چپتر 1746: جنگِ برحق
0پس از آنکه سانی با کلیاتِ نقشه آشنا شد، باید دربارهٔ‌تکان جزئیاتِ فنیِ بیشتری بحث می‌کردند. جنگ به‌سرعت نزدیک می‌شد و دست‌کم‌نفیس سه تن از شش توطئه‌گر باید مستقیماً در این خون‌ریزی شرکت می‌کردند.
سه نفرِ دیگر نیز ممکن بود به بازیِ مرگبارِ میانِ دو فرمانروا کشیده شوند. هم حکومت و هم خاندانِ‌داد شب با چنگ‌ودندان تلاش می‌کردند بی‌طرف بمانند... اما معلوم نبود خاندان‌های بزرگ در اعمالِ فشار از حدِ خود می‌گذرند‌چند یا نه، و دست‌کم یکی از طرفینِ بی‌طرف را به شریکِ جرمی در جنگِ قلمرو تبدیل می‌کنند یا خیر.
انگار جت کمی نگران بود.
«جایگاهمون قبلاً کم‌وبیش ثبات داشت.خشمگینن اما الان، با اون سوءقصدِ‌اومده لعنتی... نمی‌دونم. وضعیت اصلاً معلوم نیست.»
نگاهی به‌نشون کاسی انداخت و‌مرز ابرو بالا انداخت.
انگار لحظه‌ای حواسِ‌خیلی پیشگوی نابینا پرت‌سرود شد، سپس آرام گفت:
«خبرها مثل آتیش داره پخش می‌شه، هم توی جهانِ بیداری و هم عالمِ رؤیا. الان دیگه مردم فقط دارن‌نمی‌دونم درموردِ همین حرف می‌زنن. البته که همه خشمگینن... حتی خاندان‌های میراث‌دار هم خونشون به جوش اومده. اوضاع توی قلمروِ‌آتیش شمشیر خیلی داغ‌تره، حتی می‌شه گفت ملتهبه، اما قلمروِ سرود هم داره واکنشِ بدی نشون می‌ده. نفوذِ نف مرز نمی‌شناسه.»
جت اخم کرد.
«خیلی سریع بود. زیادی سریع.»
کاسی سر تکان داد.
«یه نفر از‌قلمرو قبل آماده بوده. دارن‌انگار روی آتیش بنزین می‌ریزن.»
با سکوتِ‌می‌زنن جمع، نفیس با‌خشمگینن لحنی یکنواخت گفت:
«برام سؤاله...نشون این بار‌نفوذِ کارِ کیه.»
جت نگاهش کرد،خیلی چند لحظه مکث کرد‌واکنشِ و پوزخندِ کجی زد.
«نمایشِ خودت نبود؟»
نفیس کمی اخم کرد؛ از حرفش‌حتی به آن معنا برنخورد، اما انگار‌قلمروِ خوشش هم نیامد. پاسخش کوتاه بود:
«نه.»
سانی با دقت گوش می‌داد.
راستش را بخواهید، خودش هم احتمال داده بود که کلِ‌جایگاهمون ماجرا صحنه‌سازیِ کاسی باشد. این کار هم با اهدافش هم‌خوانی داشت‌اصلاً و هم با زیرکی‌اش. با این حال، چند جای کار می‌لنگید.
نفیس به‌می‌زنن عقب تکیه داد‌خشمگینن و آهی کشید.
«اولین فکرم این بود که مورگان نقشه‌اش رو کشیده. اما خیلی‌تکان به سبکِ کارش نمی‌خوره... اگه مورگان پشتِ این سوءقصد بود، تلفاتِ سربازای‌لحنی حکومت بی‌شمار می‌شد. هرچی باشه، اون همیشه کارش رو بی‌نقص انجام می‌ده.»
جت دست‌به‌سینه شد و به فکر فرو‌واکنشِ رفت. سرانجام فقط سر تکان داد و‌اخم با ته‌مایه‌ای از کلافگی در صدایش گفت:
«پس آخه کارِ‌قلمرو کی بوده؟ واقعاً که‌انگار کارِ سرود نبوده، نه؟»
کای هم آشفته به‌همه نظر می‌رسید. مدتی ساکت ماند‌جوش و سپس با احتیاط گفت:
«راستش، ممکنه کارِ اونا باشه. شاهزاده مورگان راست می‌گفت که کماندارهای زیادی توی‌نفر دنیا نیستن که بتونن همچین کاری بکنن. از قضا، دوتا مظنونِ اصلی از‌سؤاله قلمروِ سرود هستن. یکیشون ردیابِ خاموشه. اون یکی هم دار از خاندانِ مهارانا.»
سانی پشتِ‌شمشیر نقاب لبخندِ‌داغ‌تره شومی زد.
همون یارو.
خودش هم به‌البته دار از خاندانِ‌حتی مهارانا فکر کرده بود.
آن مرد تواناییِ ترسناکی در هدف‌گیری از فاصله‌های بسیار دور داشت و تازه، عاشقِ استفاده از تیرهای غول‌پیکر هم بود.سکوتِ سانی در مسابقاتِ رؤیاشهر با او تنه به تنه شده بود و چیزی نمانده بود چندتایی از همان تیرها نصیبِ‌برنخورد خودش شود. بعدتر، در دورِ حذفی با هم گلاویز شدند و در نهایت ولگرد آن جوانِ میراث‌دار را از پای درآورد.
یادِ خوشی از او نداشت.
مهارانا یکی‌جنگِ از خاندان‌های دست‌نشاندهٔ‌می‌کنند سرود هم بود...
افی پشتِ سرش را خاراند.
«دار از خاندانِ مهارانا؟نفوذِ آخرین باری که خبری ازش‌سریع شنیدم، استاد بود. الان کجاست؟»
کاسی لحظه‌ای بعد جواب‌داغ‌تره داد و بی‌هیچ زحمتی اطلاعات‌نشون را از ذهنش بیرون کشید:
«احتمالاً هنوز استاده. هرچند... توی شش ماهِ گذشته هیچ‌کس نه اونو دیده‌کم‌وبیش و نه خبری ازش شنیده. ممکنه پنهانی به مصافِ کابوسِ سوم رفته‌کاسی باشه و به رتبهٔ متعالی رسیده باشه. یا اینکه همون‌جا مرده باشه.»
سانی چند لحظه ساکت‌همه ماند، سپس با همان لحنِ‌جوش سرد و بی‌تفاوتِ همیشگی‌اش گفت:
«من می‌تونم‌نشون بهتون بگم کی‌مرز پشتِ این سوءقصده.»
پیش‌تر مطمئن نبود، اما‌داغ‌تره حالا قطعاتِ پازل بیش از‌نشون حد بی‌نقص کنارِ هم می‌نشستند.
بقیه نگاهش‌جنگِ کردند و‌تبدیل منتظرِ توضیح ماندند.
سانی کمی‌می‌زنن به جلو‌همه خم شد.
«حستون درست بود، بانو نفیس. کارِ خودِ‌اخم مورگان بود... خب، یا دست‌کم خاندانِ دلاوری. البته‌آماده که هیچ‌وقت واقعاً قصد نداشتن شما رو بکشن.»
نفیس سر تکان داد.
«تا اینجاش که معلومه. کسی که بخواد منو‌کمی بکشه اون‌قدر احمق نیست که این‌طوری نصفه‌ونیمه تلاش‌اون کنه. ولی چرا داری به خاندانِ دلاوری اشاره می‌کنی؟»
پشتِ نقاب‌می‌زنن چهره در‌همه هم کشید.
«مهاجم باید از برنامه‌ت خبر می‌داشت. همین‌طور باید می‌دونست که دروازهٔ کابوس تو رو به فضایِ باز می‌کشونه. البته، تک‌تیرانداز می‌تونست توی یه خیابونِ شلوغ، یا حتی از پشتِ‌کیه چندتا دیوار بهت شلیک کنه... اما اون پارک برای همچین حمله‌ای زیادی جایِ مناسبی بود که بشه اسمش رو گذاشت تصادف. من کاملاً مطمئنم که مورگان از قبل درموردِ‌اهدافش دروازه می‌دونست و محلِ قرارمون رو بر همون اساس انتخاب کرد... من فکر می‌کردم می‌خواد قدرتِ منو بسنجه، اما در واقع فقط می‌خواست تو رو به منطقهٔ برخورد بفرسته.»
سانی لحظه‌ای مکث‌خیلی کرد، سپس سرش‌سرود را تکان داد.
«نه، راستش، احتمالاً هر دو رو می‌خواسته.انگار هرچی باشه شاهزادهٔ جنگ خیلی کارآمده... کارهاش‌داشت به‌ندرت فقط یه هدف رو دنبال می‌کنن.»
افی اخم کرد.
«ولی اصلاً‌نشون چرا باید این‌مرز کار رو بکنه؟»
لحظه‌ای در‌شمشیر سکوت به‌داغ‌تره او خیره ماند.
«همون‌طور که گفتم، کارهای مورگان معمولاً چندتا هدف رو هم‌زمان برآورده می‌کنن. پس چرا باید یه سوءقصد به جونِ خواهرِ کوچیک‌ترش رو صحنه‌سازی کنه؟ دلیلِ اولش کاملاً مشخصه، چون‌حواسِ تو و بقیهٔ نماینده‌های حکومت همین الان دارین پیامدهاش رو تحمل می‌کنین. هدفشون بی‌اعتبار کردنِ حکومت و به دست آوردنِ اهرمِ فشار علیهِ اونه. دروگرِ روح اشاره کرد که‌حتی جایگاهتون متزلزل شده... بزرگانِ دلاوری با بازی کردنِ کارتِ خشم و تظاهر به رنجش به‌خاطرِ دخترخونده‌شون، الان توی موقعیتی هستن که بهتون فشار بیارن تا به جبهه‌شون ملحق بشین.»
جت خندید.
«فقط همین‌قدر‌نشون اهرمِ فشار کافی‌مرز نیست. خب... احتمالاً.»
سانی سر تکان داد.
«آره. ولی فقط به این‌می‌کنند خاطره که بی‌اعتبار کردنِ حکومت‌جایگاهمون صرفاً هدفِ ثانویهٔ کلِ ماجراست.»
کای اخم کرد‌البته و بعد با لحنی‌میراث‌دار جدی از او پرسید:
«پس هدفِ اصلی چیه؟»
سانی پشتِ نقاب آهی کشید.
«می‌دونید، شایعاتِ کثیفِ زیادی توی قلمروِ سرود دربارهٔ خاندانِ دلاوری پخش شده. اینکه چطور آدم‌های قلمروِ شمشیر دارن محموله‌های منابع از‌اصلاً جهانِ بیداری رو احتکار می‌کنن تا زندگی‌شون رو فلاکت‌بارتر کنن. اینکه چطور بیشترِ بزرگانِ دلاوری، از جمله خودِ پادشاهِ شمشیرها، به‌توی تسخیرِ پوست‌دزد دراومدن. اینکه چطور مردمِ اونجا دارن زیرِ ظلمِ میراث‌دارانِ فاسد زجر می‌کشن و برای کمک به درگاهِ آسمان التماس می‌کنن.»
به عقب‌می‌زنن تکیه داد و‌خشمگینن شانه‌ای بالا انداخت.
«البته، کلی از این شایعات دربارهٔ خاندانِ سرود هم توی قلمروِ شمشیر داره پخش می‌شه. اینکه ملکهٔ کرم‌ها یه دیوِ فاسده، آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشه تا‌سؤاله اون‌ها رو به بردگیِ ارتشِ مردگانش دربیاره، خواهرانِ سرود از خونِ انسان تغذیه می‌کنن — از این‌جور چیزها. طبیعتاً همهٔ این شایعات دروغن... خب، به‌جز آخری.داده اون یکی ممکنه واقعاً راست باشه. در هر صورت، این شایعات رو هر دو طرف با دقت آماده و پخش می‌کنن، اون هم فقط برای یه هدف.»
حالتِ انزجار در چهرهٔ کای پدیدار‌سرود شد. چند لحظه ساکت ماند و‌مرز بعد از میانِ دندان‌های کلیدشده‌اش گفت:
«...توجیه.»
سانی سر تکان داد.
«دقیقاً. خاندان‌های بزرگ باید مردم رو برای ایدهٔ جنگ آماده کنن. نه فقط توده‌های مردم، بلکه جنگجویانِ بیدارشده‌ای که قراره‌سکوتِ تو خطِ مقدم بجنگن. مطمئنم یه نسخه‌ش هم برای خاندان‌های رعیت وجود داره، هرچند وقتی پای اطاعت از فرمانروایان در میون‌خوشش باشه، اون‌ها حقِ انتخابِ چندانی ندارن. پس... برای اونایی از شما که به تاریخ علاقه دارن... باید بدونید کازوس بلی چیه.»
چهرهٔ چند‌شمشیر نفر در اتاق‌ملتهبه در هم رفت.
افی سرفه‌ای کرد.
«کازوس بلی... آره. البته که همه‌مون‌حتی می‌دونیم. ولی برای اونایی از ما‌قلمروِ که نمی‌دونن... می‌شه توضیح بدی؟ لطفاً؟»
سانی وسوسه شد به او‌مرز بگوید از شوهرش بخواهد توضیح‌زیادی دهد، اما جلوی خودش را گرفت.
در عوض،شمشیر با لحنی‌داغ‌تره بی‌احساس گفت:
«حتماً. چیزِ زیادی برای توضیح دادن نیست. کازوس بلی فقط یه اصطلاحِ قلمبه‌سلمبه برای توجیهه. یه دلیلِ رسمی‌لعنتی که موقعِ شروعِ جنگ ارائه می‌شه. سوءقصد به یکی از اعضای خاندانِ سلطنتی دلیلی بیش از حد کافی‌خبرها برای غرق کردنِ دنیا تو خونه. در واقع، قبلاً هم دقیقاً از همین سناریو برای همین کار استفاده شده.»
خنده‌ای سرد سر داد.
«راستش، انتظار داشتم دلاوری واقعاً یکی از قدیس‌هاش رو بکشه تا ادعای محکم‌تری داشته باشه. اما یا یکی بینشون داره دل‌رحم می‌شه، یا نمی‌تونن به خودشون اجازه بدن‌کارِ قبل از جنگ حتی یه متعالی رو از دست بدن. در هر صورت... یه نفر سعی می‌کنه ستارهٔ دگرگون رو بکشه، قدیسِ محبوبِ بشریت رو، و هر دوی مظنونینِ‌کار اصلی هم از قضا مالِ قلمروِ سرود هستن. یکیشون هم که خیلی راحت برای بازجویی در دسترس نیست. این زمینهٔ بیش از حد کافی برای بافتنِ یه قصهٔ قشنگه.»
سانی آهی کشید.
«در موردِ این واقعیت که هیچ‌کدوم از سربازهای حکومت نمردن، که اصلاً شبیهِ رفتارِ بی‌رحمانهٔ همیشگیِ مورگان نیست... اون هم نتیجهٔ‌اصلاً یه محاسبهٔ زیرکانه‌ست. اگه هدف از سوءقصد اینه که خاندانِ دلاوری رو طرفِ مظلوم جلوه بدن، اونوقت اگه کاری کنن که حکومت‌جهانِ بیشتر از خاندانِ دلاوری تلفات بده، نتیجهٔ عکس نمی‌ده؟ اونوقت کی قربانیِ واقعی به نظر می‌رسه؟ پس، همه‌ش بخشی از نقشه بود.»
صدای سردش در اتاق پیچید و لحنی‌میراث‌دار کاملاً شوم داشت. وقتی همه در سکوت داشتند‌داغ‌تره حرف‌هایش را هضم می‌کردند، سانی به خنده افتاد.
«خب... حداقل من اگه‌نفوذِ بودم این‌طوری انجامش می‌دادم.کرد البته با ظرافتِ بیشتر.»
نفیس با چهره‌ای‌خیلی گرفته به او نگاه‌واکنشِ کرد و چیزی نگفت.
با این‌جنگِ حال، سرانجام با‌می‌کنند لحنی یکنواخت گفت:
«پس... یه نفر رو اجیر کردن تا تظاهر کنه می‌خواد من رو بکشه، اون هم با روشی که انگشتِ اتهام رو به سمتِ یکی از خدمتگزارانِ‌کرد کی سونگ نشونه بره. این بهشون مهماتی رو می‌ده که هم برای اعلانِ جنگ و هم برای حفظِ توهمِ برحق بودن نیاز دارن... در نهایت. و‌پوزخندِ به‌عنوانِ یه امتیازِ اضافه، حتی این فرصت رو پیدا می‌کنن که به حکومت فشار بیارن تا امتیاز بده، یا حتی کاملاً به طرفِ اون‌ها ملحق بشه.»
سر تکان داد.
«کم‌وبیش.»
نفیس آهی‌جنگِ کشید و‌تبدیل نگاهش را دزدید.
مدتی ساکت‌می‌زنن ماند، سپس‌همه آرام گفت:
«خب... خوبه. در واقع به نفعِ ماست.اخم اگه من بشم کاتالیزورِ شروعِ جنگ، فقط منطقیه‌آماده که خودم هم کسی باشم که تمومش می‌کنه.»
در آن لحظه، کاسی‌داغ‌تره به حرف آمد و‌بدی صدایش کمی عبوس بود:
«اگه از همین الان دارن این‌قدر علنی حرکت می‌کنن، پس به نظر‌کم‌وبیش می‌رسه حتی کمتر از چیزی که فکر می‌کردیم وقت داریم. می‌ترسم... مجبور‌کاسی بشیم بعضی از نقشه‌هامون رو جلو بندازیم، یا حتی کلاً بی‌خیالشون بشیم.»
سانی پشتِ نقاب اخم کرد.
آره. مثلِ شمشیر ساختنِ‌نفوذِ من برای نفیس. بعید می‌دونم‌سریع بتونم به‌موقع تمومش کنم... می‌تونم؟
نفیس دندان‌هایش‌شمشیر را روی‌داغ‌تره هم سابید.
«خیلی وقته که منتظرش بودیم. تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه‌قبلاً که تا جای ممکن خودمون رو آماده کنیم. وقتی سرود و‌نیست دلاوری واردِ جنگ بشن... تنها طرفی که قراره پیروز بشه، ماییم.»
به افرادِ جمع‌شده در‌همه اتاق نگاه کرد و‌خونشون نگاهش روی سانی ثابت ماند.
ناگهان، لبخندِ‌نشون محوی روی‌نفوذِ صورتش نقش بست.
«یا اینکه می‌میریم. سرورِ سایه‌ها، اون‌سرود لطفی که بهت بدهکارم... بهتره زودتر طلبش‌نمی‌شناسه کنی. ممکنه بعداً فرصتش رو پیدا نکنی.»
سانی دست‌به‌سینه شد‌قلمرو و متقابلاً به‌خیر او خیره ماند.
کی بهت اجازه داده بمیری؟
سانی پشتِ نقاب‌می‌ده لبخندِ کمرنگی زد، سپس‌اخم با لحنی سرد گفت:
«...تو الان‌شمشیر خیلی ضعیفی.داغ‌تره اول قوی‌تر شو.»
نفیس لحظه‌ای‌جنگِ ساکت ماند‌تبدیل و بعد خندید.
«باشه. اگه اصرار داری‌همه که قوی‌تر بشم... به نظر‌جوش می‌رسه چارهٔ دیگه‌ای ندارم. می‌شم.»
اندکی پس از آن، جلسهٔ مخفیانه پایان یافت. اعضای دسته رفتند —داد برخی آشکارا و برخی پنهانی. خودِ سانی به‌سادگی از مرزِ میانِ دو‌یکنواخت عالم گذشت و به معبدِ بی‌نام بازگشت. کارهای زیادی برای انجام دادن داشت.
بیرون از‌شمشیر عمارتِ خاندانِ‌داغ‌تره شعلهٔ جاودان...
چرخ‌دنده‌های جنگ به حرکت‌تبدیل درآمده بود و دنیا‌کمی به مسیرش ادامه می‌داد.