌اش کرده بود، شمشیرش آن‌قدر تیز بود که آن را بشکافد.

می‌برید، سوراخ می‌کرد و در هم می‌شکست. هر حرکتی را بی‌نقص محاسبه می‌کرد — هم حرکاتِ‌هدایتش​ خودش و هم دشمنانش را. حتی در محاسباتش ده قدم جلوتر بود و از قبل مسیرِ خونینی‌افتاد​ از میانِ این جمعیتِ خروشان ترسیم می‌کرد. این تنها راه برای غرق نشدن در این سیلاب بود.

«آخه چیکار کنم؟!»

سانی کجا بود؟ کاسی کجا بود؟ چه بلایی سرِ افی و جت اومده بود؟ هنوز‌باشد​ زنده بودن، یا روح‌دزد همون موقع اونا رو میزبانِ خودش کرده بود؟ کای چطور؟ از‌شوند​ تلهٔ زمانِ یخ‌زده قسر در رفته بود فقط برای اینکه طعمهٔ اون دیوِ آینه‌ای بشه؟

موردرتِ دلاوری چطور؟‌انسانی​ چه بلایی سرِ‌حالا​ اون اومده بود؟

نفیس که با این افکار حواسش پرت شده بود، غفلت کرد و نوکِ نیزهٔ یکی‌آگاهانه​ از دشمنان به شانه‌اش خورد. زرهِ زنجیری‌اش مقاومت کرد، اما ریتمِ رقصِ روانِ شمشیرش به‌سخت‌تر​ هم ریخت و مجبور شد به تکاپو بیفتد و ده‌ها حرکت را از نو محاسبه کند.

باید چیکار می‌کرد؟

نفیس در محاصرهٔ هزاران دشمن، با چهره‌ای‌عنصری​ درهم‌رفته به روبه‌رو خیره شد. سپس، شعله‌های‌هرچه​ سفید و خشمگینی در چشمانش زبانه کشید.

«همه‌شون رو می‌کشم...‌انسانی​ همه‌شون رو می‌کشم.‌حالا​ حداقل تلاشم رو می‌کنم...»

شمشیرش برقی زد و‌چارچوبِ​ جان‌های بی‌شماری در درخششِ‌فکر​ سوزانِ تیغه‌اش خاکستر شد.

ناولها | novelha.net