---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 366: درس‌های تاریخ • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 366: درس‌های تاریخ

0

مدتی بعد، سانی از استراحتگاهِ مربیان خارج شد. روزِ صافِ زمستانی با بادی سرد و دانه‌های ریزِ برف که در‌نقطهٔ​ نورِ آفتاب می‌رقصیدند، به پیشوازش آمد. با وجودِ لباسِ بسیار نازکی که به تن داشت — پوستش تنها با پارچهٔ نرمِ‌انتخابی​ لباسِ تمرینِ ساده‌ای پوشانده شده بود که کارکنانِ مجتمعِ بیمارستانیِ آکادمی به او داده بودند — سانی چندان احساسِ سرما نمی‌کرد.

فکر کنم‌دنبالِ​ بیدارشده بودن‌می‌گشت​ یعنی همین.

اگر یک سال و چند ماه پیش بود، با استیصال دنبالِ سرپناهی می‌گشت،‌جزوی​ به این امید که شبانه از سرما یخ نزند یا بدتر از آن،‌گفته​ مریض نشود. اما حالا، سانی حسِ فوق‌العاده‌ای داشت. حتی ذره‌ای هم اذیت نمی‌شد.

آستین‌هایش را پایین کشید تا خالکوبیِ مار را‌بی‌صدا​ بپوشاند، هوای خنک و کاملاً تصفیه‌شده را درونِ‌مردم​ ریه‌هایش کشید، لبخندی زد و به راه افتاد.

تصمیم، تصمیم...

گفتگو با استاد جت مفید بود، اما به‌جای جواب، سؤالاتِ‌مریض​ بیشتری برایش به جا گذاشت. هرکدام از گزینه‌های پیشِ رویش مزایای‌پایین​ وسوسه‌انگیزی داشتند، اما در عینِ حال معایبشان هم بسیار جدی بود.

خاندان‌های بزرگ،‌تصور​ خاندان‌های کوچک، حکومت،‌تکان​ یا مستقل بودن؟

سانی سعی کرد خودش را در جایگاهِ یک میراث‌دار تصور کند و بی‌صدا سر تکان داد. آن‌جزوی​ همه اعتبار، آن همه ثروت، تحسینِ توده‌های مردم... میراث‌دار بودن یعنی جزوی از اشراف بودن؛ نخبگانی برتر‌می‌ماند​ از تمامِ نخبگان. این دقیقاً نقطهٔ مقابلِ چیزی بود که سانی در تمامِ عمرش تجربه کرده بود.

...اما کی گفته بود که در آینده هم‌اعتبار​ باید همان‌طور می‌ماند؟ از گدا به شاهزاده؛ چه‌برتر​ تحولِ قشنگی می‌شد. سرور سانلس... آهنگِ قشنگی داشت، نه؟

البته چنین انتخابی‌سرپناهی​ معایبِ جدیِ خودش‌امید​ را هم داشت.

کار برای حکومت مزایای خودش را داشت، اما بهایش این بود که بودجه و منابعِ چندانی دریافت نمی‌کرد و‌دقیقاً​ در عینِ حال زیرِ بارِ تعهداتِ بی‌شماری می‌رفت. هر دو باری که سانی استاد جت را دیده بود، سرش شلوغ‌البته​ بود و از فرطِ کار خسته به نظر می‌رسید. نمی‌توانست تصور کند با چنین برنامه‌ای به دنبالِ اهدافِ خودش برود.

یکی از وظایفِ نیروهای بیدارشده در خدمتِ حکومت، شکارِ اعضای سرکشِ هم‌نوعِ خودشان بود. بیدارشدگان هم‌مردم​ در نهایت انسان بودند و بینشان مجرم هم پیدا می‌شد. به‌ویژه از آنجا که بسیاری از‌باید​ آن‌ها در کابوس‌ها و عالمِ رؤیا آسیبِ روانی دیده و به مرزِ جنون کشیده شده بودند.

اگر سانی هم می‌توانست مثلِ بقیهٔ بیدارشدگان جوهرِ انسان‌هایی را که می‌کشت جذب کند، این مسیر راهِ سریع‌تری برای‌دقیقاً​ اشباع کردنِ هسته‌هایش پیشِ پایش می‌گذاشت. اما با وضعیتِ فعلی، اصلاً نمی‌توانست خودش را در لباسِ فرم تصور کند؛‌آهنگِ​ مگر اینکه هر روز دروازه‌های جدیدی باز می‌شد و منبعِ بی‌پایانی از موجوداتِ کابوس برای شکار در اختیارش قرار می‌گرفت.

...راستی، به‌طورِ میانگین‌سرپناهی​ هر سال چند‌امید​ دروازه باز می‌شد؟

ناگهان، سانی فهمید که اصلاً خبر ندارد. تبلیغاتِ‌اعتبار​ حکومتی هرگز آمارِ دقیقی نمی‌داد، فقط می‌گفت که بیدارشدگانِ‌تمامِ​ دلاور اوضاع را تحتِ کنترل دارند. اما واقعاً داشتند؟

آخرین گزینه مستقل ماندن بود. این انتخاب ظاهراً با تمایلش برای کسبِ مقام و بیشترین مزایای ممکن در تضاد بود، اما فقط در ظاهر. در واقع،‌چیزی​ سانی همین حالا هم با تبدیل شدن به شهروندی عالی‌رتبه و داشتنِ حقِ انتخابِ آزادانهٔ هر دژ، به بیشترِ خواسته‌هایش رسیده بود. البته، در اختیار نداشتنِ‌منابعِ​ منابعِ عظیمِ یک خاندانِ میراث‌دار یا حکومت ضررِ بزرگی بود... اما در عوض بهترین فرصت را به او می‌داد تا تمامِ رازهایش را پیشِ خودش نگه دارد.

هر سه‌تصور​ گزینه ارزشِ‌بی‌صدا​ فکر کردن داشتند.

در نهایت، همه‌چیز به این ختم می‌شد‌شبانه​ که او اطلاعاتِ کافی برای تصمیم‌گیری نداشت.‌حسِ​ پس، کسبِ اطلاعات اولویتِ اولش بود. اما... چطور؟

اسمش چی بود... کتابخونه؟‌بی‌صدا​ آکادمی باید یکی از‌اعتبار​ اونا داشته باشه، نه؟

سانی البته هرگز پایش را در کتابخانه نگذاشته بود — به‌جز آن ویرانهٔ باستانی در شهرِ تاریک — اما با‌برتر​ مفهومش آشنایی داشت. پایانه‌های عمومیِ مشابهی در حاشیه هم پیدا می‌شد، هرچند استفاده از آن‌ها خرج برمی‌داشت و اعتبار می‌خواست. او‌سانلس​ هرگز اعتبارِ اضافه‌ای برای خرج کردن نداشت، برای همین خیلی کم به آنجا سر می‌زد. تازه برای سرگرمی می‌رفت، نه مطالعه.

حالا که سانی رابطی فوق‌پیشرفته داشت، می‌توانست به اطلاعاتِ زیادی در شبکه دسترسی پیدا‌اشراف​ کند، اما این کار بی‌شک ردپایی دیجیتال به جا می‌گذاشت. با توجه به اینکه بعضی‌همان‌طور​ از موضوعاتِ مدنظرش برای تحقیق نسبتاً خطرناک بودند، دلش می‌خواست تا جای ممکن ناشناس بماند.

پس همون کتابخونه...

ده دقیقه بعد، به ساختمانِ سفید و مربعی‌شکلی نزدیک شد. مثلِ بیشترِ بخش‌های آکادمی، دیوارهایش از آلیاژی‌تمامِ​ صاف و دست‌نخورده ساخته شده بود، با پنجره‌های عریضی که هر لحظه امکان داشت با کرکره‌های زرهی پوشانده‌می‌شد​ شوند. افرادِ زیادی به چشم نمی‌خوردند، برای همین سانی حدس زد که کتابخانه مقصدِ محبوبی بینِ بیدارشدگان نیست.

اصلاً چرا باید می‌بود، وقتی می‌شد از راهِ دور به‌داد​ بیشترِ اطلاعاتش دسترسی پیدا کرد؟ او بود که با پای‌برتر​ خودش تا آنجا آمده بود و عجیب به نظر می‌رسید.

سانی از درِ خودکار وارد‌تکان​ شد، نگاهی به اطراف انداخت‌تحسینِ​ و چند بار پلک زد.

هر جا را که نگاه می‌کرد، قفسه‌های بلند پر از کتاب‌های کاغذی تا دوردست امتداد داشتند.‌حتی​ بین آن‌ها میزهایی برای مطالعه قرار داشت و چند مرد و زنِ جوان در سکوت پشتشان‌لبخندی​ مشغولِ خواندن بودند. بیشترشان برای یادداشت‌برداری از پایانه‌ها استفاده می‌کردند، اما بعضی‌ها واقعاً داشتند با دست می‌نوشتند.

این... دیگه... چه وضعشه؟

البته همهٔ آن کتاب‌ها روی کاغذِ مصنوعی چاپ شده‌تکان​ بودند... اما اصلاً چرا باید چاپشان می‌کردند؟! خیلی راحت‌تر نبود‌نخبگانی​ که مثل همهٔ آدم‌های عادی از روی یک پایانه بخوانند؟

در تمامِ عمرش یک کتابِ‌تکان​ فیزیکی ندیده بود. اصلاً ایدهٔ استفاده‌توده‌های​ از آن هم برایش غیرقابل‌هضم بود.

...اما خب، منطقی بود. فناوریِ ذخیره‌سازیِ داده‌های دیجیتال بسیار پیشرفته بود، اما در برابرِ انواع آسیب‌ها آسیب‌پذیری داشت. در دورانِ تاریک... که پیش از‌مار​ دورانِ حتی تاریک‌ترِ طلسمِ کابوس بود... همان زمان که بشریت درگیرِ رشته‌ای بی‌پایان از جنگ‌های ویرانگر و بلایای طبیعیِ فاجعه‌بار شده بود، دانشِ زیادی‌رویش​ به دلیلِ اتکای بیش از حد به رسانه‌های دیجیتال از دست رفت. در نتیجهٔ آن، لایه‌های کاملی از فرهنگ برای همیشه از بین رفتند.

کاغذ هنوز هم‌کند​ امن‌ترین راه برای‌داد​ حفظِ دانش بود.

فقط سانی پیش‌خودش​ از این هرگز به‌کند​ آن فکر نکرده بود.

بازم عجیبه...

سانی در حالی که سعی می‌کرد گیجی‌اش را نشان ندهد، دزدکی به اطراف نگاه کرد و متوجهِ یکی از کارکنانِ کتابخانه‌پایین​ شد. مردِ جوانی بود... نه، صبر کن... یک زنِ جوان؟ شخصِ جوانی با موهای کوتاه و سیاه و چشمانِ قهوه‌ای و باهوش،‌برایش​ که در آن لحظه داشت کتابی با ظاهرِ قدیمی می‌خواند. نشانی روی سینه‌اش بود که نامِ «رن» روی آن نوشته شده بود.

دست‌کم سانی فکر می‌کرد که این یک اسم‌اعتبار​ است. شاید هم لقبِ عجیبی بین کتابداران بود.‌برتر​ چه کسی می‌دانست اینجا چه رسم‌ورسومِ عجیبی دارند؟

به کتابدارِ جوان نزدیک شد، در چند متری‌اش ایستاد و صبورانه منتظر ماند تا متوجهش شود.‌مردم​ با این حال، «رن» به خواندن ادامه داد، کاملاً غرق در هر داستانی که کتاب روایت می‌کرد،‌همان‌طور​ با چشمانی پر از احساساتِ عمیق. سانی که کنجکاو شده بود، به عنوانِ روی جلد نگاه کرد.

سقوطِ آزاد... آشنا به نظر‌تکان​ می‌رسه. باید کتابِ خیلی محشری‌تحسینِ​ باشه. شاید یه روزی باید بخونمش...

«آمم... سلام؟ می‌تونید راهنماییم کنید؟»

رن چند ثانیه مکث کرد، بعد‌داد​ با بی‌میلی رمان را پایین گذاشت و‌جزوی​ با لبخندی خنثی به او نگاه کرد.

«البته. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟»

سانی کمی‌تصور​ مکث کرد، بعد‌تکان​ با تردید گفت:

«چطور می‌تونم دربارهٔ عالمِ‌می‌گشت​ رؤیا و وضعیتِ فعلیِ گسترشِ‌بدتر​ انسان‌ها در مناطقِ مختلفش بخونم؟»

رن چند‌تصور​ بار پلک زد،‌تکان​ بعد مؤدبانه پرسید:

«آمم... می‌شه دقیق‌تر بگید؟»

سانی آهی کشید.

«می‌خوام یه نقشه و فهرستی از تمامِ‌شبانه​ دژهای اونجا رو ببینم و همین‌طور بفهمم‌حسِ​ کی صاحبِ چیه و چرا. فکر کنم.»

کتابدار با خوشرویی لبخند زد:

«آه، شما هم عاشقِ تاریخ هستید! البته،‌کند​ البته. جای درستی اومدید. ما اینجا تمامِ‌تحسینِ​ سوابقی رو که نیاز دارید داریم. نیکل!»

سانی یکه خورد.

نیکل؟ نیکل‌دنبالِ​ یعنی چی؟‌می‌گشت​ چه خبره؟

ناگهان، کتابدارِ جوانِ دیگری از ناکجا ظاهر شد. این یکی قطعاً پسر بود، با پیراهنِ سفیدِ‌برتر​ چروکیده و جلیقه‌ای قهوه‌ای. قدبلند و خوش‌قیافه بود، با موهای قرمزِ کمی ژولیده، ته‌ریشی نامرتب روی‌شاهزاده​ چانه‌اش و چهره‌ای صمیمی. روی جلیقهٔ او هم نشانی بود که کلمهٔ «نیکل» رویش نوشته شده بود.

آن دو زوجِ عجیبی بودند.

«نیکل، لطف می‌کنی این‌بی‌صدا​ مردِ جوان رو به بخشِ‌ثروت​ تاریخِ عالمِ رؤیا راهنمایی کنی؟»

کتابدارِ قدبلند نگاهی به‌می‌گشت​ سانی انداخت و لبخندِ‌نزند​ گشادی به او زد.

«حتماً. لطفاً دنبالم بیایید.»

آن‌ها به اعماقِ کتابخانه رفتند و رن را پشتِ سر‌داد​ گذاشتند. چند لحظه بعد، سانی صدای خش‌خشِ صفحاتِ کاغذی را از‌تمامِ​ پشتِ سرش شنید. کتابدارِ کوچک‌تر دوباره غرق در کتاب شده بود.

آره، قطعاً باید اون رمان رو‌داد​ یه نگاهی بندازم. یه شهروندِ رتبهٔ‌مردم​ هفتم باید اهلِ مطالعه باشه، مگه نه؟

نیکل او را در کتابخانه راهنمایی کرد و چند سؤال پرسید تا‌اما​ دامنهٔ جستجو را محدودتر کند. خیلی زود به مقابلِ مجموعه قفسه‌های خاصی رسیدند،‌بپوشاند​ پر از کتاب‌هایی دربارهٔ عالمِ رؤیا و تاریخچهٔ اکتشافِ کُندِ بشریت در آن.

مردِ جوان به سانی کمک کرد تا چندتایی را انتخاب کند، برایش آرزوی موفقیت کرد‌نخبگانی​ و به همان بی‌صدایی و سرعتی که ظاهر شده بود، ناپدید شد. سانی به نقطه‌ای که‌گدا​ نیکل تا همین چند لحظه پیش آنجا بود نگاه کرد، بعد آرام سرش را تکان داد.

کتابدار... اون‌کرد​ یارو می‌تونست راحت‌میراث‌دار​ یه قاتل باشه.

خب... شاید هم بود. حالا که‌داد​ فکرش را می‌کرد، کار در کتابخانه‌مردم​ می‌توانست پوششِ بی‌نقصی برای مأمورانِ مخفی باشد.

شاید منم باید کتابدار بشم...

سانی پس از اینکه مطمئن شد کسی نگاهش نمی‌کند، کتاب‌هایش را‌توده‌های​ روی میزی در آن نزدیکی گذاشت و به سمتِ قفسه‌ها برگشت. آنجا،‌عمرش​ به کتابِ خاصی خیره شد که چند دقیقه پیش متوجهش شده بود.

عنوانش ساده بود:

«شعلهٔ جاودان»

سانی کمی درنگ‌سرپناهی​ کرد و بعد کتاب‌شبانه​ را از قفسه برداشت.

تقریباً مطمئن بود که فرمانروایان دست‌کم تا حدی‌اعتبار​ مقصرِ سقوطِ خاندانِ نفیس بوده‌اند. اگر این‌طور بود، باید‌تمامِ​ سرنخ‌هایی از هویتشان در تاریخِ شعلهٔ جاودان پیدا می‌شد.

این باید جای خوبی‌جایگاهِ​ برای شروعِ گشتن دنبالِ چند‌تکان​ تا جواب باشه... مگه نه؟

ناولها | novelha.net