---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 461: به خانه خوش آمدی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 461: به خانه خوش آمدی

0

درِ سنگینِ تابوت‌دانِ فلزی باز شد و نوری مایل‌اندی​ به آبی و رشته‌هایی از مهِ سرد را بیرون‌شده​ داد. اندکی بعد، دستی رنگ‌پریده از داخلش بیرون آمد.

سانی از کپسولِ خواب بیرون پرید، روی زمین فرود‌پنهان​ آمد، بافتِ سرامیکیِ صفحاتِ زره‌پوش را زیرِ پاهای برهنه‌اش‌عالمِ​ حس کرد و آهی آرام و حاکی از رضایت کشید.

بالاخره برگشتم!

بازگشت به‌همراهِ​ دنیای واقعی‌برگشت​ خیلی لذت‌بخش بود.

پس از ملاقات با دستهٔ بیدارشدگانِ پناهگاه در جزیرهٔ دستِ آهنین، همراهِ آن‌ها به دژ برگشت. بعضی‌ها کنجکاو بودند که او در این یک‌تحریفِ​ ماه و اندی کجا بوده، اما بیشترشان حتی خبر نداشتند که سانی ناپدید شده است. او از تمامِ توانِ چشمگیرش برای تحریفِ حقیقت به‌بابت​ هر شکلِ ممکن استفاده کرد و این تصور را برایشان به جا گذاشت که سفرِ اکتشافیِ اخیرش طولانی بوده، اما چندان هیجان‌انگیز نبوده است.

...با این حال در تمامِ‌وسطِ​ مسیرِ بازگشت، مدام نگاه‌های عجیبی‌نمی‌توانست​ به او می‌انداختند. به دلیلی نامعلوم.

اما سانی‌روز​ زیاد از این‌پنهان​ بابت ناراحت نبود.

پس از ورود به پناهگاه، مستقیم به سمتِ قربانگاه رفت. چون وسطِ روز‌اما​ بود و ماه پشتِ افق پنهان شده بود، نمی‌توانست فوراً از سکه‌ها استفاده کند.‌شکلِ​ بنابراین، در عوض، فقط قربانگاه را لمس کرد و عالمِ رؤیا را ترک کرد.

خونه، بالاخره رسیدم خونه...

با وجود اینکه سانی زمانِ زیادی را در خانهٔ جدیدش نگذرانده بود، احساسِ امنیتی که هم‌فقط​ دیوارهای آن و هم دنیای واقعی به او می‌دادند، به‌شدت آرامش‌بخش بود. در کمالِ تعجب، با‌دیوارهای​ وجود اینکه هفته‌ها از رفتنش می‌گذشت، بدنش کاملاً حسِ خوبی داشت. انگار فقط یک شب خوابیده بود.

«اینم از جادوی فناوری!»

سانی با نگاهی به کپسولِ خوابِ فوق‌العاده گران‌قیمتش، به این‌اندی​ نتیجه رسید که پولش را خوب خرج کرده است و در‌تمامِ​ حالی که با خوشحالی سوت می‌زد، به سمتِ خروجیِ زیرزمین رفت.

اما بعد، خشکش زد.

آخه این دیگه چیه...

یک جای کار می‌لنگید.

اول از همه، او هرگز از سیستمِ روشناییِ‌این​ دوجوی زیرزمینی استفاده نکرده بود. اما الان روشن بود‌نداشتند​ و همه‌چیز را در نوری درخشان غرق کرده بود.

دوم اینکه، درهای زره‌پوشِ آسانسوری که به بالا می‌رفت، با خشونت از هم دریده‌حتی​ شده بود. انگار یک موجودِ کابوسِ عظیم سیستم‌های دفاعیِ خانه را در هم شکسته‌استفاده​ و آن‌ها را پاره کرده بود، و آلیاژِ الماس‌گون را مثل موم خم کرده بود.

گندش بزنن!

سانی به عقب‌پشتِ​ پرید و نگاهِ‌نمی‌توانست​ بی‌رحم را احضار کرد.

چی می‌تونست اومده باشه‌برگشت​ اینجا؟ مگه دروازه‌ای همین‌این​ دوروبر باز شده بود؟

پر از تنش و عزمی راسخ، از‌این​ راه‌پله بالا رفت تا به طبقهٔ همکف‌حتی​ برسد و با احتیاط واردِ اتاق نشیمن شد.

اولین چیزی که آنجا دید...

ظرف‌های... کثیف‌روز​ بود؟ کلی‌افق​ ظرفِ کثیف...

دومین چیزی که دید، دو‌بعضی‌ها​ چشمِ میشی بود که با سرزنشی‌کجا​ تند به او خیره شده بودند.

یعنی واقعاً... واقعاً دیوونه شدم؟

به‌نحوی، افی در اتاق نشیمنش بود، روی ویلچرش نشسته بود و‌فوراً​ در یک دستش کاسه‌ای از نودلِ داغ و در دستِ دیگرش‌رسیدم​ چاپستیک داشت. حالتِ بسیار ناراضی و کلافه‌ای در چهره‌اش دیده می‌شد.

«آخه اون‌روز​ اینجا چه غلطی‌پنهان​ می‌کنه؟ چه خبره؟!»

افی به سانی خیره‌برگشت​ شد، لقمه‌ای نودل قورت داد‌ماه​ و با لحنی شوم گفت:

«برگشتی. خوب‌آن‌ها​ بلدی رفیقات رو‌کنجکاو​ نگران کنی، عوضی...»

از قرارِ معلوم، آن زمان که سانی داشت‌سکه‌ها​ به آسمانِ زیرین سقوط می‌کرد و با خودش‌ترک​ می‌گفت هیچ‌کس دلتنگش نخواهد شد... خیلی، خیلی اشتباه می‌کرد.

در واقع،‌همراهِ​ کاملاً برعکس‌برگشت​ شده بود.

حدود دو هفته بعد از اینکه دیگر جوابِ پیام‌هایشان را نداد، هم‌اما​ افی و هم کای نگران شدند. افی به آکادمی رفت تا خبری‌تحریفِ​ از او بگیرد، و آنجا بود که فهمیدند سانی از خوابگاه رفته است.

«آشغال! حداقل می‌تونستی بهمون بگی‌وسطِ​ برای خودت خونه خریدی، مگه‌نمی‌توانست​ نه؟ یه مهمونیِ خونه‌نویی بهم بدهکاری!»

سانی پلک زد.

«مهمونیِ چی؟ واقعاً‌آن‌ها​ همچین چیزی هست‌کنجکاو​ یا داره دستم می‌ندازه؟»

کای که نمی‌دانست کجا پیدایش کند، از رابطه‌هایش استفاده کرد تا آدرسِ جدیدِ‌بیشترشان​ سانی را گیر بیاورد. از آنجا که کای نمی‌توانست بدونِ جلبِ توجهِ رسانه‌ها هر‌ممکن​ جایی برود، افی به جایش رفت. و وقتی دید درِ زیرزمین قفل است... خب...

«درهای... درهای‌قربانگاه​ زرهی‌ام! تو‌چون​ بودی، تو شکستی‌شون!»

افی پوزخند زد.

«واسه چی داری عر می‌زنی؟ اون درهای زرهی‌ات که به طرزِ رقت‌انگیزی‌بوده​ راحت می‌شکستن. برو یه بهترش رو بخر! تازه، فکر می‌کردم قراره جسدت‌برای​ رو توی کپسولِ خواب پیدا کنم. اصلاً می‌دونی چه حسی بهم دست داد؟»

حالتی سنگین‌آن‌ها​ در چهره‌اش‌بعضی‌ها​ پدیدار شد.

«اون واقعاً...‌قربانگاه​ واقعاً یه‌چون​ فاجعه می‌شد...»

سانی آه کشید.

«خب. حداقل براش مهمه.»

«...یعنی، فقط بهش فکر کن، تمام اون خاطره‌های محشری‌اندی​ که احتکار کردی، همین‌جوری دود می‌شدن می‌رفتن هوا! اگه‌شده​ قراره بمیری، حداقل قبلش اونا رو بده به من!»

«...چه زود قضاوت کردم.»

بعد از اینکه مطمئن شد علائمِ حیاتیِ سانی در کپسولِ خواب پایدار است، افی همان‌جا ماند‌ترک​ تا مراقبش باشد، در حالی که هم او و هم کای در تلاش بودند بفهمند سانی‌کمالِ​ کجاست. ظاهراً کارشان به جایی کشیده بود که با نمایندگانِ خاندانِ پرِ سفید هم تماس گرفته بودند.

«نگو که‌همراهِ​ این کار‌برگشت​ رو کردین!»

سانی سرش را گرفت؛ تازه فهمید وقتی به پناهگاه برگردد باید کلی‌اما​ جواب پس بدهد. یک دسته از بیدارشدگانِ غریبه یک بحث بود، اما اگر‌حقیقت​ خودِ قدیس تایریس از ناپدید شدنش باخبر می‌شد، اوضاع برایش خیلی سخت‌تر می‌شد.

افی پوفی کرد.

«معلومه که کردیم! با کاسی و آتش‌بانانش هم تماس گرفتیم،‌بنابراین​ چون اونا توی اون جهنم‌درهٔ دورافتاده‌ای که تو لنگر انداختی‌اینکه​ یه دسته دارن. اما حتی اونم نمی‌دونست کدوم گوری غیبت زده!»

«لعنت!»

حتی کاسی‌آن‌ها​ رو هم‌بعضی‌ها​ قاطی ماجرا کردن...

سانی نالید.

«آخه چرا...‌روز​ چرا این‌افق​ کارا رو کردین؟»

افی نگاهی طولانی به‌برگشت​ او انداخت و بعد‌این​ با ناامیدی سر تکان داد.

«خنگول... می‌تونی این‌قدر خنگول نباشی؟»

سانی با‌قربانگاه​ گیجی به‌چون​ او خیره شد.

«منظورت چیه؟»

افی دوباره سر‌آن‌ها​ تکان داد و‌کنجکاو​ رابطش را فعال کرد.

«خودت بهش فکر کن! در ضمن، چند دقیقه ساکت باش.‌کجا​ باید به کای زنگ بزنم و بگم که پیدات شده. طفلکی‌توانِ​ تا الان حتماً نصفِ راه تا جزایرِ زنجیری رو پرواز کرده.»

چشمانِ سانی گرد شد.

«پـ... پرواز... چی؟!»

افی نگاهی‌همراهِ​ ترحم‌آمیز به‌برگشت​ او انداخت.

بعد گفت:

«...کجای «ساکت باش» رو نفهمیدی؟»

ناولها | novelha.net