---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 388: شب‌زنده‌داری • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 388: شب‌زنده‌داری

0

کسی جز آن دو در‌ببیند​ اتاق نبود. خب... نفیس هم واقعاً‌کشید​ آنجا نبود. به‌نوعی، سانی تنها بود.

در واقع، از خیلی جهات.

دو میزِ کوچک دو طرفِ کپسولِ خواب قرار داشت که روی هر کدام گلدانی با گل‌های تازه به چشم می‌خورد.‌آنجاست​ سانی همیشه فقط گل‌های یکی از گلدان‌ها را عوض می‌کرد و کاسی به دیگری می‌رسید. با این حال، پس از آن‌زندگی‌اش​ اولین روزِ شوم، هنوز هنگامِ ملاقات با نف به هم برنخورده بودند؛ چیزی که از نظرِ سانی خیلی هم خوب بود.

واقعاً نمی‌خواست الان...‌نظر​ یا هیچ‌وقتِ دیگر‌فکر​ دخترِ نابینا را ببیند.

سانی نگاهی به ستارهٔ دگرگون انداخت، آهی کشید و دهانش را‌کشید​ بسته نگه داشت. نمی‌دانست چه نوع تجهیزاتِ ضبطی در اتاق نصب شده،‌یک‌طرفه‌اش​ بنابراین گفتگوهای یک‌طرفه‌اش با نفیس باید در حریمِ امنِ ذهنش انجام می‌شد.

تازه از عالمِ رؤیا برگشتم. سه روزِ تمام اونجا بودم، ویرانه‌ها رو می‌گشتم و چند موجودِ کابوس‌آن‌قدرها​ شکار کردم. قطعه‌های سایه‌ام... خب، خودت که می‌دونی. سخت تلاش کردم تا نذارم کاملاً ازت عقب بمونم.‌بدونِ​ آه... دیروز یه استاد از خاندانِ پرِ سفید دیدم. به نظر آدمِ خوبیه. فکر کنم ازش خوشت می‌اومد.

چند لحظه مکث کرد و با خودش فکر کرد که آیا این رفتار دیوانگی به حساب می‌آید... حرف‌تظاهر​ زدن با کسی که واقعاً آنجا نبود و تظاهر به اینکه آنجاست. شاید هم بود. اما با وجودِ‌بیرون​ نفرتی که سانی از اعتراف به این موضوع داشت، آن‌قدرها هم که تظاهر می‌کرد حالش خوب و باثبات نبود.

خشمگین بود، عذابِ وجدان داشت... و تنها بود. خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشت‌آیا​ دلتنگِ نفیس بود. آن بیرون در ساحلِ فراموش‌شده، او به‌نوعی به بخشِ بنیادینِ زندگی‌اش تبدیل شده‌آن‌قدرها​ بود. عجیب بود بدونِ حضورِ او در همان دنیایی که خودش بود، به زندگی ادامه دهد.

...دردناک بود.

دلتنگِ کاسی هم بود. یا دقیق‌تر، نسخه‌ای از او که پیش‌شاید​ از خاکستر شدنِ همه‌چیزشان، در ذهنش زندگی می‌کرد. دلتنگِ دوستی‌شان بود،‌وجدان​ رفاقتشان، اعتمادشان به یکدیگر... چیزهایی که شکسته و از دست رفته بودند.

سانی آهی کشید.

می‌دونی، این روزها خیلی به زمانی که توی هزارتو گذروندیم فکر می‌کنم. هر سه‌تامون. زمانِ...‌آیا​ زمانِ ساده‌تری بود، مگه نه؟ زمانِ فوق‌العاده‌ای بود. اون موقع خیلی وحشتناک به نظر می‌رسید، اما‌آن‌قدرها​ الان... الان خیلی دلم براش تنگ شده. نمی‌دونم تو هم همین حس رو داری یا نه.

چهره در هم‌دخترِ​ کشید و بعد‌نگاهی​ نگاهش را برگرداند.

بگذریم... دیگه چی؟ آه. اون خونه‌ای که خریدم آماده‌ست. حالِ کای و افی هم‌نفرتی​ خوبه. البته هر دو خیلی سرشون شلوغه. من... شنیدم حالِ کاس هم خوبه. شده‌فراموش‌شده​ رهبرِ اون بیدارشدگانِ ساحلِ فراموش‌شده که مستقل موندن. مردم بهشون می‌گن آتش‌بانان. خنده‌داره، نه؟

سانی مدتی مکث‌کنم​ کرد و افکارش‌می‌اومد​ را متمرکز کرد.

...راستی، به مادرت هم سر زدم. یادمه از اینکه تنها باشه‌لحظه​ خوشت نمی‌اومد، برای همین رفتم دیدنش. حالِ اون هم خوبه. خب...‌تظاهر​ یعنی، خودت که می‌دونی. برای یه توخالی. آه، و خنده‌دارترین قسمتش...

به اطراف‌دیگر​ نگاه کرد و‌ببیند​ بعد فکر کرد:

یادته بهمون گفتی می‌خوای موهاتو رنگ کنی؟ باورت نمی‌شه، ولی من واقعاً یه خاطرهٔ کوچیک خریدم‌موضوع​ که بهم اجازه می‌ده هر وقت دلم خواست رنگِ موهامو عوض کنم. نه به خاطرِ تو، فقط‌عجیب​ چیزیه که برای کاری که می‌خوام بکنم لازمش داشتم. با این حال، فکر کنم یه‌جورایی خیلی خنده‌داره.

نفیس بی‌حرکت و غایب ماند؛ چهرهٔ عاجی‌رنگش‌لحظه​ در درخششِ سفیدِ کپسولِ خواب بی‌جان به‌حساب​ نظر می‌رسید. سانی دندان‌هایش را روی هم سابید.

«...کجایی؟ اوضاعت چطوره؟ صدمه دیدی؟ اصلاً خوشحالی، لعنتی؟! لابد هستی،‌می‌اومد​ رها از همه‌چیز، بدون اینکه کاری داشته باشی جز قتل‌عامِ موجوداتِ‌زدن​ کابوس و جنگیدن با چیزی که بیشتر از همه ازش متنفری.»

سانی نگاهش را پایین انداخت‌ببیند​ و مشت‌هایش را گره کرد،‌آهی​ سپس مدتِ زیادی بی‌حرکت ماند.

«داری... برمی‌گردی؟»

پاسخی نیامد.

مدتی کنارِ ستارهٔ دگرگون نشست و‌فکر​ به چهرهٔ بی‌حرکتِ او خیره ماند.‌مکث​ سپس به‌سنگینی سر تکان داد و برخاست.

«خیلی خب.‌دیگر​ معلوم بود.‌نابینا​ پس بعداً می‌بینمت.»

با این‌رفتار​ حرف، سانی رو‌می‌آید​ برگرداند و رفت.

سانی از آکادمی که بیرون‌خوبیه​ آمد، کمی مکث کرد، سپس چرخید‌لحظه​ و به پشتِ سر نگاه کرد.

دروازه‌های عظیم و سرخ با گذشته خیلی فرق داشتند؛ با آن زمانی که‌بسته​ او و نفیس شانزده ماه پیش از میانشان گذشته بودند. آن زمان فضایِ جلوی‌ذهنش​ دروازه‌ها خالی بود، اما حالا ده‌ها هزار شمعِ روشن آنجا را پر کرده بود.

این شمع‌ها‌رفتار​ قربانگاهی برای‌حساب​ ستارهٔ دگرگون بودند.

پس از بازگشتِ بازماندگانِ ساحلِ فراموش‌شده به جهانِ واقعی، داستانشان مثل آتش در خرمن پیچید و تا‌زدن​ چند هفته توجهِ بشریت را به خود جلب کرد. رسانه‌های مستقل و ماشینِ تبلیغاتیِ حکومت هر دو‌انتظار​ به این آتش دامن زدند و آن را حماسه‌ای الهام‌بخش از تاب‌آوریِ انسان، قهرمانی... و فداکاری جلوه دادند.

و البته که‌نظر​ نفیس قهرمانِ اصلیِ‌فکر​ آن حماسه بود.

هرچه باشد، بیشترِ بیدارشدگانِ ساحلِ فراموش‌شده حواریونِ مشتاقِ او بودند. در دلشان،‌دهانش​ او را منجیِ خود می‌دانستند. همچنین بر این باور بودند که ستارهٔ‌باید​ دگرگون در عالمِ رؤیا گرفتار شده تا فرصتِ فرار را برایشان فراهم کند.

بذرِ حرف‌هایشان در خاکی حاصلخیز نشست. نفیس از پیش اسطوره‌سازیِ ریشه‌دارِ خاندانِ شعلهٔ جاودان را پشتِ سرش داشت که‌باثبات​ او را به کانونِ افتخار می‌کشاند، و با دستاوردهای خارق‌العاده‌اش در ساحلِ فراموش‌شده، این درخشش بیشتر هم شد. اما‌زندگی​ چیزی که بیش از همه مقامش را بالا برد و او را به عرش رساند، چیزِ دیگری بود. شهادت.

مردم هیچ‌چیز را‌کنم​ به اندازهٔ یک‌می‌اومد​ شهید دوست نداشتند.

درست همان‌طور که سانی گفته بود، آدم باید می‌مرد تا به قهرمانی واقعی‌کرد​ تبدیل شود. اما ستارهٔ دگرگون کارِ عجیبی کرده بود. او حالا، به‌نوعی، نه مرده‌وجودِ​ بود و نه زنده، و همین مسئله کلِ ماجرا را درگیرکننده‌تر و احساسی‌تر می‌کرد.

نفیس بی‌آنکه‌دیگر​ واقعاً بمیرد،‌نابینا​ شهید شده بود.

...که از قضا، با‌حساب​ توجه به نامِ خاندانش،‌تظاهر​ بسیار هم با مسما بود.

حالا تمامِ بشریت مسحورِ داستانِ آخرین دخترِ خاندانِ افسانه‌ایِ شعلهٔ جاودان شده بود؛ وارثِ دو تن از برجسته‌ترین جنگجویانِ تاریخِ بشر که‌اما​ به درونِ جهنم پرتاب شده بود، به دژِ ترورِ سقوط‌کرده‌ای که بر آنجا حکومت می‌کرد یورش برده بود، و آن‌قدر با آن‌بدونِ​ موجود جنگیده بود تا صد خفته بتوانند به جهانِ واقعی فرار کنند، و خودش عقب مانده بود تا بقای آن‌ها را تضمین کند.

از بیرون،‌دیدم​ تجسمِ بی‌نقصِ انسانیت‌خوبیه​ به نظر می‌رسید.

سانی نمی‌دانست چه کسی ایدهٔ گذاشتنِ شمع نزدیکِ دروازه‌های آکادمی را به سرش زده، اما ایدهٔ نسبتاً هوشمندانه‌ای بود. انگار مردم باور‌گفتگوهای​ داشتند تا زمانی که دست‌کم یک شمع برای ستارهٔ دگرگون روشن بماند، شعلهٔ جاودان خاموش نخواهد شد. از این رو آکادمی به‌طور‌سایه‌ام​ غیرمنتظره‌ای به زیارتگاهی برای هزاران انسان تبدیل شده بود که آرزو داشتند او یک بارِ دیگر غیرممکن را ممکن کند و زنده برگردد.

این ایده چنان تأثیرگذار بود که‌حرف​ حتی خودِ سانی هم یکی دو بار‌وجودِ​ احساس کرده بود باید شمعی روشن کند.

«...متعصب‌ها.»

با بی‌اعتنایی سر تکان داد، رو‌فکر​ برگرداند و به راه افتاد، و‌مکث​ دریای شمع‌ها را پشتِ سر گذاشت.

هیچ‌کدامشان واقعاً‌دیگر​ نفیس را نمی‌شناختند.‌ببیند​ فقط او می‌شناخت.

برای فرار از‌دیوانگی​ عالمِ رؤیا نیازی‌حرف​ به شمع‌های آن‌ها نداشت.

شاید این عالمِ رؤیا بود‌خوشت​ که برای فرار از دستِ‌خودش​ او به کمک نیاز داشت.

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net