---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 71: یک اشتباهِ کوچک • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 71: یک اشتباهِ کوچک

0

از آنجا که دیوِ زره‌پوش داسِ مرگبارش را تکیه‌گاهِ وزنِ بدنش کرده بود، سانی‌می‌شدند​ موقتاً از تیغهٔ تیزش در امان ماند. البته هیولا راه‌های دیگری هم برای حمله‌خوبی​ داشت. هرکدام از پاهای غول‌پیکرش مثلِ دژکوب بود؛ خطرناک و قادر به ایجادِ ویرانیِ عظیم.

اما در آن لحظه، موقعیتش متزلزل‌تر از آن بود که‌کار​ بتواند با آن‌ها ضربه بزند. سانی دست‌کم یک ثانیه فرصت‌همان​ داشت تا بدونِ هیچ خطری هر کاری که می‌خواهد بکند.

تنها کاری که نباید می‌کرد، رفتنِ مستقیم به زیرِ‌خونین​ آن غول بود؛ چرا که با این کار خطرِ‌اعصابش​ له‌شدن زیرِ بدنِ عظیم‌الجثهٔ دیو را به جان می‌خرید.

از قضا، این‌خطرِ​ دقیقاً همان کاری‌عظیم‌الجثهٔ​ بود که باید می‌کرد.

«لعنت، لعنت، لعنت!»

سانی نگاهی به موجودِ زره‌پوشِ عظیم‌الجثه انداخت، ناسزایی گفت و‌کار​ به جلو دوید. لحظه‌ای بعد، به زیرِ دیوِ زره‌پوش شیرجه‌همان​ زد و حس کرد سایه‌های غلیظ او را درسته فروبلعیدند.

در دم، عرقِ سرد روی تنِ سانی نشست. حالا بالای سرش چیزی‌شده​ جز فلزِ صیقلی و نیتِ مرگبار نبود. هیولا برای تبدیل‌کردنِ این انسانِ کوچک‌مفاصلِ​ به گودالی از خون، فقط کافی بود بدنش را روی شن‌ها رها کند.

زیرِ آن وزنِ خردکننده، اندام‌های سانی می‌ترکیدند و استخوان‌هایش پودر‌قضا​ می‌شدند. اصلاً هیچ‌چیزِ سالمی از او باقی نمی‌ماند؛ تنها لایهٔ‌ناسزایی​ نازکی از خمیرهٔ خونین که روی زمین کشیده شده بود.

اصلاً موقعیتِ‌گودالی​ خوبی برای‌فقط​ گیر افتادن نبود.

در حالی که اعصابش در آستانهٔ فروپاشی بود، سانی شمشیرش را تاب‌له‌شدن​ داد و به جلو دوید. چشمانش به مفاصلِ پاهای دیوِ زره‌پوش دوخته‌موجودِ​ شده بود. سراپا تمرکز بود و دنبالِ کوچک‌ترین حرکت می‌گشت. منتظرش بود.

از آنجا که جای هیچ خطایی نبود، سانی هر فکر و‌کشیده​ احساسِ غیرضروری را به دورترین گوشهٔ ذهنش راند و اجازه نداد وحشت،‌داد​ تردید و عادتش به بیش‌ازحد فکرکردن، حتی کسری از ثانیه کُندش کند.

زمان به طرزِ طاقت‌فرسایی کُند می‌گذشت. انگار ساعت‌ها گذشته‌می‌خرید​ بود، اما در واقعیت تنها چند لحظه سپری شده بود.‌انداخت​ سانی تازه به جفتِ دومِ پاهای هیولای غول‌پیکر رسیده بود.

در آن لحظه، سرانجام متوجهِ تغییرِ تقریباً نامحسوس‌کند​ در حالتِ بدنِ دیو شد. تنشِ مفصل‌هایش کمی‌هیچ‌چیزِ​ تغییر کرد که نشان می‌داد غول قصدِ حرکت دارد.

این همان نشانه‌ای بود که سانی هم منتظرش بود‌این​ و هم از آن وحشت داشت. حالا زنده‌ماندنش کاملاً‌قضا​ به این بستگی داشت که سرعتش کافی است یا نه.

به‌محضِ اینکه چشمانش تغییرِ حالتِ موجود را ثبت کرد، سانی روی‌کشیده​ یک پا چرخید و به پهلو دوید تا از زیرِ غولِ زره‌پوش‌داد​ فرار کند. چرخشِ ناگهانی‌اش ابرِ کوچکی از شن را به هوا فرستاد.

اما دیو به‌طرزِ شگفت‌آوری سریع بود. بدنش را پایین انداخت، مصمم بود که این مزاحمِ نفرت‌انگیز‌موجودِ​ را مثلِ حشره‌ای له کند. از آنجا که اینرسی و محدودیت‌های بدنِ انسانی‌اش او را کُند می‌کرد،‌سرد​ خیلی پیش از رسیدن به منطقهٔ امن، حس کرد سطحِ فلزیِ زره دارد روی سرش آوار می‌شود.

مرگ با‌گودالی​ سرعتی هولناک‌فقط​ نزدیک می‌شد.

یک قدم،‌نباید​ دو قدم...‌رفتنِ​ آخه به‌موقع می‌رسید؟!

دیوِ زره‌پوش با کوبشی مهیب به زمین افتاد‌خمیرهٔ​ و توده‌های بزرگی از شن را به هوا‌افتادن​ فرستاد. ضربه چنان محکم بود که کلِ جزیره لرزید.

تودهٔ خشمگینِ فلز و خارهای در حالِ سقوط، تنها با چند‌دقیقاً​ سانتی‌متر فاصله از کنارِ سانی رد شد. او در آخرین لحظهٔ‌جلو​ ممکن با شیرجه‌ای از سرِ استیصال، از زیرِ بدنِ دیو بیرون پرید.

سانی به شن‌ها برخورد کرد، غلت زد‌رها​ و دوباره روی پاهایش پرید؛ موجِ شوکِ‌می‌شدند​ سقوطِ غول او را کمی گیج کرده بود.

«هاه... واقعاً تونستم زنده بمونم.»

گاهی اوقات‌هیچ‌چیزِ​ زندگی پر‌باقی​ از غافلگیری بود.

اما از شوخی گذشته، واقعاً هم تعجب نکرده بود. کارهایش، با وجودِ اینکه‌باید​ می‌توانست مرگبار باشد، حساب‌شده و از روی قصد بود. عادت نداشت جانش را‌شیرجه​ به خطر بیندازد، مگر اینکه مطمئن باشد دست‌کم شانسِ متوسطی برای زنده بیرون‌آمدن دارد.

کارهایش همیشه هدفمند‌خون​ بود و هدفِ‌شن‌ها​ مشخصی را دنبال می‌کرد.

در این‌نباید​ مورد، هدفش زمین‌زدنِ‌مستقیم​ دیوِ زره‌پوش بود.

تنها با کشاندنِ این موجودِ غول‌پیکر‌لایهٔ​ به روی زمین و در تیررسِ‌شده​ تیغه‌هایشان، می‌توانستند به کشتنش امید داشته باشند.

از این نظر، این قمارِ خطرناک با موفقیتی چشمگیر همراه شد. عوضی حالا روی‌لعنت​ شکم افتاده بود و زره و نیم‌تنهٔ انسان‌نمایش — جایی که تمامِ اندام‌های حیاتی‌اش‌سایه‌های​ در آن قرار داشت — کاملاً در بُردِ حملهٔ ستارهٔ دگرگون قرار گرفته بود.

حالا سانی فقط باید فرصتی برایش مهیا می‌کرد تا ضربهٔ‌اندام‌های​ مهلک را وارد کند... هرچند هنوز هیچ ایده‌ای نداشت که‌لایهٔ​ نفیس چطور می‌خواهد از سدِ نفوذناپذیرِ زرهِ دیو عبور کند.

با این حال، ایجادِ این فرصت اصلاً کارِ ساده‌ای نبود. هرچند تحرکِ هیولا‌بدنِ​ حالا به‌شدت کم شده بود، اما فاصلهٔ بینِ او و آن دو خفته هم‌انداخت​ بسیار کمتر شده بود. و این موضوع، جاخالی‌دادن از حملاتش را به‌مراتب سخت‌تر می‌کرد.

چیزی نمانده بود‌سالمی​ سانی این سختی را‌نازکی​ به چشمِ خود ببیند.

تازه روی پاهایش ایستاده بود که داسِ ترسناک در هوا درخشید؛ چیزی نمانده بود‌لعنت​ بدنش را به دو نیم کند. سانی خبر نداشت نفیس آن‌سویِ بدنِ عظیمِ موجود‌سایه‌های​ چطور با انبرک دست‌وپنجه نرم می‌کند، اما مقابله با داس تقریباً از توانش خارج بود.

چشمِ سوزانِ دیو که هر‌کافی​ حرکتش را دنبال می‌کرد هم‌اندام‌های​ اصلاً اوضاع را بهتر نمی‌کرد.

فرصتِ چندانی برای واکنش نداشت، پس تنها کاری را کرد‌کار​ که به ذهنش می‌رسید: تا جایی که می‌توانست بالا پرید، پاهایش‌باید​ را در سینه جمع کرد و پشتکِ ناشیانه‌ای به جلو زد.

به لطفِ تعدادِ قطعه‌های سایه‌ای که جذب کرده بود و تقویتِ جسمانیِ حاصل از‌خوبی​ سایه، ارتفاعِ پرشِ او با معیارهای انسانی واقعاً چشمگیر بود. تیغهٔ داس با صدای‌تمرکز​ سوت از زیرِ سانی گذشت؛ آن‌قدر نزدیک که برخوردِ باد را روی صورتش حس کرد.

با فرود آمدن روی زمین، به جلو خیز‌جان​ برداشت. سانی می‌دانست داس برمی‌گردد، اما یکی‌دو ثانیه وقت‌زره‌پوشِ​ داشت تا جابه‌جا شود و جلوی هیولا قرار بگیرد.

باید کاری می‌کرد تا موجودِ عظیم‌الجثه نفیس را به‌کلی فراموش کند‌می‌ترکیدند​ و تمامِ حواسش را فقط و فقط به او بدهد. برای‌خمیرهٔ​ این کار، باید در تیررسِ داس و انبرک، هر دو، قرار می‌گرفت.

چه مأموریتِ دلپذیری!

سانی که حس می‌کرد وقتش‌نمی‌ماند​ رو به پایان است، چرخید‌زمین​ و شمشیرِ لاجوردی را بالا برد.

همان‌طور که حدس می‌زد، دیوِ زره‌پوش دوباره داس را به‌قضا​ سمتش فرود می‌آورد؛ این بار با ضربهٔ افقیِ بی‌رحمانه‌ای. نوکِ‌ناسزایی​ تیزِ داس هوا را می‌شکافت و سینه‌اش را هدف گرفته بود.

با این حال، سرعتِ واکنشِ دیو‌شن‌ها​ را کمی دست‌کم گرفته بود. در نتیجه،‌پودر​ دیگر فرصتی برای جاخالی دادن نمانده بود.

در ساحلِ فراموش‌شده، مرزِ‌رفتنِ​ بینِ مرگ و زندگی به‌این​ یک اشتباهِ کوچک بند بود.

صحنهٔ اولین مبارزه‌شان با سنتوریونِ زره‌پوش از جلوی چشمانِ سانی گذشت. اوضاع‌شده​ شباهتِ ترسناکی به آن موقع داشت؛ مرگی گریزناپذیر با سرعتِ برق به‌چشمانش​ او نزدیک می‌شد، آن‌قدر سریع و نزدیک که فرار از آن محال بود.

مرگی که تیغهٔ‌خطرِ​ داسِ یک موجودِ‌عظیم‌الجثهٔ​ زره‌پوش به همراه می‌آورد.

اما سانی دیگر آدمِ سابق نبود. از آن نبردِ سرنوشت‌ساز به بعد، هر‌پودر​ روز را به تمرین، کسبِ تجربه و اندوختنِ قدرت گذرانده بود. راهش را از‌موقعیتِ​ میانِ این جهنم باز کرده بود و برای هر قدم، بهایِ خون پرداخته بود.

دیگر به‌نباید​ این راحتی‌ها‌رفتنِ​ کشته نمی‌شد.

داس به‌جایِ گوشتِ نرم، با فولادِ سختِ شمشیرِ لاجوردی برخورد کرد. سانی‌شده​ نه‌تنها جلوی ضربه را گرفت، بلکه حتی توانست شمشیر را طوری زاویه‌چشمانش​ بدهد که به‌جایِ تحملِ تمامِ نیروی ضربه، بخشِ عمدهٔ آن را دفع کند.

یک دستش روی قبضه بود و با‌دیو​ دستِ دیگر نوکِ تیغه را چنان محکم گرفته‌نگاهی​ بود که لبهٔ تیزش انگشتانش را قطع نکند.

نیروی باقی‌مانده همچنان آن‌قدر بود که او را به عقب‌اندام‌های​ پرتاب کند... اما برای شکستنِ استخوانِ دستانش کفایت نمی‌کرد. دست‌کم‌لایهٔ​ نه با وجودِ سایه‌ای که مقاومتِ بدنش را بالا برده بود.

...اما شمشیرِ‌نباید​ لاجوردی این‌قدر‌رفتنِ​ خوش‌شانس نبود.

با صدای جرینگی غم‌انگیز، تیغه خرد‌لایهٔ​ شد و از نزدیکیِ محافظِ دسته شکست.‌موقعیتِ​ تکه‌های زیبای فولادِ آبی‌رنگ روی زمین ریخت.

سانی دندان به‌خطرِ​ هم سایید؛ می‌دانست‌عظیم‌الجثهٔ​ الان چه می‌شود.

طلسم به صدا‌خون​ درآمد و نابودیِ شمشیرِ‌رها​ وفادارش را اعلام کرد.

[خاطره...]

نتوانست بقیهٔ جمله را بشنود، چون لحظه‌ای بعد بدنش به زمین برخورد‌همان​ کرد. سانی چند بار روی زمین بالا و پایین پرید، تیرکشیدنِ درد‌لحظه‌ای​ را در استخوان‌هایش حس کرد، غلت زد و در نهایت از حرکت ایستاد.

نسبتاً سالم مانده بود.

سانی از جا بلند شد، تلوتلو خورد و‌چرا​ به‌سختی روی پا بند ماند. نگاهی به اطراف انداخت‌می‌خرید​ و متوجه شد تنهٔ درختِ بزرگ چندان دور نیست.

دیوِ زره‌پوش در فاصلهٔ بیست و چند متری آرام‌خونین​ سرش را می‌چرخاند تا خشمِ مرگبارش را روی نفیس‌اعصابش​ متمرکز کند. این دقیقاً خلافِ چیزی بود که سانی می‌خواست.

باید هرطور‌کار​ شده توجهِ هیولا‌بدنِ​ را جلب می‌کرد.

اما چه کار می‌توانست بکند؟

بقایای شمشیرِ لاجوردی در دستش با نوری ملایم درخشید تا به‌خطرِ​ بارانی از جرقه متلاشی شود. در همین حین، سانی دستش را‌لعنت​ بالا برد و شمشیرِ شکسته را با تمامِ توان پرتاب کرد.

اما آن‌هیچ‌چیزِ​ را به سمتِ‌نمی‌ماند​ دیو پرتاب نکرد.

در عوض، آن را طوری به‌عظیم‌الجثهٔ​ سمتِ درختِ اعجاب‌انگیز پرتاب کرد که‌همان​ انگار می‌خواست به آن آسیب بزند.

دیو در همان نزدیکی، هرچند فقط برای یک ثانیه، ناگهان‌اندام‌های​ خشکش زد. چشمِ سرخش خاطرهٔ درخشان را که هوا را‌لایهٔ​ می‌شکافت و به تنهٔ درختِ بزرگ نزدیک می‌شد دنبال کرد.

سپس شمشیرِ شکسته از هم پاشید و به بارانی از‌کار​ جرقه‌های سفید تبدیل شد که بی‌هیچ ردی ناپدید شدند. حتی‌همان​ یکی از آن‌ها هم به پوستِ ابسیدینیِ درخت برخورد نکرد.

با این حال،‌سالمی​ شمشیرِ لاجوردی کارِ‌لایهٔ​ خودش را کرده بود.

حواسِ آن غول‌خطرِ​ را برای چند لحظهٔ‌دیو​ ارزشمند پرت کرده بود.

برای ستارهٔ دگرگون،‌خون​ همین هم بیشتر‌شن‌ها​ از حدِ نیاز بود.

ناولها | novelha.net