---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 37: آشنایی با یکدیگر • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 37: آشنایی با یکدیگر

0

سانی داشت کم‌کم از گفتگو در تاریکی خوشش می‌آمد. بدونِ بارِ نور، آدم‌ها راحت‌تر و صادق‌تر بودند.‌موقعیت‌های​ این او را یادِ خاموشی‌های مکرری می‌انداخت که در کودکی‌اش شهر را فرا می‌گرفت. خانواده‌اش چاره‌ای نداشتند‌راست​ جز اینکه دورِ هم جمع شوند و چند ساعتی را فقط به حرف زدن با یکدیگر بگذرانند.

حالا، این ساعت‌های تاریک‌اندکی​ به یکی از عزیزترین‌مستعدِ​ یادهایش تبدیل شده بود.

چند لحظه‌بدهد​ ساکت ماند‌غیرقابل‌پیش‌بینی​ و بعد گفت:

«حالا که قراره به هم تکیه کنیم،‌موقعیت‌های​ بهتر نیست توان‌ها و خاطره‌هایی رو که‌گوش​ در اختیار داریم با هم در میون بذاریم؟»

پیشنهادِ منطقی‌ای بود. اگر قرار بود شانه به شانه بجنگند،‌الوهیت​ شناختنِ نقاطِ قوتِ یکدیگر کم‌وبیش حیاتی بود. با این حال،‌پیدا​ متوجه شد نفیس با حالتی محتاطانه نگاهی به او انداخت.

خوشبختانه، تاریکی‌می‌دن​ او را‌اندکی​ پنهان کرده بود.

سانی هم برای نشان دادنِ‌صفت‌هام​ صداقتش و هم برای فاش کردنِ‌الوهیت​ کنترل‌شدهٔ اطلاعاتش گفت: «من شروع می‌کنم.»

اگر برای حرف زدن پیش‌قدم می‌شد، باز هم مجبور بود حقیقت را‌کاسی​ بگوید، اما اینکه چقدر و تا چه حد، هنوز دستِ خودش بود. اما‌می‌گه​ اگر آن‌ها سؤالی می‌پرسیدند و او مجبور می‌شد جواب بدهد... اوضاع غیرقابل‌پیش‌بینی می‌شد.

«صفت‌هام به من سازگاری با سایه‌ها رو می‌دن. وابستگیِ‌اندکی​ اندکی هم به الوهیت دارم. و در آخر، مستعدِ اینم‌ذهن​ که خودم رو توی موقعیت‌های دور از ذهن پیدا کنم.»

کاسی با دقت گوش داد‌الوهیت​ و بعد، انگار که خجالت‌خودم​ کشیده باشد، سرش را پایین انداخت.

«اِم... داره راست‌اوضاع​ می‌گه. نه اینکه به‌سایه‌ها​ صداقتت شک داشته باشیما!»

چرا که نه؟ من این‌همه وقت‌توی​ صرف کردم تا اسمِ یه دروغگوی‌کاسی​ بیمارگونه رو برای خودم دست‌وپا کنم!

سانی گلویش را صاف‌صفت‌هام​ کرد و با لبخندی،‌وابستگیِ​ اضطرابش را پنهان کرد:

«واقعاً؟ خوبه. ولی...‌وابستگیِ​ از کجا این‌قدر مطمئنی‌آخر​ که دارم راست می‌گم؟»

دخترِ نابینا کمی جابه‌جا شد.

«اوه! این توانِ منه. من می‌تونم صفت‌های آدما رو «ببینم».‌پیدا​ بعضی وقتا هم، اِم، «رؤیاهایی» می‌بینم. می‌تونن دربارهٔ آینده باشن یا‌پایین​ گذشته. یعنی، خودم این‌طور فکر می‌کنم... فقط چند بار پیش اومده.»

سانی آبِ دهانش‌غیرقابل‌پیش‌بینی​ را قورت داد،‌سایه‌ها​ اما بعد آرام شد.

پس یه جور پیشگوئه. شانس آوردم دیدش فقط‌مستعدِ​ به صفت‌ها محدوده... وگرنه واقعاً تو دردسر می‌افتادم.‌کنم​ با این حال، باید پیشش حواسم رو جمع کنم.

بالاخره فهمید دخترِ نابینا چطور از روزِ تولدش خبر داشته. سؤال این بود که آیا‌اینم​ آن را در رؤیایی از آینده دیده بود یا در رؤیایی از گذشته. اگر اولی بود،‌سرش​ می‌شد با خیالِ راحت فرض کرد که قطعاً می‌تواند دست‌کم یک تولدِ دیگر را جشن بگیرد؟

یا اینکه دانستنِ آینده در واقع روی آن تأثیر می‌گذاشت و تغییرش می‌داد؟ مثلاً، سانی بعد از اینکه می‌فهمید قطعاً‌سرش​ زنده می‌ماند، ممکن بود به‌طور طبیعی خیالش راحت شود و گاردش را پایین بیاورد. و بعد، در نتیجهٔ همین کار‌کرد​ می‌مرد. قطعاً ممکن به نظر می‌رسید، نه؟ البته با این فرض که آینده قابل‌تغییر باشد. اما شاید نبود؟ در آن صورت...

سانی که حس می‌کرد سرش دارد درد می‌گیرد، تصمیم‌اندکی​ گرفت فعلاً بی‌خیالِ این رشته‌افکار شود. در عوض، آشوبِ‌دور​ درونش را پنهان کرد و با لحنی دوستانه گفت:

«توانِ خوبیه. حالا که حرفِ توان‌ها شد: شماها مالِ من رو دیدین. سایهٔ من می‌تونه مستقل حرکت کنه و به گشت‌وگذار‌انگار​ بپردازه. نمی‌تونه روی دنیای مادی تأثیر بذاره، اما بینایی و شنوایی‌مون مشترکه. این‌طوری می‌تونم خطر رو قبل از روبه‌رو شدن باهاش‌دست‌وپا​ تشخیص بدم. سایه سریع و پنهان‌کاره: می‌تونه هر جایی بره و متوجه شدنش تقریباً غیرممکنه. اوه، توی تاریکی هم می‌تونم ببینم.»

لبخند زد، با این انتظار که دخترها کاربردِ دیده‌بانِ سایه‌ایِ او را درک کنند و‌اینم​ قدر بدانند. اما واکنشِ آن‌ها کمی عجیب بود: نفیس آرام سرش را به سمتِ او‌باشد​ چرخاند، و کاسی که کمی رنگش پریده بود، دست‌هایش را بالا آورد تا سینه‌اش را بپوشاند.

«اِم... چیه؟»

نفیس اخم‌اوضاع​ کرد و با‌سازگاری​ لحنی خشک گفت:

«تا حالا‌می‌دن​ از توانت توی‌الوهیت​ آکادمی استفاده کردی؟»

سانی پلک زد.

عجب سؤالِ عجیبی!

«توی آکادمی؟ آره، البته. چطور؟»

اوه، درسته...‌می‌دن​ اونا فکر‌اندکی​ می‌کنن من منحرفم...

گندش بزنن!

پیش از اینکه دخترها بتوانند‌خودم​ چیزی بگویند، با عجله دستش را‌کنم​ بالا آورد و با دستپاچگی گفت:

«ولی هیچ‌وقت ازش برای‌صفت‌هام​ کارای ناشایست استفاده نکردم!‌وابستگیِ​ باید حرفم رو باور کنین!»

خوشبختانه، این عینِ حقیقت بود. با این‌آخر​ حال، هم نفیس و هم کاسی مشکوک به‌پیدا​ نظر می‌رسیدند. سانی دندان‌هایش را روی هم سابید.

«من کارای مهم‌تری داشتم تا... تا هر چیزی‌می‌دن​ که دارین بهش فکر می‌کنین! من تقریباً تمامِ ساعاتِ‌توی​ بیداریم رو صرفِ یاد گرفتنِ راه‌های زنده موندن کردم!»

نفیس ابرویی بالا انداخت.

«من تو رو‌غیرقابل‌پیش‌بینی​ توی کلاس ندیدم...‌سایه‌ها​ حتی یک بار.»

سانی تک‌خنده‌ای زد.

«معلومه که ندیدی. وقتی تو مشغولِ‌سازگاری​ لت‌وپار کردنِ بقیهٔ خفته‌ها بودی، من‌دارم​ داشتم بقا در طبیعت رو مطالعه می‌کردم.»

حالا نوبتِ‌آخر​ ستارهٔ دگرگون بود‌خودم​ که پلک بزند.

«بقاء در...‌اوضاع​ چی؟ مگه همچین‌سازگاری​ کلاسی هم هست؟»

کاسی هم به‌وابستگیِ​ همان اندازه گیج‌دارم​ به نظر می‌رسید.

«آره، هست. شاید برای خیلی‌ها چیزِ بی‌اهمیتی به نظر بیاد، اما برای بچه‌ای از حاشیه مثلِ‌خودم​ من که هیچ‌وقت مدرسهٔ آنچنانی نرفته یا معلمِ خصوصی ندیده، یاد گرفتنِ بقاء در طبیعت یعنی‌پایین​ تفاوتِ مرگ و زندگی. بدونِ اون، همون لحظه‌ای که فرستادنمون به عالمِ رؤیا غرق شده بودم.»

برای یکی از معدود دفعات، نفیس کاملاً مات‌دور​ و مبهوت به نظر می‌رسید. مچِ دست‌هایش را‌انگار​ مالید و متفکرانه به سمتِ او خیره ماند.

«که این‌طور. نمی‌دونستم.»

سانی چهره در هم کشید و تقلا کرد‌مستعدِ​ تا نگذارد زهرِ کلماتش به صدایش رسوخ کند.‌کنم​ وقتی بالاخره حرف زد، لحنش سبک و دوستانه بود.

«اشکالی نداره. طبیعیه‌اوضاع​ که کسی با‌سازگاری​ جایگاهِ تو ندونه...»

با اشاره به جایگاهش، لبخندِ‌خودم​ عجیبی روی صورتِ ستارهٔ دگرگون نقش‌کنم​ بست. اما در نهایت جوابی نداد.

سانی ادامه داد:

«به هر حال، این توانِ منه. در موردِ‌مستعدِ​ خاطره‌ها، سه تا دارم. یکی زرهه، یکی شمشیر‌کنم​ و آخری هم یه زنگوله با صدای خیلی بلنده.»

حالا نوبتِ آن‌ها بود که‌صفت‌هام​ اطلاعاتشان را به اشتراک بگذارند.‌اندکی​ پس از مکثی کوتاه، نفیس گفت:

«صفت‌های من بهم سازگاری با نور و‌موقعیت‌های​ آتش میده، و همین‌طور پیوندِ قدرتمندی با‌گوش​ الوهیت. دو تا خاطره دارم: یه طناب...»

در حالی که او حرف می‌زد، سانی به کاسی نگاه می‌کرد و سعی داشت حالتِ چهره‌اش را بخواند. از چیزی که‌کنم​ می‌دید، نفیس داشت حقیقت را می‌گفت — اما نه تمامِ حقیقت را. و با توجه به اینکه دخترِ نابینا چقدر سخت‌صرف​ تلاش می‌کرد احساساتِ واقعی‌اش را پنهان کند، رازی که در میانِ صفت‌های ستارهٔ دگرگون پنهان شده بود، اصلاً چیزِ پیش‌پاافتاده‌ای نبود.

«جالبه.»

«...و یه شمشیر. طناب خیلی محکمه و می‌تونه طولش رو تغییر‌الوهیت​ بده. شمشیر خیلی تیزه و تا حدودی می‌تونه از صاحبش در برابرِ‌کاسی​ حملاتِ روح محافظت کنه. توانِ من... می‌تونه برای التیام دادن استفاده بشه.»

سانی متوجهِ انتخابِ کلماتِ بخشِ آخر شد. «می‌تونه برای التیام دادن استفاده بشه»... آیا این یعنی هدفِ اصلی‌اش چیزِ‌باشد​ دیگری بود؟ کاملاً مطمئن بود که نفیس هم مثلِ خودش تمامِ دستش را رو نمی‌کند. با این حال، توان‌های‌گلویش​ شفابخش به‌شدت نادر بودند. داشتنِ توانی که می‌توانست التیام ببخشد، اما محدود به آن نبود — چنین چیزی بی‌سابقه بود.

اما از طرفی، او ستارهٔ دگرگون بود — یکی از معدود افراد‌آخر​ در تاریخ که در کابوسِ اول نامِ راستین دریافت کرده بود. اگر سانی‌داد​ توانِ سرشتِ خودش را در نظر می‌گرفت، دیگر هیچ‌چیز غیرممکن به نظر نمی‌رسید.

«یعنی رتبهٔ سرشتش چیه؟»

در ظاهر،‌بدهد​ وانمود کرد‌غیرقابل‌پیش‌بینی​ که هیجان‌زده است.

«تو شفادهنده‌ای؟ عالیه!‌مستعدِ​ داشتنِ یه شفادهنده‌توی​ بینمون شانسِ فوق‌العاده‌ایه!»

کاسی سر‌اوضاع​ تکان داد‌صفت‌هام​ و لبخند زد.

«نفیس مبارزِ فوق‌العاده‌ای هم هست! باید می‌دیدی‌آخر​ چطور از پسِ اون لاشخورها برمی‌اومد. خب... منم‌پیدا​ در واقع ندیدمش. اما صداش خیلی ترسناک بود.»

سانی نیازی نداشت کسی به او بگوید نفیس چه جنگجوی مهیبی است.‌دارم​ خودش با دو چشمِ خودش دیده بود. تا حدودی. در واقع، چشم‌های‌دقت​ سایه‌اش بودند. خب... یا هر چیزی که سایه‌اش به جای چشم داشت.

در این‌آخر​ میان، کاسی‌اینم​ آهی کشید.

«نوبتِ منه؟ امم... صفت‌های من چیزِ خاصی نیستن. فکر کنم سازگاریِ خاصی با مکاشفات و تقدیر دارم. توانم همون‌طوره که قبلاً بهت گفتم.‌دقت​ خیلی به درد نمی‌خوره. در موردِ خاطره‌هام، سه تا دارم: یه بطری، یه عصای چوبی و این زره. بطری رو که خودت می‌دونی. عصا‌دست‌وپا​ می‌تونه باد ایجاد کنه. زره در واقع از رتبهٔ بیدارشدهه... امم، وقتی همدیگه رو دیدیم نفیس بهم دادش. یه افسونِ محافظتیِ خیلی قوی داره.»

«پس... نه‌تنها کاسی رو کول می‌کنه، بلکه تنها‌مستعدِ​ لباس‌هاش رو هم بخشیده؟ اون هم یه زره از‌کاسی​ رتبهٔ بیدارشده؟ نفیس... نفیس پیشِ خودش چی فکر می‌کنه؟»

دخترِ نابینا رویش‌اوضاع​ را برگرداند و پس‌سایه‌ها​ از مدتی اضافه کرد:

«قبلنا... شمشیربازِ نسبتاً‌مستعدِ​ خوبی بودم. الان‌توی​ دیگه واقعاً نمی‌تونم بجنگم.»

دو جملهٔ آخر مشخصاً به نقصِ او ربط داشت. با این حال، سانی و نفیس هر دو‌موقعیت‌های​ ترجیح دادند نقصِ خودشان را مخفی نگه دارند. با وجودِ اینکه دانستنِ نقصِ همراهان برای همکاری و مراقبت‌می‌گه​ از یکدیگر هم مهم بود، اما به اشتراک گذاشتنِ چنین چیزی نیازمندِ سطحِ بسیار بالایی از اعتماد بود.

در حالِ حاضر، هیچ اعتمادی بینشان وجود نداشت. و حتی‌خودم​ اگر هم بود، سانی قصد نداشت هرگز نقصش را با کسی‌انگار​ در میان بگذارد. به نظر می‌رسید نفیس هم رازهای زیادی دارد.

پس از مدتی، گفت:

«خوبه. این خوبه. فکر کنم ابزارِ کافی‌موقعیت‌های​ برای زنده موندن داریم، به شرطی که‌گوش​ درست ازشون استفاده کنیم. فکر کنم وقتِ خوابه؟»

در تاریکی، نفیس سرش را‌سازگاری​ کج کرد و با نگاهی‌الوهیت​ غایب به حرف‌هایش گوش داد.

«باشه. من... اول کشیک میدم.»

سانی تصمیم‌بدهد​ گرفت مفید واقع‌صفت‌هام​ شود و گفت:

«راستش، سایهٔ من‌مستعدِ​ نمی‌خوابه. اگه اتفاقی‌توی​ بیفته می‌تونه بیدارمون کنه.»

ستارهٔ دگرگون آرام لبخند زد.

«من اول کشیک میدم.»

سانی که کمی سردی در‌صفت‌هام​ صدایش حس کرده بود، آهی‌اندکی​ کشید و شانه‌ای بالا انداخت.

«هر جور راحتی. اصلاً چی رو می‌خوای بپایی، ها؟ تو‌پیدا​ که تو این تاریکی حتی نمی‌تونی چیزی ببینی! بی‌خیال. فقط‌سرش​ وقتی نصفه‌شب یه چیزِ غول‌پیکر قورتمون داد، منو مقصر ندون...»

سپس ناگهان به خود لرزید.

«صبر کن... این که‌اندکی​ یه نشونهٔ مرگ نبود، نه؟‌اینم​ آره، معلومه که نه. عمراً...»

ناولها | novelha.net